Секретариат работал в тесном сотрудничестве с различными соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.	The secretariat has worked closely with the various concerned organizations and agencies of the United Nations system.
В то время я работал на журнал, но по прежнему в тесном сотрудничестве с Врачами без границ .	This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF.
В то время я работал на журнал, но по прежнему в тесном сотрудничестве с Врачами без границ .	This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF.
Хостится и работает в тесном сотрудничестве с freedesktop.org.	It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org.
Этот проект осуществлялся в тесном сотрудничестве с БАПОР.	This project was implemented in close collaboration with UNRWA.
Да. В тесном сотрудничестве мы открываем шанхайский филиал.	I'm going to hold hands with her (join with her in business) and open a Kingdom in Shanghai.
Секретариат по делам женщин отвечал за выполнения положений плана во всех секторах и работал в тесном сотрудничестве с гражданским обществом.	The Women's Bureau was responsible for implementing the provisions of the Plan in all sectors and was working in close collaboration with civil society.
Это решение было принято в тесном сотрудничестве с МООНСГ.	That decision was taken in close cooperation with MINUSTAH.
Хаас, работал в сотрудничестве с в мире	Haas worked in cooperation with the world's
Он работал в тесном сотрудничестве со Всемирной организацией скаутского движения, чтобы найти пути для укрепления связей между церковью и национальной ассоциацей скаутов.	He has worked closely with the World Organization of the Scout Movement to find ways to strengthen the links between the Church and national Scout associations.
Как и прежде, мы работаем в тесном сотрудничестве с Агентством.	As in the past, we have been working in close partnership with the Agency.
Региональные советники не работают в тесном сотрудничестве с региональными представительствами	C. Regional advisers do not work closely with subregional offices
Эта деятельность осуществляется в тесном сотрудничестве с Организацией американских государств.	These activities are carried out in close cooperation with OAS.
Такие меры необходимо принимать в тесном сотрудничестве с акцентом на	Such action needs to be taken within a close partnership, by concentrating on
Это встречу следует организовать ЕЭК в тесном сотрудничестве с ЮНФПА.	The meeting should be organized by the ECE in close cooperation with UNFPA.
Омбудсмен действует в тесном сотрудничестве с организацией Международный дом в Рейкьявике.	The ombudsman worked in close cooperation with the International House in Reykjavík.
Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией.	As is well known, this will happen in close cooperation with Greece.
Его следует также проводить в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами.	It should also be carried out in close cooperation with all the interested parties.
Эта информация должна собираться в тесном сотрудничестве с организациями коренных народов.	This information should be gathered in close association with indigenous peoples' organizations.
Мы уже принимали участие в тесном сотрудничестве с другими прибрежными странами.	We have also engaged in close coordination with the other riparian countries.
Деятельность в рамках этой подпрограммы будет осуществляться в тесном сотрудничестве с ФАО.	The activities of this subprogramme will be carried out in close collaboration with FAO.
Хочу подчеркнуть, что программа приватизации осуществляется в тесном сотрудничестве с Всемирным банком.	I should like to point out that the privatization programme has been carried out in close cooperation with the World Bank.
Наблюдение осуществляется в тесном сотрудничестве со всеми партнерами, и в частности с ОУВКПЧБ.	The monitoring is being conducted in close cooperation with all partners and in particular with OHCHRB.
Этот отдел работает в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями в этой области.	The Unit has been working in close cooperation with the relevant international organizations in this regard.
После своего назначения адвокат автора работал в тесном контакте с защитником его братьев.	Defence counsel for the author, after he had been assigned, worked closely with defence counsel for the brothers.
Hudson продолжает функционировать как самостоятельный издатель, но работает в тесном сотрудничестве с Konami.	Hudson continued to self publish in Japan, but working closely with Konami.
В тесном сотрудничестве со своими партнерами УВКБ разработало рамочную основу для долговременных решений.	UNHCR, in close cooperation with its partners, has developed a framework for durable solutions.
Многочисленные неправительственные организации были созданы и работают в тесном сотрудничестве с иностранными организациями.	Many non governmental organizations have been founded and are working in close cooperation with foreign organizations.
Охрана объектов основана на тесном сотрудничестве между операторами и государственными властями.	The protection of facilities rests on close cooperation between operators and the public authorities.
В тесном сотрудничестве с различными региональными организациями такие мероприятия были проведены также в Америке.	In close cooperation with regional organizations, such events have also taken place in the Americas.
В основном МООННГ будут действовать независимо, однако в тесном сотрудничестве с миротворческими силами СНГ.	Essentially, UNOMIG would operate independently of but in close cooperation with the CIS peace keeping force.
В этой связи создание межучрежденческого комитета, который работал бы в тесном сотрудничестве с фондом диверсификации, как предлагалось ранее (А 48 335, пункт 60), могло бы быть весьма полезным.	In this connection, the establishment of an inter agency committee to work in close collaboration with the diversification facility, along the lines already suggested (A 48 335, para. 60), could be very helpful.
С тех пор в тесном сотрудничестве с Live Project CD, Texstar развивает самостоятельный дистрибутив.	Working closely with The Live CD Project, Texstar has since developed that fork independently into a full fledged distribution.
Кроме того, управление контрактной деятельностью должно осуществляться в тесном сотрудничестве с Инженерно технической секцией.	Furthermore, contract management should be carried out in close cooperation with the engineering section.
Организация Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с соответствующей государственной структурой занимается решением этой проблемы.	The United Nations has been working closely with the relevant government body to resolve the problem.
Учреждения Организации Объединенных Наций на местах должны работать в тесном сотрудничестве с национальными агентствами.	United Nations field agencies should work in close cooperation with national agencies.
Она будет функционировать в тесном сотрудничестве с секретариатом и представлять свои рекомендации Руководящему комитету.	It will operate in close association with the secretariat and submit its recommendations to the Steering Committee.
Это является примером программы, руководство которой проводится в тесном сотрудничестве с другим Генеральным Директоратом.	ThisThis isis anan exampleexample ofof aaprogrammeprogramme managedmanaged inin closeclose cooperationcooperation withwith anotheranother
Она будет учреждена в качестве независимой структуры в тесном сотрудничестве с различными соответствующими многосторонними учреждениями.	It will be established as an independent unit in close collaboration with various relevant multilateral agencies.
Необходимость дальнейшего объединения будет определяться конкретно в каждом случае в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами.	Further integration will be determined on a case by case basis and in close consultation with the Governments concerned.
На национальных выборах 1997 года Партия либеральных демократов выступила в тесном сотрудничестве с Лейбористской партией.	The election was, however, something of a turning point for the Liberal Democrats.
Данная деятельность осуществляется в тесном сотрудничестве с Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека.	The CODEXTER also launched the elaboration of country profiles on the legislative and institutional counter terrorism capacity of member and observer states 8 report have been adopted and published so far this activity takes place in close co operation with the OSCE OHDIR.
x) управление внебюджетными ресурсами (в тесном сотрудничестве с основными подразделениями, отвечающими за осуществление соответствующих проектов)	(x) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects
Эта деятельность будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Отделом по правам человека и Отделом полиции.	These activities will be carried out in close coordination with the Human Rights and Police Divisions.
Комплексная учебная программа разрабатывается в тесном сотрудничестве с руководящим комитетом CC TRAIN и партнерами по программе.	The training package is being developed in close cooperation with the steering committee of CC TRAIN and the programme partners.

Display this page in English