Перевод "прошедший пучок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пучок - перевод :

ключевые слова : Quarter Past Moment Alone Gone Bundle Beam Bunch Parsley

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

РОД Пучок Рози!	ROD Flock of Rosie. Wooo!
Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после .	In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after.
Проверка безопасности в метро, они даже ощупали мой пучок (чтобы удостовериться, что в волосах ничего не спрятано).	Security check at subway, they even squeezed my hair bun .
Прошедший год был одним из самых трудных в современной истории Палестины.	The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.
Судебный процесс, прошедший 15 декабря 2011 года, длился всего 15 минут.	His trial on December 21, 2011 lasted only 15 minutes.
Марш Peace For Champs, прошедший в 2014 году в центре Кингстона.	The 2014 Peace For Champs march in downtown Kingston.
Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 .	The university's endowment grew 10 in the last year alone.
При этом 32,8 всех транзакций Alibaba за прошедший квартал пришлось на мобильные устройства.	Moreover, 32.8 of all of Alibaba s transactions over the past quarter were made through mobile apps.
Митинг протестующих против возвращения просителей убежища и беженцев в Науру, прошедший в Мельбурне.	A Melbourne rally protesting the return of asylum seekers and refugees to Nauru.
На прошедший недавно саммит Большой Восьмерки в качестве наблюдателей были приглашены еще пять других стран.	Later, Russia was added to make it the G 8.
2. выражает свое удовлетворение по поводу широкого разнообразия мероприятий, осуществленных Региональным центром за прошедший год	2. Expresses its satisfaction with the vast range of activities carried out by the Regional Centre in the last year
Популяции летучих мышей в Шотландии и по всему Соединенному Королевству значительно снизилась за прошедший век.	Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.
Внутри этой машины пучок протонов и антипротонов ускоряется до скорости, близкой к скорости света. Затем два пучка сталкиваются, что приводит к выбросу энергии.	In this machine, a beam of protons and anti protons are accelerated to near the speed of light and brought together in a collision, producing a burst of pure energy.
Каждый из вас купил по крайней мере одну вещь за прошедший месяц. Я вам это гарантирую.	You've all bought an article of clothing in the last month I guarantee it.
прошедший месяц показал, что никакой реальной работы с администрацией поликлиник чиновники не провели и проводить не намерены.	the past month has shown that bureaucrats have done no real work with hospital administrations, and aren't planning to.
Головокружительный подъём евро за прошедший год, не подкреплённый ростом товарооборота, действительно обострит давление внутри ЕС в ближайшей перспективе.	The euro's dizzying trade weighted ascent over the past year is, indeed, exacerbating near term pressures within the EU.
Некоторые из самых больших шоу, что мы играли за прошедший 21 год, состоялись в течение последних двух недель.	Some of the biggest shows we've played over the past 21 years occurred during the last couple of weeks.
Поскольку региональная традиция гласит, что нельзя чернить прошедший год, когда начинается новый, имеет смысл закончить на позитивной ноте.	Since regional tradition dictates that you shouldn't badmouth the old year as you begin a new one, it makes sense to end on this round up on a positive note.
Прошедший там в прошлом году гей парад стал самым большим в Азии, когда на улицы вышли более 78000 участников.	Last year, its pride parade was the largest in Asia with more than 78,000 protesters in streets.
Когда смотришь на эти архивные фото, ты словно смотришь на историю, традиции и жизни жителей Бангладеш за прошедший век.	When you look at these archived photos, you get a glimpse of history, tradition and the lives of Bangladeshis over the past century.
Пучок волос примерно такого размера, т.е. нога геккона, грубо говоря, может с лёгкостью удерживать на весу маленького ребёнка! А это примерно 20 килограмм. Как же это возможно?	They were so large that a patch of hairs about this size the gecko's foot could support the weight of a small child, about 40 pounds, easily. Now, how do they do it?
Последующий протест , прошедший рядом с зданием муниципалитета, привлек внимание властей после этого все уволенные сотрудницы полиции были восстановлены в должности .	The subsequent protest staged outside the capital's City Hall got the attention of the powers that be the sacked constables have since been reinstated.
За прошедший месяц протесты против новой конституции приобрели форму насилия и стали причиной гибели десятков людей в разных частях Непала.	In the past month, some protests against the new constitution turned violent and left dozens of people dead in several parts of Nepal.
И когда Вы добавляете к этому линзу, Вы можете собрать свет в пучок и направить его туда, куда необходимо без необходимости упускать свет в небо или куда либо еще.	And then when you add the lens to that, you can bundle the light and send it to wherever you need it without any need to spill any light to the sky or anywhere else.
Индексация соцпенсий, согласно действующему законодательству, производится ежегодно с 1 апреля с учетом темпов роста прожиточного минимума пенсионера в РФ за прошедший год.	Under the current law, the indexation of social pensions takes place annually on April 1, in relation to the growth rate of the minimum living wage of pensioners in the Russian Federation over the previous year.
За год, прошедший со времени террористических актов 11 сентября, многие из нас, должно быть, не раз задавались вопросом Что изменилось с тех пор?	In the year since the terrorist attacks of last September 11th, many of us have repeatedly looked in the mirror to ask What has changed?
В странах с дефляцией скорость падения производства измеряется двухзначными цифрами, а индекс цен на все товары за прошедший год снизился более чем на 30 .	Industrial production is falling at double digit rates in the negative inflation countries, and the price index for all commodities is down more than 30 over the past year.
В субботу Трам во второй раз за прошедший месяц посетит Западную Вирджинию, штат, в котором он победил с отрывом более, чем в 40 голосов.	Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.
