Перевод "остается под вопросом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

остается - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но это все еще остается под очень большим вопросом.
That remains very much an open question.
Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом.
The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
Под вопросом остается какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.
What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.
При существующей накаленной обстановке дальнейшее продвижение демократических принципов на Мальдивах остается под вопросом.
The continuity of the democratic exercise of the Maldives is in question as tension remains high.
Но величина отклонения остается открытым вопросом.
But the extent of misalignment remains an open question.
Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны.
The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
Мои мечты оказались под вопросом.
My dreams were on hold.
Том остается под стражей.
Tom remains in custody.
Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
Сомневаюсь, чтобы ЕЦБ повысил ставки процента для сокращения излишка ликвидности до тех, пока восстановление экономики остается под вопросом.
It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.
Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом.
How big is big enough remains an open and interesting question.
Для некоторых признание мира все еще остается открытым вопросом.
The novel was written by Colombia's most famous writer Gabriel García Márquez.
Многое еще будет сказано в Совете Директоров МВФ в следующем месяце, хотя как Фонд решит действовать остается под вопросом.
Much more will be said next month at the IMF board, though what the Fund will do remains an open question.
Само определение хороших новостей также под вопросом.
The very definition of good news is also in question.
Но как долго правительства будут действовать остается еще большим вопросом.
But how long it will take for governments to act is a wide open question.
Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.
The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards.
НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.
Традиционно это делали банки в мире секьюритизации это по прежнему остается вопросом.
Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
В наши дни смысл всего этого находится под вопросом.
These days, this idea is seriously being questioned.
А репутация Telegram как защищенного мессенджера находится под вопросом.
And Telegram's reputation as a secure messaging app hangs in the balance.
И все же, в то время как Европа остается под вопросом, экономический рост и создание рабочих мест, все еще хрупкие, вернулись в Америку.
And yet, while Europe remains a question mark, economic growth and job creation, however fragile, are back in America.
Самым большим вопросом однако остается то, сможет ли Зеллик провести отчаянно необходимые реформы.
The biggest question mark, though, is whether Zoellick will be able to hit the ground running and implement desperately needed reforms.
Факт остается фактом несовершеннолетние девушки находились под опекой государства.
The fact remains that these young women were underage girls in the custody of the state.
Хотя сейчас местные жители живут в деревнях, охота остается главным вопросом их культуры и питания.
Although the region s indigenous people today reside in villages, subsistence hunting remains central to diet and culture.
Однако в настоящее время международная система остается под началом Америки.
But, for the time being, the international system remains America s to lead.
В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства.
At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question.
Мосул, второй по величине город Ирака, остается под контролем Исламского государства.
Mosul, Iraq's second largest city, remains under the control of the Islamic State.
Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.
In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset.
Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.
In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long.
460 рабочих мест под вопросом, 350 кг взрывчатого вещества и более 100 шахтеров на глубине 373 метров под землей.
Some 460 jobs at risk, 350 kilos of explosives and more than 100 miners about 373 metres below ground.
Более того, разделение труда для любой совместной миссии особенно в области финансирования и командования остается неразрешенным вопросом.
Moreover, the division of labor for any joint mission especially regarding financing and command remains unresolved.
При самом благоприятном развитии событий Уилшир точно пропустит по меньшей мере четыре следующих игры в Англии и, учитывая случившееся, его участие в чемпионате Европы следующим летом остается под вопросом.
That best case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.
Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США.
The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law.
Онлайн прения не утихают, и будущее файлообменника Ex.ua все еще остается под вопросом. Но пока, по состоянию на 6 февраля, вебсайт функционирует и ведет работу по полному восстановлению всех своих ресурсов.
While the online polemics continue and the future fate of Ex.ua remains unclear, as of February 6, the website is operational and works on restoring its full capacity.
Она посылала поцелуи толпе после своего вольного упражнения охваченная возвращением, которое иногда казалось под вопросом.
She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.
Но в одном случае 1966 года, известном как Джон Джоан , его теории оказались под вопросом.
But in one 1966 case, known as John Joan, his theories became controversial.
Америка должна вывести войска, но цена этого для США, их союзников в регионе и для Запада остается открытым вопросом.
America must withdraw, but the price for the US, its allies in the region, and for the West remains an open question.
Именно почему Исламское Государство решило провести их атаки сейчас остается под вопросом вполне может быть, что они решили расширить свои глобальные цели для того, чтобы компенсировать свои недавние потери территории в Ираке.
Alasan mengapa ISIS memutuskan untuk melakukan serangannya sekarang masih berupa dugaan barangkali ISIS memperluas terornya ke tingkat global untuk mengimbangi kehilangan wilayah mereka di Irak.
Более того, долгосрочный статус Косово остается неясным хотя как протекторат ООН, оно остается под суверенитетом распадающейся Югославской Федерации между Сербией и Черногорией.
Moreover, Kosovo s long term status is undefined although a UN protectorate it remains formally under the sovereignty of the disintegrating Yugoslav federation of Serbia and Montenegro.
Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается тяжелым .
Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains serious.
Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение.
Confronted with disaster in Iraq, the risk of Afghanistan following Iraq into chaos, and the escalating crisis with Iran, the US can no longer treat the NATO allies with disdain.
Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение.
Although Europe remains militarily weak, America s power is now in doubt.
То, как нам удается функционировать, имея лишь на тридцать процентов генов больше, остается вопросом, на который еще никто не ответил.
How we make do with only one third more genes than this simple worm remains an unanswered puzzle.

 

Похожие Запросы : он остается под вопросом - под вопросом - под вопросом - под вопросом - работает под вопросом - оказывается под вопросом - находится под вопросом - Проект под вопросом - пункт под вопросом - Устройство под вопросом - Площадь под вопросом