Перевод "проявляются через" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
проявляются - перевод : проявляются - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все функции языка проявляются в коммуникации. | This is because human language is modality independent. |
| В диаграмме рассеяния проявляются некоторые очевидные закономерности. | In the scatter plot, a number of obvious patterns are already apparent. |
| Те же отношения проявляются и в других странах. | The same attitudes are manifest in other countries as well. |
| Как и рецессивные гены, они иногда внезапно вновь проявляются. | Like recessive genes, they sometimes suddenly re express themselves. |
| Когда они проявляются, используется лопатка или лента, чтобы снять их. | When they appear there is used a paddle or tape to lift them. |
| Различия между новым и старым циклом резко проявляются в отношении к торговому дефициту. | The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit. |
| Это тот случай, когда сильно проявляются различия в измерениях политической и благотворительной производительности. | This is where innovation in the measurement of governmental and philanthropic performance is making a big difference. |
| И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки. | So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way. |
| И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна. | Now, the consequences of the Assads failure to promote a shared national ideology are becoming fully exposed. |
| Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия. | But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge. |
| Сами же симптомы проявляются сразу по приезду в Париж (могут даже начаться в аэропорту). | However, the onset of the symptoms is immediate upon arrival in Paris (and may even begin in the airport). |
| Чувства между ним и Викой проявляются уже в 1 сезоне, и чем дальше, тем больше. | The feelings between the both of them appears in the first season, and increases more and more. |
| Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях. | Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. More often, its attack on authority takes the form of willful provocations or ever more uninhibited and graphic depictions of violence. |
| Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях. | Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. |
| В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства коллективное напряжение, командные цвета, скорость, физическая агрессия. | Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression. |
| Последствия этой борьбы нигде не проявляются так отчетливо, как в предгорьях Гималаев в юго западной провинции Юннань. | Nowhere are consequences of this struggle clearer than in the Himalayan foothills of the southwestern province of Yunnan. |
| Именно здесь, в торфе, горящем под лесами, заметнее всего проявляются страшные изменения, которые вызывает производство пальмового масла. | It s here, in the peat burning below the forests, where the greatest climate impact from palm production can be seen. |
| Результаты использования финансово бюджетной политики для стабилизации экономики обычно проявляются слишком поздно, не принося желаемый эффект, независимо от ситуации. | Attempts to use fiscal policy to stabilize the economy usually show up too late to help, no matter the situation. |
| Чем глубже мы погружаемся в то, что мы считали понятными эволюционными процессам, тем более дивными и сложными они проявляются. | The deeper we dive into what we once thought were straight forward evolutionary processes, the more wondrous and complex they are revealed to be. |
| признавая, что такая нетерпимость и дискриминация нередко проявляются в актах насилия в отношении религиозных меньшинств во всех частях мира, | Recognizing that such intolerance and discrimination frequently manifests itself through acts of violence against religious minorities in all parts of the world, |
| Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства. | If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог . | With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| Она и ее коллеги изучают не только связи между воздействиями и развитием нервной системы, но также механизм, по которому проявляются последствия. | She and her colleagues are investigating, not only associations between exposures and neurodevelopment, but also the mechanisms by which effects occur. |
| Уоллен заявила, что гендерные различия возникают очень рано и проявляются в базовых предпочтениях мужчин и женщин в отношении выбранной ими деятельности. | Wallen said gender differences emerge very early and come about through an underlying preference males and females have for their chosen activities. |
| Мир через развитие | Peace Through Development |
| Революция через уничтожение! | Revolution by deletion! |
| Ну, через неделю. | 'Well then, next week.' |
| Чат через Tor | TorChat |
| Через час отфотошопили. | An hour later the ring was photoshopped out. |
| Через пять минут | Five minutes later |
| Солидарность через Твиттер | Solidarity on Twitter |
| Это через дорогу. | It's across the street. |
| Перейдите через улицу. | Cross the street. |
| Встретимся через неделю. | I'll see you a week from today. |
| Возвращайся через час. | Come back in an hour. |
| Возвращайся через неделю. | Come back in a week. |
| Возвращайся через месяц. | Come back in a month. |
Похожие Запросы : проявляются - проявляются данные - симптомы проявляются - полностью проявляются - они проявляются - через через - через через - через - через - через