Два главных города Мадагаскара, Антананариву и Туамасина, на длительное время остались без электричества, что сделало прошедший день Святого Валентина самым мрачным в истории страны.	The two main cities in Madagascar, Antananarivo and Toamasina, were out of power for long stretches of the darkest Valentine's Day yet in the country.
Прошедший век неоднократно подтверждал вышесказанное, что и заставило Китай, несмотря на ностальгические рассуждения о всеобщем равенстве, предпочесть решительный переход к капитализму после окончания правления Мао.	So the past century demonstrated time and again, which is why China nostalgic egalitarian rhetoric notwithstanding opted for all out capitalism under its post Mao rulers.
Вулффли, выдающийся интеллектуал, скромный и глубоко понимающий модели и статистику, и Оспель с его внутренним инстинктом, прошедший весь путь наверх, начиная со стажера в банке .	Wuffli, highly intellectual, modest, with a deep understanding of models and statistics, and Ospel, with gut instinct who had worked his way up from being a banker's apprentice.
В прошедший год в рамках одного проведенного в правительстве исследования был сделан вывод о том, что слишком много гражданских служащих сосредоточено на юго востоке Англии.	Over the last year, a government based investigation concluded that there are too many civil servants situated in the south east of England.
На прошедший недавно саммит Большой Восьмерки в качестве наблюдателей были приглашены еще пять других стран. Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13).	More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13.
Хотя 2014 год оказался нелёгким для многих европейских стран, ни одна страна в Европе не может заявить, что ей прошедший год принёс больше трудностей, чем Украине.	Although many European countries had a rough ride in 2014, no country in Europe can claim to have had a more challenging year than Ukraine.
С нашей точки зрения, качество работы организаций и волонтеров по прежнему остается на высоком уровне, однако положение ищущих убежища и мигрантов значительно ухудшилось за прошедший год.	We found that the organisations' quality of work and volunteers' resolution are as strong as ever, but the asylum seekers and migrants' situation is definitely worse than it was last year.
Только что прошедший год продемонстрировал в ходе управления финансовым кризисом и при попытках решить проблему изменения климата как необходимость, так и трудности создания новой парадигмы глобального управления.	The year that has just passed has demonstrated in the handling of the financial crisis and in trying to tackle climate change both the need for and the difficulties of creating a new paradigm of global governance.
Теперь он испытывал чувство, подобное тому, какое испытал бы человек, спокойно прошедший над пропастью по мосту и вдруг увидавший, что этот мост разобран и что там пучина.	He now experienced a sensation such as a man might feel who, while quietly crossing a bridge over an abyss, suddenly sees that the bridge is being taken to pieces and that he is facing the abyss.
Японский производитель электроники, корпорация Sony, завершив прошедший квартал с чистым убытком в размере 19,3 млрд иен, или 197 млн, сократил прогноз относительно прибыли за текущий финансовый год.	The Japanese electronics manufacturer, Sony corporation, having completed the previous quarter with a net loss in the amount of 19.3 billion yen, or 197 million, has curtailed the forecast regarding profit for the current financial year.
За прошедший месяц он не раз заявлял, что его нельзя судить за нарушение прав человека, так как он не руководил наземными военными операциями, будучи политическим лидером страны.	Over the past month, he has repeatedly said that he can t be tried for any human rights violations because he wasn t in charge of the military s on the ground operations as the country s political leader.
Три меры выделяют ожидаемую налоговую лавину более 600 000 фермеров будут призваны заплатить дополнительные налоги за прошедший 2014 год, и заранее оплатить более 50 расчетного налога следующего года.	Tiga diantaranya menyoroti rencana kenaikan pajak yang tengah ditunda lebih dari 600.000 petani diminta membayar tunggakan pajak tambahan di tahun 2014 dan membayar di muka (pre pay) sebesar lebih dari 50 perkiraan pajak tahun mendatang.
Стоимость первоклассной недвижимости верхние 5 10 рынка жилья по цене в богатом юго западном поясе Лондона, который простирается от Фулхэма до Уимблдона, выросла на рекордные 11,8 за прошедший год.	Prime property the top 5 to 10 of the housing market by price in the affluent south west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8 over the past year.
Бой за один из региональных титулов по версии Международной боксерской федерации (IBF) в весовой категории до 57,15 кг, прошедший в пятницу, завершился победой Магали нокаутом в 12 м раунде.	According to the International Boxing Federation (IBF), the battle for one of the regional titles in the 57.15 kg weight category, which was held last Friday, ended in a knockout victory for the Filipino in the 12th round.
Подобный международный форум, прошедший под покровительством ООН, позволил бы даже определить людей африканского происхождения, особенно женщин, как приоритетную группу в борьбе против расизма, ксенофобии и любых других форм нетерпимости.	Therefore, the international forum, created by the United Nations, recognizes people of African descent, and women in particular, as a key group in the fight against racism, xenophobia and and all forms of intolerance.
В этом году забег, прошедший 13 ноября, ознаменовал 120 ю годовщину со дня проведения первого забега на марафонскую дистанцию, прошедшего во время первых современных Олимпийских игр в 1896 году.	This year's race, held on Nov. 13, marked 120 years since the first contemporary marathon race during the first modern Olympic Games in 1896.
Саммит большой восьмерки , прошедший в этом году в Германии, был необычен в том отношении, что месяц спустя люди все еще говорят о том, достигнуто на нем что нибудь или нет.	This year s G8 summit in Germany was unusual in that, a month later, people are still talking about whether or not it achieved anything.

Display this page in English