Перевод "разжигать враждебность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том научил меня разжигать костёр. | Tom taught me how to make a campfire. |
| Но враждебность? | But hostility? |
| Владимир Жириновский очень старался не разжигать . | Vladimir Zhirinovsky tried very hard to not incite . |
| Бен научился разжигать костёр без спичек. | Ben learned to make a fire without matches. |
| Всякий раз, когда активизируется враждебность между Индией и Пакистаном, растет враждебность к мусульманам. | Whenever hostility between India and Pakistan is cranked up, hostility toward Muslims grows. |
| Сейчас уже поздно порождать враждебность. | Now it is pointless to generate hostility. |
| Том склонен проявлять пассивную враждебность. | Tom is passive aggressive. |
| Это объясняет враждебность населения к Обаме. | This explains the popular hostility toward Obama. |
| Бойкот просто вызовет националистическую враждебность в Китае. | A boycott would merely provoke nationalist hostility in China. |
| Тот факт, что светская оппозиция пришла к власти на танках, будет разжигать ярость исламистов долгие годы. | The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come. |
| Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии. | This might explain some right wing populists animus against monarchy. |
| Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии. | Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion. |
| Доминирующей идеологией режима был не марксизм ленинизм, а подозрительность и враждебность. | The regime s dominant ideology was not Marxism Leninism, but suspicion and animosity. |
| Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает? | Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys? |
| Враждебность между Францией и Великобританией из за колонизации Северной Америки оставалась прежней. | Hostility between France and Britain, particularly over the colonization of North America, continued. |
| Только когда такая вера станет общей, отчаяние перестанет разжигать терроризм, а взрывы террористов смертников будут считаться непристойным занятием. | Only when such a belief becomes general will despair stop fueling terrorism, and suicide bombing come to be viewed as an obscene calling. |
| Их факел нужен не чтобы освещать путь, а чтобы разжигать ненависть, которая и есть единственный источник их силы. | Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power. |
| Никто другой не станет защищать Турцию некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах (исторических примеров такой тактики предостаточно). | Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound). |
| Какой, черт возьми, израильский супер агент будет в одиночку разжигать протесты, агитируя против армии на улицах и в мечетях? | Who the hell is this Israeli super agent who will single handedly go around fomenting protests, agitating against the army in the streets and mosques? |
| Те, кто противопоставляет радикальную враждебность всем формам ислама, являются миротворцами или пособниками исламофашизма . | Those who oppose radical hostility to all forms of Islam are appeasers of, or collaborators with, Islamofascism. |
| Обходитесь с Китаем, как с врагом, и тогда недоброжелательность и враждебность вам гарантированы. | That is why the strategy of integration, plus a hedge against uncertainty, makes sense for both the US and Japan. |
| Обходитесь с Китаем, как с врагом, и тогда недоброжелательность и враждебность вам гарантированы. | Treat China as an enemy, and you guarantee enmity. |
| Однако в некоторых регионах местные имамы провоцируют враждебность по отношению к проводимой кампании. | At the same time in some regions local imams rouse hostility against the anti polio campaign. |
| Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем. | If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity. |
| Дипломатическая обструкция не единственный способ, с помощью которого российская элита нагнетает враждебность к США. | Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US. |
| Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам. | But it always surprises me how there is a deep rooted distrust, even animosity, against Poles. |
| Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию. | Strident rhetoric and a hegemon s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony. |
| Цели у кампании были похвальные, но она породила враждебность и неприязнь, что снизило ее эффективность. | The aims of the campaign were laudable, but it generated hostility and ill will, undermining its effectiveness. |
| Он отметил враждебность конгресса США к Ирану и его желание противостоять Исламской Республике военным способом. | He has registered the US Congress s hostility toward Iran and the desire to confront the Islamic Republic militarily. |
| Если партнерство будет заменено на соперничество, а соперничество на враждебность, проиграют и Европа и Америка. | If partnership is replaced by rivalry and rivalry becomes hostility both Europe and America will be the losers. |
| Думаю, что здесь присутствует достаточно разведенных людей, знающих не понаслышке, что такое гнев и враждебность. | There are, I'm sure, enough divorced people in this room to know about the hostility, the anger, who knows what. |
| Враждебность к Германии достигла уровня, который Европа не видела со времен окончания второй мировой войны. | Hostility against Germany has reached a level unseen in Europe since the end of World War II. |
| Альбукайе не хочет критиковать никого из американских политиков за излишнюю враждебность по отношению к мусульманам. | Albukaie wouldn t criticize any American politicians for the heightened animosity toward Muslims. |
| Истинные ценности российской культуры предаются забвению, лишая жизнь смысла и радости, насаждая враждебность каждого ко всем. | The profound values of Russian culture are being systematically destroyed, stripping life of its meaning and joy, and sowing an enmity of each against all. |
| Этот отказ говорит о том, что фундаментальная враждебность Северной Кореи по отношению к Южной не уменьшается. | That failure suggests that North Korea's fundamental hostility to the South remains unabated. |
| Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва. | Enduring hostility between India and Pakistan, the region s largest economies, remains the key barrier to such a breakthrough. |
| А для этого необходимо сменить формат, сменить точку зрения сменить настрой заменить враждебность гостеприимством, терроризм туризмом. | And to change the game, you have to change the frame, the way we see things to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism. |
| Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах. | But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters. |
| Причиной этого раскола является враждебность, сепаратизм и расизм со стороны жителей севера по отношению к жителям юга. | Northern hostility, separatism, and racism toward the southerners are at the center of this split. |
| Неправдой является и то, что ничто не может повлиять на враждебность арабского мира по отношению к Израилю. | Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel. |
| С тех пор, как пакистанская правозащитница заняла пост в августе 2016 года, она прочувствовала враждебность иранских властей. | Ever since the Pakistani human rights activist took up the post in August 2016, she has experienced hostility from Iranian officials. |
| К сожалению, подобные инциденты происходят достаточно часто для того, чтобы давать пищу огромной машине СМИ, продолжающей разжигать национализм, уходящий корнями в противоречивые исторические воспоминания. | Regrettably, such incidents recur with enough regularity to feed the media machine that continues to stir a nationalism rooted in conflicting historical memories. |
| По прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность. | There are still Euro enthusiasts, but among the peoples of Europe indifference and, in some places, mild hostility, prevails. |
| Позднее, когда Израиль начал строительство поселений на оккупированных территориях, восхищение со стороны европейских левых превратилось в активную враждебность. | Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe s left. |
| И все же враждебность в отношении инвестиций российского правительства (и правительственных компаний) до недавнего времени была практически всеобщей. | Yet hostility towards investment by Russia s government (and government companies) has been almost universal until recently. |
Похожие Запросы : разжигать - разжигать огонь - разжигать страсти - разжигать эмоции - разжигать интерес - разжигать страх - иррациональная враждебность - открытая враждебность - враждебность против - политическая враждебность - прямая враждебность
