Перевод "путем принятия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

путем принятия - перевод :

ключевые слова : Acceptance Decision-making Bill Action Process Route Path Hard Another Came

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путем немедленного реструктурирования долга, затягивания поясов и принятия нескольких болезненных лет сокращения расходов.	Immediate debt restructuring on a grand scale, biting the bullet and accepting a few painful years of retrenchment.
Это можно достигнуть путем принятия регулирования ориентированного на достижение результатов, направленных на защиту потребителей, а не производителей.	This can be achieved by adopting an outcome based regulation aimed at the protection of consumers, not producers.
vi) путем принятия надлежащих мер по искоренению всех форм расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости	(vi) Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
11. побуждает частный сектор к активному участию в борьбе с ВИЧ СПИДом, в том числе путем принятия соответствующей политики недискриминации на рабочем месте	11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.	The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Время принятия решений для Палестины	Palestine s Moment of Decision
Время принятия решения для еврозоны	Decision Time for the Eurozone
Это требует принятия некоторых мер	This requires several measures
Советом Генеральной Ассамблее для принятия	Council to the General Assembly for adoption
После принятия должности Гомес сказала	On Twitter, Enrique D. commented
Как правило, страны, добившиеся успехов в плане экономического роста и сокращения бедности в течение последних трех десятилетий, сделали это путем принятия прагматичной и неортодоксальной политики.	Generally, economies that have succeeded in terms of both economic growth and poverty reduction over the last three decades have done so by adopting pragmatic, heterodox policies.
Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах.	These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations.
d) принятия мер для обеспечения равного отношения к женщинам клиенткам путем всестороннего ознакомления сотрудников всех уровней с гендерной проблематикой и расширения представленности женщин на руководящих должностях	(d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision making positions
13. призывает правительства принять соответствующие меры для того, чтобы ликвидировать спрос на секс туризм, особенно в том, что касается детей, путем принятия всех возможных профилактических мер	13. Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.	Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?	What are the chances of adopting a scheme of this kind today?
Для принятия правильных решений необходимо время.	Good decisions need time.
Современная экономика также требует принятия рисков.	A modern economy also requires risk taking.
Опасность принятия другого решения слишком высока.	The dangers of doing otherwise are simply too great.
Нынешняя Европейская комиссия ясно дала понять о своем стремлении к сокращению бюрократической волокиты, путем принятия такого подхода к регулированию, который сведет число предлагаемых законов к абсолютному минимуму.	The current European Commission has made clear its commitment to reducing bureaucratic red tape by adopting an approach to regulation that keeps the number of laws we propose to an absolute minimum.
Что касается финансового надзора, то стабильность гарантировалась бы путем обеспечения принятия отдельными финансовыми институтами законных экономических нормативов для обеспечения запаса капитала, соизмеримого с риском, которому он подвергается.	As for financial supervision, stability would be guaranteed by ensuring that individual financial institutions adopt sound prudential rules that preserve capital cushions commensurate with their risk exposure.
Борьба с терроризмом демократическим путем	Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем	(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,	Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.	Let me go my own way.
С момента принятия закон подвергался резкой критике.	From the moment of its passage, the law was criticized heavily.
Время для принятия превентивных мер на исходе.	Time is running out for preventative action to be taken.
Аргентина, Чили и Мексика против принятия Бразилии	Argentina, Chile, and Mexico to adding Brazil
Это требует принятия трех, порой некомфортных, шагов.	Doing so requires taking three, sometimes uncomfortable, steps.
1. До принятия контрмер потерпевшее государство должно	1. Before taking countermeasures, an injured State shall
вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута,	Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
Братство начинается с безусловного принятия существования другого .	Fraternity starts with the unconditional acceptance of the other's existence .
Путем экспериментов, адаптации и эволюции процесс, который был описан как пересечение реки, чувствуя камни , Китаю удалось развить цепочку поставок высокого порядка (пятую по счету) в области принятия политических решений.	Through experimentation, adaptation, and evolution a process that has been described as crossing the river by feeling the stones China has been able to evolve a higher order, or fifth, supply chain in political decision making.
А иногда они решаются насильственным путем.	And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.	You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.	It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?	Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем	Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?	What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?	So, maybe you should choose another way?
Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер.	Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.
За получение этого проекта разворачивается жестокая борьба, которая обычно происходит путем снижения налоговых ставок, принятия обязательств по обеспечению инфраструктуры и даже обещаний ввести соответствующий инженерный курс обучения в местном университете.	The competition is fierce to attract the project, and usually involves tax breaks, commitments on infrastructure, and even promises about the engineering curriculum in the local university.
подчеркивая также важность принятия государствами членами надлежащих мер по отказу в предоставлении убежища тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, путем обеспечения их задержания и судебного преследования или выдачи,	Emphasizing also the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
Этот решение и мотивы его принятия являются беспрецедентными.	This step, and its motives, are without precedent.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.	But the current situation calls for far more serious measures.

Display this page in English