Перевод "заявить предпочтение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предпочтение - перевод :

ключевые слова : Declare Announce Claim Statement Report Preference Favored Preferred Prefers Favour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я пришёл заявить о преступлении.	I'm here to report a crime.
Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования.	Popper's preferred method, of course, was the ballot box.
Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?	Do you prefer white or red wine?
Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей.	I want to report the loss of some jewelry.
Другие отдают предпочтение парламентскому режиму, как в Великобритании.	Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom.
Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению.	Others favored imprisonment and a life sentence.
И владельцы, и туристы отдают предпочтение такому варианту.	Both the operators (wallahs) and the tourist prefer it.
Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.	Civil society groups must now assert themselves.
Однако удачливому победителю еще нужно заявить о себе.	However the lucky winner has yet to come forward.
Я не могу заявить, что буду целиком объективен.	I cannot claim to be truly objective.
В какой то степени, однако, не означает абсолютное предпочтение.	Some degree , however, does not mean absolute priority.
Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам.	Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes.
Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.	But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной.	That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success.
Предпочтение одного пола перед другим не добавит вам здесь друзей.	Favoring one gender over another won't win you any friends here.
Прошлой зимой температурные рекорды заставили ученых заявить об арктической жаре .	Last winter, temperature records led scientist to speak of Arctic heatwaves.
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.	For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Рынок, полагает он, это предпочтение, отдаваемое предпринимательству в ущерб людской солидарности.	He sees the market as favoring entrepreneurship over human solidarity.
Христиан демократы отказались от идеи национального суверенитета, отдав предпочтение объединению Европы.	Christian Democrats abandoned national sovereignty when they embraced European unification.
Мне нужно вам признаться, что я не всегда отдаю предпочтение простоте.	I have a confession I'm not a man of simplicity.
В случае Северной Кореи, мир, несомненно, должен заявить о своем недовольстве.	In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure.
Это понимание обосновалось в этом маленьком теле, м? может, чтобы заявить	This understanding made its home in this little body, hmm?, maybe to demonstrate
Но китайцы тоже вполне вероятно могут оказывать предпочтение Маккейну по противоположной причине.	But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.
Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?	Why favor change, when continuity works so well for you?
Получив право голоса, избиратели отдали предпочтение последователям партии Таксина Тайцы любят тайцев .	Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin s pre coup Thai Rak Thai.
И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо.	They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly.
Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.	Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса.	But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed.
Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.	His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
Я бы хотел слушать политически нагруженные места без желания заявить собственное мнение .	It can be politically loaded places that I would like to listen to, without wanting to state an opinion.
Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских.	Indeed, just as our initial research uncovered no evidence of relative Muslim egalitarianism, we discovered no major difference between preference for sons among Christians and Muslims. If anything, bias toward males is stronger in Christian families.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума.	Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских.	If anything, bias toward males is stronger in Christian families.
Поэтому, пожалуйста, перед тем как выразить негативное мнение, помните приятно отдавать предпочтение другому.	So please before you speech off and express negative behavior, remember it is nice to give some consideration to others.
И мы добились результата и можем заявить Да, углекислый газ вызывает современное потепление .	And we've got it worked out, and we can say, Yes, CO2 is causing the planet to warm up now.
1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано	1. A State may at any time declare that it will be bound by
Те, кто не желает, смогут заявить Я не хочу участвовать в этом перелете .	They should have a right to say whether they do or do not want to fly this route.
Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него.	As a disinterested third party, I can declare that she secretly loves him.
Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим.	A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.
Например, Рафсанжани, оказал улучшению экономических отношений с Западом предпочтение перед нажимом на ядерном фронте.	Rafsanjani, for example, put building better economic relations with the West ahead of pushing forward on the nuclear front.
Однако нынешняя администрация США, кажется, отдает гораздо большее предпочтение войне и разговорам о войне.	The present US administration, by contrast, seems to put a much higher priority on war and the rhetoric of war.
И люди платят за дичь больше, чем за мясо домашних животных это культурное предпочтение.	And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. 160	Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Преодолеем ли мы наше предпочтение выбрать другой вариант краткосрочную прибыль предстоит увидеть в будущем.	Saat ini belum terlihat apakah kita akan mampu mengalahkan keinginan untuk memilih keuntungan semata.
Резиденция этого именитого чиновника, по всей видимости отдающего предпочтение наличным деньгам, дважды подвергалась ограблению.	This baron among the barons, who seems to like cash, had his residence burglarized twice.

Display this page in English