Translation of "become manifest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Become - translation :

стали

Become manifest - translation :

проявляются

Manifest - translation :

манифест

Keywords : становятся станут станешь стану становится декларации декларация путевой опись подлодки

Examples (External sources, not reviewed)

But a third factor has become manifest recently.	Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
This is the legacy of manifest destiny.	С этим наследием с очевидной судьбой.
It was a manifest error of judgement.	Это была явная ошибка правосудия.
Close interaction with these commanders had a great influence on Liprandi, as was to become manifest later, when he took command himself.	Близкое общение с этими военачальниками оказало большое влияние на Липранди и проявилось впоследствии, когда он стал командовать отдельными частями.
The stimulus to trade and investment is manifest.	Стимул к торговле и инвестициям налицо.
The latest anecdotal evidence from the US indicates that the economy is taking a sharp downward turn, which should become manifest in the coming months.	Последние примечательные новости из США указывают на то, что экономика резко движется в сторону понижения, что станет очевидным в ближайшие месяцы.
The same attitudes are manifest in other countries as well.	Те же отношения проявляются и в других странах.
Expressing grave concern over both existing threats to international peace and security and new threats that have become manifest in the post September 11, 2001 period,	выражая глубокое беспокойство по поводу как существующих угроз международному миру и безопасности, так и новых угроз, проявившихся в период после 11 сентября 2001 года,
There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.	Вы по настоящему видите проявление разума сети.
So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way.	И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.
These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest.	Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова.
The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.	Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.
God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.	Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). А Аллах о всякой вещи обо всем знает!
Is this their own manifest destiny, one which has been predetermined at the point of conception?	Это их неизбежная судьба, предопределенная еще до рождения?
My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents.	Вся моя прошлая жизнь убрана по коробкам, скромным коробкам, которые не выдают своего великого содержания.
Another question may seem more parochial to some but is of equal significance globally what are we to make of the differences between Europe and America that have become so manifest in the Iraq debate?	Другой вопрос, который может показаться кому то менее значимым, но он, однако, более глобальный как нам быть с теми различиями между Европой и Америкой, которые стали такими явными в ходе обсуждения Иракской проблемы?
This will be considered tragic only for those who see a stable European federation as Europe's manifest destiny.	Это будет трагедией только для тех, кто видит в устойчивой Европейской федерации очевидную судьбу Европы.
Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance.	Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти.
These restrictions correspond roughly to a particular mathematical model which differs from Euclidean space in its manifest symmetry.	Эти ограничения жёстко связаны с особой математической моделью, которая отличается от Евклидова пространства с его очевидной симметрией.
But two completely different pathologies were manifest in the Great Depression each called for different diagnoses and different cures.	Однако в Великой депрессии проявились две совершенно разные патологии каждая требует различных диагнозов и различного лечения.
You become your nation. You become your religion.	Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией.
become superuser	Установка файлов .tar.bz2 с исходными текстами
They exist in Russia as well they simply don t manifest themselves in a way that is visible to the public.	Они есть и в России, просто открыто не проявляют себя.
More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil.	Бытовая ненависть за границей приобретает всё большую возможность заявить о себе через акты организованного насилия на территории США.
Become the singularity	Стать сингулярностью
Temelín become famous!	Темелин получила свою известность!
They've become family.	Они стали моей семьёй.
Tadpoles become frogs.	Головастики становятся лягушками.
I've become impotent.	Теперь я беспомощен.
It's become dark.	Стемнело.
I've become smarter.	Я поумнел.
I'll become stronger.	Я стану сильнее.
I've become forgetful.	Я стал забывчивым.
They'll become teachers.	Они станут учителями.
They become lovers.	Мы стали свободнее.
The German law s most controversial feature is a prohibition on prenatal genetic testing for diseases that will manifest themselves only in adulthood.	Больше всего споров в немецком законодательстве вызывает запрещение предродовых генетических тестов для определения болезней, которые могут проявить себя только в состоянии зрелости.
If self defense is not permissible in cases of manifest, imminent attack, then the doctrine can hardly appeal to ordinary moral intuitions.	Если самозащита не допускается в случае явного, неизбежного нападения, едва ли эта доктрина соответствует нормальному человеческому пониманию того, что правильно, а что нет.
Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.	Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни.
Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular.	Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными.
A man can become a fish and a fish can become God.	Человек может стать рыбой, а рыба богом.
They say Become Jews or become Christians, and find the right way.	Они иудеи и христиане сказали (мусульманам) Станьте иудеями или христианами (и тогда вы) (будете) на верном пути на истине .
Much has become clear.	В основном ситуация прояснилась.
Lahoud has become irrelevant.	Лахуд уже ничего не значит.
And you become friends.	и мы становимся друзьями.
Will Americans Become Poorer?	Станут ли американцы беднее?

Показать эту страницу на русском языке