Перевод "проявляются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проявляются - перевод :

ключевые слова : Symptoms Manifest Symptoms Exhibiting Disorder

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все функции языка проявляются в коммуникации.	This is because human language is modality independent.
В диаграмме рассеяния проявляются некоторые очевидные закономерности.	In the scatter plot, a number of obvious patterns are already apparent.
Те же отношения проявляются и в других странах.	The same attitudes are manifest in other countries as well.
Как и рецессивные гены, они иногда внезапно вновь проявляются.	Like recessive genes, they sometimes suddenly re express themselves.
Когда они проявляются, используется лопатка или лента, чтобы снять их.	When they appear there is used a paddle or tape to lift them.
Различия между новым и старым циклом резко проявляются в отношении к торговому дефициту.	The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit.
Это тот случай, когда сильно проявляются различия в измерениях политической и благотворительной производительности.	This is where innovation in the measurement of governmental and philanthropic performance is making a big difference.
И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.	So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way.
И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна.	Now, the consequences of the Assads failure to promote a shared national ideology are becoming fully exposed.
Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия.	But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge.
Сами же симптомы проявляются сразу по приезду в Париж (могут даже начаться в аэропорту).	However, the onset of the symptoms is immediate upon arrival in Paris (and may even begin in the airport).
Чувства между ним и Викой проявляются уже в 1 сезоне, и чем дальше, тем больше.	The feelings between the both of them appears in the first season, and increases more and more.
Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях.	Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. More often, its attack on authority takes the form of willful provocations or ever more uninhibited and graphic depictions of violence.
Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях.	Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly.
В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства коллективное напряжение, командные цвета, скорость, физическая агрессия.	Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression.
Последствия этой борьбы нигде не проявляются так отчетливо, как в предгорьях Гималаев в юго западной провинции Юннань.	Nowhere are consequences of this struggle clearer than in the Himalayan foothills of the southwestern province of Yunnan.
Именно здесь, в торфе, горящем под лесами, заметнее всего проявляются страшные изменения, которые вызывает производство пальмового масла.	It s here, in the peat burning below the forests, where the greatest climate impact from palm production can be seen.
Результаты использования финансово бюджетной политики для стабилизации экономики обычно проявляются слишком поздно, не принося желаемый эффект, независимо от ситуации.	Attempts to use fiscal policy to stabilize the economy usually show up too late to help, no matter the situation.
Чем глубже мы погружаемся в то, что мы считали понятными эволюционными процессам, тем более дивными и сложными они проявляются.	The deeper we dive into what we once thought were straight forward evolutionary processes, the more wondrous and complex they are revealed to be.
признавая, что такая нетерпимость и дискриминация нередко проявляются в актах насилия в отношении религиозных меньшинств во всех частях мира,	Recognizing that such intolerance and discrimination frequently manifests itself through acts of violence against religious minorities in all parts of the world,
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.	If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Она и ее коллеги изучают не только связи между воздействиями и развитием нервной системы, но также механизм, по которому проявляются последствия.	She and her colleagues are investigating, not only associations between exposures and neurodevelopment, but also the mechanisms by which effects occur.
Уоллен заявила, что гендерные различия возникают очень рано и проявляются в базовых предпочтениях мужчин и женщин в отношении выбранной ими деятельности.	Wallen said gender differences emerge very early and come about through an underlying preference males and females have for their chosen activities.
Если говорить о внутреннем законодательстве, то как отразились на вашем учреждении поправки к Закону о государственных закупках, каким то образом проявляются последствия?	Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already?
Когда неравенство доходит до таких крайностей, неудивительно, что его последствия проявляются в каждом государственном решении, от проведения денежно кредитной политики до бюджетных ассигнований.	With inequality reaching such extremes, it is not surprising that its effects are manifest in every public decision, from the conduct of monetary policy to budgetary allocations.
