Перевод "публично заявить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

публично - перевод :

публично заявить - перевод :

ключевые слова : Declare Announce Claim Statement Report Publicly Public Humiliated Against Must

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Публично.	Publicly.
Я пришёл заявить о преступлении.	I'm here to report a crime.
Над ним публично насмеялись.	He was laughed at in public.
Он привык говорить публично.	He's used to speaking in public.
Я был публично унижен.	I was humiliated in public.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Том публично меня оскорбил.	Tom publicly insulted me.
Том публично меня оскорбил.	Tom insulted me in public.
Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей.	I want to report the loss of some jewelry.
Нет нужды унижать Россию публично.	No need to humiliate Russia publicly.
Я не привык говорить публично.	I'm not used to speaking in public.
Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.	Civil society groups must now assert themselves.
Однако удачливому победителю еще нужно заявить о себе.	However the lucky winner has yet to come forward.
Я не могу заявить, что буду целиком объективен.	I cannot claim to be truly objective.
И сегодня я впервые рассказываю её публично, сегодня я впервые публично рассказываю о пути, который я проделал.	And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.
Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной.	That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success.
Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично.	These pressures are serious, and both are discussed publicly.
Высшие государственные руководители США публично ее осудили.	Senior US officials publicly vilified the station.
Время публично выступить против стереотипов и расизма.	Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here.
Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.	She recently came out as a lesbian.
Прошлой зимой температурные рекорды заставили ученых заявить об арктической жаре .	Last winter, temperature records led scientist to speak of Arctic heatwaves.
Были рассмотрены планы, как публично опровергнуть мои открытия.	Plans were considered to publicly rebut my findings.
Путин, с другой стороны, публично не критиковал Лужкова.	Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov.
Более того, он публично признался, что любит ее.	Moreover, he publically admitted he loved her.
Особенно им запрещается публично петь, танцевать и играть.	They are especially forbidden to sing, dance or play in public view.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.	Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
В случае Северной Кореи, мир, несомненно, должен заявить о своем недовольстве.	In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure.
Это понимание обосновалось в этом маленьком теле, м? может, чтобы заявить	This understanding made its home in this little body, hmm?, maybe to demonstrate
Это означает, что правительства арабских стран во главе с Египтом и Иорданией, а также включая Саудовскую Аравию и других членов Лиги арабских государств, должны публично заявить о своей готовности поддержать мир, основанный на сосуществовании с Израилем.	This means that Arab governments, led by Egypt and Jordan, but including Saudi Arabia and other members of the Arab League, must publicly declare their willingness to support a peace that is based on coexistence with Israel.
Хосе Казанова объясняет, почему Польша публично призывает к этому.	José Casanova explains why Poland publicly took the lead.
Компания Metcash отказалась публично комментировать комментарии г на Дугласса.	Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.
Религиозные лидеры уже публично высказались против решения Генеральной Ассамблеи.	Religious leaders have already spoken publicly against the Assembly s decision.
Только в этом году были публично убиты трое блогеров.	This year alone, three bloggers have been assassinated in public.
И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо.	They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly.
Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.	Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса.	But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed.
Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.	His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
Я бы хотел слушать политически нагруженные места без желания заявить собственное мнение .	It can be politically loaded places that I would like to listen to, without wanting to state an opinion.
Люди, которые когда то Путиным восхищались, сейчас публично его осуждают.	People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.
Но мало кто думал, что стоит выражать свою критику публично.	But few have thought it worth their while to express their criticism in public.
Томсула также публично поддержал Хэйна на пресс конференции после матча.	Tomsula also backed Hayne publicly in his post match press conference.
Известные фигуры России публично осудили его при помощи различных платформ.	Well known Russian figures used their platforms to publicly denounce him.
И мы добились результата и можем заявить Да, углекислый газ вызывает современное потепление .	And we've got it worked out, and we can say, Yes, CO2 is causing the planet to warm up now.
1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано	1. A State may at any time declare that it will be bound by
Те, кто не желает, смогут заявить Я не хочу участвовать в этом перелете .	They should have a right to say whether they do or do not want to fly this route.

Display this page in English