Это означает, что в то время как сингапурцы могут употреблять алкоголь у себя дома, иностранные рабочие, проживающие в общежитиях, лишены возможности выпить спиртное даже в нерабочее время.	It means that while Singaporeans can drink alcohol in their homes, foreign workers living in dormitories are banned from drinking, even during their non working hours.
Но время и работа делали свое.	But time and work told.
В то время только работа в качестве преподавателя и работа, связанная с семейной жизнью, была социально приемлемой.	At that time, only the work as a teacher and others related to domestic life were socially accepted.
Конечно, активная работа не идёт всё это время.	Of course, you're not actually working the whole time.
Одни получают относительно много, в то время как работа других едва оплачивается	Some receive a lot, relatively speaking, while others get very little for their work
Работа началась в 1984.	Work began in 1984.
Работа в судебных органах	Judiciary
Его напыщенная просьба к главе Комитета по образованию предоставить официальный доклад об инциденте в нерабочее время является своего рода белым террором с целью осуществления контроля и ущемления свободы слова учителей.	The intention is to monitor and infringe teachers' freedom of speech.
Идея, что с политическими противниками можно обходиться весело и можно выпить с ними в нерабочее время или войти с ними в коалиционное правительство в таких обстоятельствах может показаться не только неестественной, но даже немного неприличной.	The idea that you could treat political enemies jovially, and perhaps have a drink with them after hours or enter into a coalition government with them can seem not only unnatural, but even a bit indecent, in such circumstances.
У нас было свободное время, так как у обеих работа шла медленно.	We had free time, since work was slow for both of us.
Работа в составе специальной миссии	Special mission
Работа 5 дней в неделю.	The job is 5 days a week.
Жизнь в деревне круглосуточная работа.	Life in the village is round the clock work.
Эта работа мне в новинку.	This work is new to me.
Это лучшая работа в мире!	It's the best job in the world!
В чём заключается твоя работа?	What does your job entail?
В чём заключается Ваша работа?	What does your job entail?
В чём состояла твоя работа?	What was your job?
В чём состояла ваша работа?	What was your job?
Работа, которою ты не любишь, это... работа.	A job that you don't love is... a job.
В это же время была поручена работа с необходимой точностью определить массу кубического дециметра (литра) воды.	At the same time, work was commissioned to precisely determine the mass of a cubic decimeter (one liter) of water.
Проделанная им работа высоко ценилась современниками, однако в настоящее время она уже не имеет такого влияния.	Even down to our day there has not been a piece of fiction to compare with it.
В это же время начинается работа над шестым студийным альбомом Marilyn Manson Eat Me, Drink Me.	This time also saw the start of work on Marilyn Manson's sixth studio album entitled Eat Me, Drink Me .
Работа кипела.	The work proceeded briskly.
Предстоящая работа	Work to Do
Хорошая работа.	It's well done.
Преподавательская работа	Law teaching
Хорошая работа.	You sold one.
Отличная работа!	I have always liked Gonzales Inarritu's work, especially his great film Birdman great story !!
Хорошая работа.	Congrats for winning Nobel prize!
Собственная работа.	Own work.
Работа завершена.	The work is done.
Работа сделана.	The work is done.
Как работа?	How's your job?
Как работа?	How's work?
Отличная работа.	You've done it very well.
Работа освобождает.	Work makes free.
Работа освобождает.	Work liberates.
Как работа?	How's the work going?
Работа сделана?	Is the work done?
Хорошая работа!	Good work!
Работа продвигается.	Work is in progress.
Как работа?	How's the job?
Как работа?	How's everything at work?
Как работа?	How's work going?

Display this page in English