Перевод "вновь заявить" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но теперь противники Ахмадинежада продвигаются к тому, чтобы вновь заявить о давнем давлении на президентство. | But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency. |
| Я пришёл заявить о преступлении. | I'm here to report a crime. |
| Толпа, состоящая из около 3000 человек, заявила, что община вновь сплотилась, чтобы заявить, что она никогда не отступит от этой битвы . | A crowd of approximately 3000 vowed that the community stood united once again to declare that they won't ever back down from this fight . |
| Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей. | I want to report the loss of some jewelry. |
| Обходя Украину, Польшу и конечно, Балтийские страны, новый газопровод обещает предоставить Кремлю более мощные рычаги, поскольку он стремится вновь заявить о себе в регионе. | By circumventing Ukraine, Poland, and of course, the Baltic countries, the new pipeline promises greater leverage to the Kremlin as it seeks to reassert itself regionally. |
| Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе. | Civil society groups must now assert themselves. |
| Однако удачливому победителю еще нужно заявить о себе. | However the lucky winner has yet to come forward. |
| Я не могу заявить, что буду целиком объективен. | I cannot claim to be truly objective. |
| Столица подвергалась бомбардировке вновь и вновь. | The capital was bombed again and again. |
| Она перечитывала статью вновь и вновь. | She read the article over and over again. |
| Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. |
| вновь призывает | 14. Reiterates its call upon |
| Прошлой зимой температурные рекорды заставили ученых заявить об арктической жаре . | Last winter, temperature records led scientist to speak of Arctic heatwaves. |
| Этот шаблон антисионизма и антиамериканизма возвращается вновь и вновь. | This pattern of anti Zionism and anti Americanism returns again and again. |
| 16. вновь призывает | 16. Reiterates its call upon |
| 17. вновь призывает | 17. Reiterates its call upon |
| Улица вновь опустела. | I watch them flee, take cover. |
| Двигатель вновь завёлся. | The engine started again. |
| Давно запланированная речь Кэмерона для Европы вновь и вновь откладывается. | Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again. |
| В случае Северной Кореи, мир, несомненно, должен заявить о своем недовольстве. | In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure. |
| Это понимание обосновалось в этом маленьком теле, м? может, чтобы заявить | This understanding made its home in this little body, hmm?, maybe to demonstrate |
| И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо. | They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly. |
| Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение. | Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. |
| Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса. | But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed. |
| Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении. | His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. |
| Я бы хотел слушать политически нагруженные места без желания заявить собственное мнение . | It can be politically loaded places that I would like to listen to, without wanting to state an opinion. |
| Заводы пока вновь открылись. | The factories have reopened for now. |
| Вновь соединить Соединенное Королевство | Reuniting the United Kingdom |
| Этого нельзя допустить вновь. | That cannot be allowed to happen again. |
| 3. вновь заявляет, что | 3. Reiterates that |
| И это вновь подтверждается . | And just proves that point again. |
| Хочу вновь увидеть тебя. | I want to see you again. |
| Боб вновь увидел его. | Bob saw him again. |
| Том вновь выглядит счастливым. | Tom seems happy again. |
| И всё же Давид вновь и вновь говорил, что он обращался к Богу. | Yet David again and again said that he would turn to God. |
| Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается. | They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again. |
| И мы добились результата и можем заявить Да, углекислый газ вызывает современное потепление . | And we've got it worked out, and we can say, Yes, CO2 is causing the planet to warm up now. |
| 1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано | 1. A State may at any time declare that it will be bound by |
| Те, кто не желает, смогут заявить Я не хочу участвовать в этом перелете . | They should have a right to say whether they do or do not want to fly this route. |
| Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него. | As a disinterested third party, I can declare that she secretly loves him. |
| Памятники разрушают и воздвигают вновь. | Monuments move back and forth. |
| И сейчас он вновь победил. | Now he has won yet again. |
| вновь подтверждая также статут Комиссии, | Reaffirming also the statute of the Commission, |
| Путин благополучно станет президентом вновь. | Putin will successfully become Russia's president. |
| И вновь, слова Тони Бачигалупо | Again, Tony Bacigalupo |
Похожие Запросы : вновь заявить о себе - вновь - заявить это - заявить предпочтение - заявить следующее - заявить требование - заявить следующее - заявить требование - заявить протест - публично заявить - долгом заявить, - вновь прибывший - вновь назначенный