Известно, что такой порог существует ведь возрастные заболевания не проявляются вплоть до достижения среднего возраста, притом, что повреждения начинают накапливаться ещё до рождения. Почему же	We know that this threshold exists, because we don't get age related diseases until we're in middle age, even though the damage has been accumulating since before we were born.
В каком свете сейчас проявляются слова, сказанные Дэвидом Рокфеллером в 1994 году Все, что нам нужно это общий кризис, и люди примут новый мировой порядок .	In what light stand the words, spoken by David Rockefeller in 1994 All we need is a major crisis and the nations will accept the New World Order.
МВФ также должен быть более активным и говорить с большей искренностью в имеющих системную важность странах, где проявляются недостатки в области финансового надзора и управления кризисами.	The IMF should also be more proactive and speak with greater candor in systemically important countries, where shortcomings in financial supervision and crisis management have appeared.
В провинции Каес проявляются, по видимому, характерные необратимые изменения, превращающие регион в пустыню. Район, который еще недавно был саванной, теперь огромная территория в песках и камнях.	The Kayes region is symptomatic of the seemingly unstoppable progression of the desert in a region that used to host a buoyant forest and is now home to vast areas of sands and rocks.
Заявление этого форума позволило показать, каким образом расизм, расовая дискриминация и ксенофобия проявляются в разных формах по отношению к женщинам, усугубляя положение их социального, экономического и культурного неравенства.	The declaration issued by this forum demonstrated the ways in which racism, racial discrimination and xenophobia have deeper consequences for women, who face harsher social, economic and cultural inequalities.
Резкое изменение политической судьбы Таксина подтверждает, что не все решается у избирательных урн и выявляет недостатки демократии, которые сегодня проявляются во многих развивающихся странах, включая соседей Таиланда по региону Филиппины.	Thaksin s rapid reversal of political fortune attests to the limits of the ballot box, as well as to democratic shortcomings that now beset a host of developing countries, including regional neighbors such as the Philippines.
Если мы осознавали бы пределы наших умственных способностей, так же, как мы пониманием наши физические ограничения даже если они не проявляются явным образом, мы смогли бы создать более лучший мир.	I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world.
В Калифорнии, бывшей когда то путеводной звездой американского оптимизма и достижений, сегодня проявляются трудности, которым противостоят Соединенные Штаты. Штат также является своеобразным индикатором того, сколько еще ошибок можно допустить во внутренней политике.	Once the lodestar for American optimism and achievement, California now illustrates the difficulties confronting the United States and how much more can still go wrong domestically.
Хотя, в идеале, к глобальным рискам будут применены соответствующие глобальные меры, реальность такова, что эти риски проявляются в основном на национальном уровне, и страны должны в большей степени справляться с ними самостоятельно.	While, ideally, global risks would be met with global responses, the reality is that these risks manifest themselves mainly at the national level, and countries must address them largely on their own.
61. Структурные недостатки системы финансов стороны Государства Камбоджа проявляются в том, что ее служащие не способны покрывать расходы по бюджету за счет текущих поступлений, даже в тех случаях когда такие расходы сводятся к минимуму.	61. The structural weakness of the finances of the State of Cambodia party has meant that their officials have not been able to meet budget expenditure from current revenue even when such expenditure was reduced to the bare minimum.
Значительный прогресс знаний в области геномики (в частности, о том, как болезни проявляются и развиваются в теле на генетическом уровне) расширил наши возможности воздействия на болезни на каждом этапе их развития и повысил качество обслуживания пациентов.	First, major advances in our knowledge of genomics specifically, the way diseases manifest and develop in the body at the genetic level are improving our ability to target illness at each stage and improve the patient experience.
Дополнительная информация http 444.hu 2015 06 14 gyuri kivandorolt elvette egy chilei munkajat es most meg egy chilei fiut is elvenne Европейский Союз и всё международное сообщество осуждают то, что в действиях венгерского правительства всё больше проявляются его правые взгляды.	Source Gyuri More info http 444.hu 2015 06 14 gyuri kivandorolt elvette egy chilei munkajat es most meg egy chilei fiut is elvenne The European Union and the international community have deplored the increasingly right wing measures in Hungary.

Display this page in English