Перевод "взаимная враждебность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

враждебность - перевод :

ключевые слова : Mutual Hatred Mutual Prodigy Two-way Hostility Hostile Animosity Sensing Toward

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взаимная правовая помощь	Mutual legal assistance
Но враждебность?	But hostility?
Всякий раз, когда активизируется враждебность между Индией и Пакистаном, растет враждебность к мусульманам.	Whenever hostility between India and Pakistan is cranked up, hostility toward Muslims grows.
Сейчас уже поздно порождать враждебность.	Now it is pointless to generate hostility.
Том склонен проявлять пассивную враждебность.	Tom is passive aggressive.
Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.	But volatility has risen, as has cross market contagion.
Это объясняет враждебность населения к Обаме.	This explains the popular hostility toward Obama.
Она знакомится со Стэнли, и между ними возникает взаимная симпатия.	Stanley is attracted to Tina, and she seems to reciprocate.
Бойкот просто вызовет националистическую враждебность в Китае.	A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.
Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.	The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.
В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.	But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
Взаимная вражда Ахмадинежада и духовного класса позволяет Духовному лидеру жить, как у Аллаха за пазухой.	The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds.
Однако сегодня глобальная экономическая интеграция и взаимная зависимость намного глубже, чем в 1930 х годах.	Today, however, global economic integration and interdependence are much deeper than in the 1930 s.
Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии.	This might explain some right wing populists animus against monarchy.
Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии.	Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion.
Доминирующей идеологией режима был не марксизм ленинизм, а подозрительность и враждебность.	The regime s dominant ideology was not Marxism Leninism, but suspicion and animosity.
Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает?	Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
Враждебность между Францией и Великобританией из за колонизации Северной Америки оставалась прежней.	Hostility between France and Britain, particularly over the colonization of North America, continued.
3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей	3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
Те, кто противопоставляет радикальную враждебность всем формам ислама, являются миротворцами или пособниками исламофашизма .	Those who oppose radical hostility to all forms of Islam are appeasers of, or collaborators with, Islamofascism.
Обходитесь с Китаем, как с врагом, и тогда недоброжелательность и враждебность вам гарантированы.	That is why the strategy of integration, plus a hedge against uncertainty, makes sense for both the US and Japan.
Обходитесь с Китаем, как с врагом, и тогда недоброжелательность и враждебность вам гарантированы.	Treat China as an enemy, and you guarantee enmity.
Однако в некоторых регионах местные имамы провоцируют враждебность по отношению к проводимой кампании.	At the same time in some regions local imams rouse hostility against the anti polio campaign.
Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.	If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.
Дипломатическая обструкция не единственный способ, с помощью которого российская элита нагнетает враждебность к США.	Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US.
Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.	But it always surprises me how there is a deep rooted distrust, even animosity, against Poles.
Взаимная ненависть и подозрительность между этими странами была не менее горькой и глубокой, чем те, которыми страдает Восточное Средиземноморье.	These countries mutual hatred and suspicion was no less bitter and deep seated than that afflicting the Eastern Mediterranean.
Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.	Strident rhetoric and a hegemon s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.
Цели у кампании были похвальные, но она породила враждебность и неприязнь, что снизило ее эффективность.	The aims of the campaign were laudable, but it generated hostility and ill will, undermining its effectiveness.
Он отметил враждебность конгресса США к Ирану и его желание противостоять Исламской Республике военным способом.	He has registered the US Congress s hostility toward Iran and the desire to confront the Islamic Republic militarily.
Если партнерство будет заменено на соперничество, а соперничество на враждебность, проиграют и Европа и Америка.	If partnership is replaced by rivalry and rivalry becomes hostility both Europe and America will be the losers.
Думаю, что здесь присутствует достаточно разведенных людей, знающих не понаслышке, что такое гнев и враждебность.	There are, I'm sure, enough divorced people in this room to know about the hostility, the anger, who knows what.
Враждебность к Германии достигла уровня, который Европа не видела со времен окончания второй мировой войны.	Hostility against Germany has reached a level unseen in Europe since the end of World War II.
Альбукайе не хочет критиковать никого из американских политиков за излишнюю враждебность по отношению к мусульманам.	Albukaie wouldn t criticize any American politicians for the heightened animosity toward Muslims.
Истинные ценности российской культуры предаются забвению, лишая жизнь смысла и радости, насаждая враждебность каждого ко всем.	The profound values of Russian culture are being systematically destroyed, stripping life of its meaning and joy, and sowing an enmity of each against all.
Этот отказ говорит о том, что фундаментальная враждебность Северной Кореи по отношению к Южной не уменьшается.	That failure suggests that North Korea's fundamental hostility to the South remains unabated.
Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва.	Enduring hostility between India and Pakistan, the region s largest economies, remains the key barrier to such a breakthrough.
А для этого необходимо сменить формат, сменить точку зрения сменить настрой заменить враждебность гостеприимством, терроризм туризмом.	And to change the game, you have to change the frame, the way we see things to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.
Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах.	But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.
Причиной этого раскола является враждебность, сепаратизм и расизм со стороны жителей севера по отношению к жителям юга.	Northern hostility, separatism, and racism toward the southerners are at the center of this split.
Неправдой является и то, что ничто не может повлиять на враждебность арабского мира по отношению к Израилю.	Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel.
С тех пор, как пакистанская правозащитница заняла пост в августе 2016 года, она прочувствовала враждебность иранских властей.	Ever since the Pakistani human rights activist took up the post in August 2016, she has experienced hostility from Iranian officials.
Не будет от них требоваться и взаимная увязка внутренней политики в таких областях как промышленное производство, налогообложение, трудовое законодательство и защита окружающей среды.	Neither would they be asked to harmonize behind the border policies in such areas as industrial regulation, taxation, labor rules, or environmental standards.
По прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность.	There are still Euro enthusiasts, but among the peoples of Europe indifference and, in some places, mild hostility, prevails.
Позднее, когда Израиль начал строительство поселений на оккупированных территориях, восхищение со стороны европейских левых превратилось в активную враждебность.	Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe s left.

Display this page in English