Перевод "проявлять враждебность к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

враждебность - перевод :

ключевые слова : Hostility Hostile Animosity Sensing Toward Disrespect Develop Showing Respect Show

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том склонен проявлять пассивную враждебность.	Tom is passive aggressive.
Это объясняет враждебность населения к Обаме.	This explains the popular hostility toward Obama.
Всякий раз, когда активизируется враждебность между Индией и Пакистаном, растет враждебность к мусульманам.	Whenever hostility between India and Pakistan is cranked up, hostility toward Muslims grows.
Вы должны проявлять уважение к своим гостям.	You must show respect to your guests.
Но враждебность?	But hostility?
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him?
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	Why, they ask, should we show compassion to him?
Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии.	This might explain some right wing populists animus against monarchy.
Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии.	Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion.
Я начал проявлять нетерпение.	I started to become impatient.
Сейчас уже поздно порождать враждебность.	Now it is pointless to generate hostility.
Второй, США пора проявлять беспокойство.	Second, the time for America to worry is now.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой.	Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life.
Однако в некоторых регионах местные имамы провоцируют враждебность по отношению к проводимой кампании.	At the same time in some regions local imams rouse hostility against the anti polio campaign.
Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.	Your sense of humor is beginning to exert itself.
Мы более не будем проявлять сдержанность.	On the contrary, it was opposed to it.
Дипломатическая обструкция не единственный способ, с помощью которого российская элита нагнетает враждебность к США.	Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US.
Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.	But it always surprises me how there is a deep rooted distrust, even animosity, against Poles.
Бойкот просто вызовет националистическую враждебность в Китае.	A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.
В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям.	In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd.
Он отметил враждебность конгресса США к Ирану и его желание противостоять Исламской Республике военным способом.	He has registered the US Congress s hostility toward Iran and the desire to confront the Islamic Republic militarily.
Враждебность к Германии достигла уровня, который Европа не видела со времен окончания второй мировой войны.	Hostility against Germany has reached a level unseen in Europe since the end of World War II.
Альбукайе не хочет критиковать никого из американских политиков за излишнюю враждебность по отношению к мусульманам.	Albukaie wouldn t criticize any American politicians for the heightened animosity toward Muslims.
Этот отказ говорит о том, что фундаментальная враждебность Северной Кореи по отношению к Южной не уменьшается.	That failure suggests that North Korea's fundamental hostility to the South remains unabated.
Но после того как я создал пункты меню, люди начали проявлять интерес и к другим блюдам .	But after I created a menu, people have been gradually showing interest in other dishes too.
У сербов на протяжении многих лет сохранится циничное отношение к Западному правосудию, а также страх и враждебность по отношению к Западу.	For years to come Serbs will retain a cynical view of Western justice and look at the West with fear and hostility.
Причиной этого раскола является враждебность, сепаратизм и расизм со стороны жителей севера по отношению к жителям юга.	Northern hostility, separatism, and racism toward the southerners are at the center of this split.
Неправдой является и то, что ничто не может повлиять на враждебность арабского мира по отношению к Израилю.	Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel.
Порция признает, что у Шейлока нет обязательства проявлять милосердие к Антонио, который нарушает свое соглашение с ним.	Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.	Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу.	When this happens, America s ability to project power makes all the difference.
В отличие от того времени враждебность населения стран Латинской Америки к США не вызвана действиями США в регионе.	Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's.
Враждебность правительства по отношению к геям и лесбиянкам обидело Запад, но большинство россиян быстро откликнулось на этот призыв.	The regime s hostility toward gays and lesbians may offend the West, but it strikes a sympathetic chord with most Russians.
Их запаздывание в проведении соответствующих реформ и враждебность по отношению к капиталу создает впечатление евросклероза , неспособного привлечь капитал.	Their tardiness in reforming and hostility to capital creates an impression of eurosclerosis that won't attract capital.
В Европе антипатия к иммигрантам (или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.	In Europe, antipathy to immigrants, or Islam, can quickly switch to hostility toward the European Union, which is seen as yet another bastion of entrenched elites.
Китай продолжает проявлять большой интерес к технологии и в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки развивает возможности технологии CCS.	China continues to show great interest in the technology, and is collaborating with the United States to develop its CCS capabilities.
Легальная и нелегальная миграция вызывает крайне правую враждебность в странах, которые обычно привыкли хвастаться своей приверженностью к гражданским свободам.	Legal and illegal migration triggers far right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties.
Миллиардеры или нет, им свойственна общая острая враждебность к так называемым элитам, они чувствуют себя социально исключенными из них.	Whether billionaires or not, they share a prickly hostility to so called elites, from whom they feel socially excluded.
Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды.	They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.
Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество.	Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Доминирующей идеологией режима был не марксизм ленинизм, а подозрительность и враждебность.	The regime s dominant ideology was not Marxism Leninism, but suspicion and animosity.
Терроризм неслучайно процветает в обществах, для которых характерна внутренняя враждебность по отношению к современным ценностям и вере в индивидуальную автономию.	It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.
События в Сирии вынуждают турецкие власти признать суровую реальность устойчивости режима Асада и теперь его враждебность по отношению к Турции.	Events in Syria are forcing Turkish authorities to accept the harsh reality of the Assad regime s resilience and now its hostility towards Turkey.
Этим можно также объяснить враждебность пассажиров и блоггеров по отношению к журналистам, которые искали информацию о крушении в социальных медиа.	It may also explain the hostility of passengers and bloggers toward journalists who were looking for information on the crash in social media.

Display this page in English