Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом.	The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
Она работает над этим вопросом.	She is working on the problem.
Мои мечты оказались под вопросом.	My dreams were on hold.
Он работает под моим началом.	He works under me.
Сервис работает под лицензией GPL.	It is published under the GPL.
Само определение хороших новостей также под вопросом.	The very definition of good news is also in question.
Но это все еще остается под очень большим вопросом.	That remains very much an open question.
В наши дни смысл всего этого находится под вопросом.	These days, this idea is seriously being questioned.
А репутация Telegram как защищенного мессенджера находится под вопросом.	And Telegram's reputation as a secure messaging app hangs in the balance.
В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства.	At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question.
Мэри часто напевает себе под нос, когда работает на кухне.	Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.
Под вопросом остается какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.	What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.
Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.	In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset.
Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.	In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long.
При существующей накаленной обстановке дальнейшее продвижение демократических принципов на Мальдивах остается под вопросом.	The continuity of the democratic exercise of the Maldives is in question as tension remains high.
460 рабочих мест под вопросом, 350 кг взрывчатого вещества и более 100 шахтеров на глубине 373 метров под землей.	Some 460 jobs at risk, 350 kilos of explosives and more than 100 miners about 373 metres below ground.
Она посылала поцелуи толпе после своего вольного упражнения охваченная возвращением, которое иногда казалось под вопросом.	She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.
Но в одном случае 1966 года, известном как Джон Джоан , его теории оказались под вопросом.	But in one 1966 case, known as John Joan, his theories became controversial.
И он работает. Работает.	And it works. It works.
Клуб в настоящее время работает на европейской фондовой бирже под именем OL Groupe.	The club currently operates on the European Stock Exchange under the name OL Groupe, initialled OLG.
Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны.	The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
Под управлением OpenVMS работает 14 линия парижского метрополитена и управление железнодорожным движением в Индии.	Macro32 (an assembler on OpenVMS VAX, and a compiler on OpenVMS Alpha and on OpenVMS I64) is available within and integrated into OpenVMS.
Работает.	It's working.
Работает?	Is it working?
Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом.	Support for Maliki s government from Iraqiya, the multi sectarian political coalition supported by most Sunnis, will remain in question. Iraqiya won the largest share of seats in the March 2010 parliamentary elections, yet its leader, former Prime Minister Ayad Allawi, will not return to his old job.
Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом.	Support for Maliki s government from Iraqiya, the multi sectarian political coalition supported by most Sunnis, will remain in question.
Более того, оно основывается на опыте различных развивающихся рынков, чье сходство с посткоммунистическими экономиками стоит под вопросом.	Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
Фильм под вопросом Бриллиантовая рука , классическая советская комедия 1969 года, несметное количество раз показанная на российском телевидении.	The film in question is The Diamond Arm, the 1969 Soviet comedy classic that has aired countless times on Russian television.
Долг станет большим вопросом.	Debt will become a big issue.
Magalhães A.S задался вопросом	Magalhães A.S, questioned
Чжоу Нань задался вопросом	Zhou Nan ( 周难的微博) raised the question
А Шам задаётся вопросом	While Sham asks
Унати Куаза задаётся вопросом	Unathi Kwaza wondered
Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи.	But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength.
В статье BMJ еще два исследователя задались вопросом, имеют ли эти заявления под собой твердые или зыбкие основания .	Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were built on rock or sand.
Сомневаюсь, чтобы ЕЦБ повысил ставки процента для сокращения излишка ликвидности до тех, пока восстановление экономики остается под вопросом.	It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.
Соседние селения уже находились под контролем талибов, и движение группы боевиков на Мирза Оланг было только вопросом времени.	Neighbouring villages were already under Taliban control and residents knew it was only a matter of time before the group moved on Mirzaolang.
Система работает	The System is Working
Маркировка работает.	The labeling is working.
Банк работает?	Is the bank open?
Не работает.	This is broken.
Не работает.	It's not working.
Это работает?	Does it work?
Гипноз работает.	Hypnotism works.
Том работает.	Tom is working.

Display this page in English