Я предлагаю иной подход.	I suggest a different approach.
Это совершенно иной подход.	You have a totally different system.
Настолько это иной подход.	So it's a very different design.
У Тома немного иной подход.	Tom's approach is somewhat different.
У них совершенно иной подход!	That's a completely different kettle of fish.
Чтобы разрушить сложившуюся парадигму, нам нужен радикально новый подход.	To bust the paradigm a radically different approach is needed.
Иной подход к той же проблеме.	A different approach to the same problem.
Авторы принятой только что резолюции заняли иной подход.	The resolution that has just been adopted took a different approach.
Можем ли мы добиться большего, применив иной подход?	Could we do more by adopting another approach?
Но есть и другой возможный подход, он несколько иной.	And I know what it is to write a typical undergraduate paper.
Довольно иной подход принят в Соглашении Котону с государствами АКТ.	A quite different approach is taken in the Cotonou Agreement with the ACP States.
Требуется иной подход к этому сегменту. Иные способы приобретения прав.	What is it that we need to do fundamentally to re engage in a project, that capital formation is rapid?
Однако даже в рамках некоторых вспомогательных национальных счетов применяется иной подход.	However, even within some satellites of national accounts a different approach is taken for example in the Household Sector of the UK's national accounts has
За последние три десятилетия было предложено множество идей, но подход в Сен Назере был радикально иным.	Over the past three decades, many ideas have been proposed but Saint Nazaire's approach has been radically different.
Это довольно радикально.	And they said, Oh, this is kind of radical.
Конечно же, мы осознаём, что в долгосрочной перспективе понадобится иной подход для решения проблем.	Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run.
Том радикально изменил внешность.	Tom changed his appearance drastically.
Ныне мир радикально изменился.	The world has changed dramatically.
Не слишком ли радикально?	And you think, is it much of a leap?
Это наверное звучит радикально.	That's probably a really radical opinion around here.
Кроме того, иной подход к установлению условий выдачи займов обусловливает привлекательность этих учреждений для стран заемщиков.	Furthermore, different conditionality approaches make these institutions attractive to borrowing countries.
Комитет обратился к правительству с просьбой попытаться выработать иной подход к решению проблемы насилия в семье.	The Government was asked to consider taking a different approach to the treatment of domestic violence, because the problem seemed to be hidden, as reflected in the underreporting.
Но идеология Нетаньяху радикально иная.	But Netanyahu s school of thought is radically different.
(Забавно, как радикально это звучит!)	(Funny how radical this concept sounds!) Yanis Varoufakis ( yanisvaroufakis) June 26, 2015
Радикально изменилась и международная обстановка.	Over the years of the Organization's existence the world has changed radically, and there have been far reaching changes in the international situation as well.
Для того чтобы задача достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития стала центральным элементом национальных стратегий, необходимо радикально изменить подход.	Placing the Millennium Development Goals at the centre of national strategies requires a fundamental shift in approach.
Спустя 40 лет контекст изменился радикально.	After 40 years, the context has changed radically.
Это может радикально улучшить диагностику болезней.	This can radically improve the way that doctors diagnose patients.
принимать подчас очень жёсткие решения, радикально	принимать подчас очень жёсткие решения, радикально
Мы нуждаемся в радикально другом подходе.	We need a radically different approach.
Это довольно радикально. Мы должны подумать .	They said, This is kind of radical.
Все это радикально изменилось с появлением автомобилей.	All this changed dramatically when automobiles appeared.
Всё радикально изменилось за последние три года.	Everything has changed radically during the last three years.
Производство по такой схеме радикально упрощается оттого,	And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.
Жизнь колонии радикально изменилась после отмены рабства.	Colonial life was changed radically by the demise of slavery.
Да, я пробую радикально новый способ учиться.	Yeah, I'm trying this really new radical approach to studying...
Иной подход практикуется в микроэкономическом учете, где такие платежи считаются сделанными из располагаемого дохода, а не вычитаются при его расчете.	A different view is taken in microeconomic accounting, where such payments may be deemed to be made out of disposable income rather than to be deducted is its estimation.
Он иной.	He's different.
Иной раз...	Sometimes...
В проекте резолюции A 59 L.68 содержится иной подход и не вносится изменений в постоянный состав из пяти государств членов.	Draft resolution A 59 L.68 takes a different approach.
Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию.	Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition.
То, что радикально сегодня, может быть клише завтра.	What's radical today may be cliché tomorrow.
Мы знаем, что наши общества должны радикально измениться.	We know our societies have to radically change.
Она предоставит человеку условия, радикально отличающиеся от сегодняшних.	It'll render the human condition radically different from what it is today.
Мы должны начать думать по другому и радикально.	We need to start to think differently and radically.

Display this page in English