Перевод "радикальный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
радикальный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Радикальный ислам создает проблемы Индонезии | Radical Islam u0027s Challenge to Indonesia |
| Сэм Ричардс Радикальный эксперимент по сопереживанию. | Sam Richards A radical experiment in empathy |
| Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу. | Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate. |
| Блогер сделал довольно радикальный вывод в своем посте | The blogger drew quite a radical conclusion in his post |
| Расширяет ли радикальный исламизм свое влияние в постсухартовской Индонезии? | Is radical Islamism ratcheting up its influence in post Suharto Indonesia? |
| Более радикальный настрой UMNO уравновешивается стремлением PAS к модернизации. | The UMNO s more radical turn is being matched by the PAS s attempts at moderation. |
| Когда радикальный лузер находится в настроении убивать, подойдет любая причина. | Once a radical loser is in the mood to kill, any reason will do. |
| За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе. | In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus. |
| Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм. | Netanyahu also knows that the Arab side s failures have nurtured radical Zionism. |
| Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции. | The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. |
| Тем не менее, такие общности не объясняют политический и радикальный ислам. | Nevertheless, such commonalities do not explain political and radical Islam. |
| Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях. | Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. |
| Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма. | Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism. |
| Но этот радикальный аргумент, в то время, был в значительной степени проигнорирован. | But this radical argument was largely ignored at the time. |
| Стычка со спецотрядом милиции произошла, когда неизвестный радикальный демонстрант попытался разрушить памятник. | New design of Khreshchatyk. |
| Все говорят об очевидном преступление на почве ненависти против геев, радикальный исламский терроризм... | All speak of the obvious anti gay hate crime, radical Islamic terrorism... |
| Второй, более радикальный подход, видится через попытку изменить не экономику, а представления людей о собственной жизни. | The second, more radical approach, tries to improve not the economy but the way people themselves go about their lives. |
| Все они были членами конгрегации Святого Николая в Пыжах, архиепископ которой Александр Шаргунов известный радикальный фундаменталист. | All of them were members of the congregation of St. Nicholas in Pyzhi, whose archpriest, Alexander Shargunov, is a well known radical fundamentalist. |
| Борьба с террором, которому оказывает поддержку радикальный ислам, требует глубокого понимания его политических и экономических корней. | Fighting terror backed by radical Islam requires a sophisticated understanding of its political and economic roots. |
| На протяжении десятилетий существования союза нечестивых между арабскими автократами и Западом радикальный ислам рассматривался как силы спасения . | Decades of unholy alliance between Arab autocrats and the West have seen radical Islam emerge as a salvation force. |
| Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов. | The principle of non intervention in a state's internal affairs was never absolute, and globalization confronts it with a radical challenge. |
| В мире существует радикальный экстремизм, безрассудный и полный решимости убивать людей, взрывать людей и нападать на правительства. | There is radical extremism in the world that is hell bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments. |
| Однако, беспокойство по поводу того, что еще более радикальный режим пришел к власти в Иране, смягчается двумя факторами. | However, concern that an even more radical leadership has taken over in Iran is mitigated by two factors. |
| Если сегодня демократическая Сербия предпочитает членству в ЕС и НАТО радикальный национализм и союз с Россией, пусть будет так. | If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. |
| Чейз описал свой новый курс в общих чертах как радикальный и прогрессивный пересмотр экономической структуры без полного разрыва с прошлым . | Chase described his new deal in general terms as the drastic and progressive revision of the economic structure, avoiding an utter break with the past. |
| Радикальный ислам сеял ненависть к евреям задолго до сионизма, и в этом отношении ничего не изменится после создания палестинского государства. | Radical Islam propagated hatred for Jews long before Zionism, and it will continue to do so after the creation of a Palestinian state. |
| Лейбористская партия Джереми Корбина должна рассмотреть радикальный план, который предполагает, что британцы будут работать четыре дня, а получать оплату за пять. | Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week but getting paid for five. |
| В 2014 году консервативное королевство приняло радикальный закон , который, по словам Human Rights Watch, определяет фактически все проявления инакомыслия как терроризм . | In 2014, the conservative kingdom, issued drastic laws which, according to Human Rights Watch, criminalises virtually all dissident thought or expression as terrorism. |
| Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы. | A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform. |
| Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность. | Even a radical about face in US energy policy, with the introduction of energy taxes, would have been possible under the banner of national security. |
| Самая легкая стратегия для либералов состоит в том, чтобы примкнуть к консервативным мусульманам, которые отвергают не только радикальный исламизм, но и политические реформы. | The easiest strategy for liberals is to side with conservative Muslims who reject not only radical Islamism, but also political reform. |
| Он молод, красив, умён, внушает надежду, образован, космополит, и самое главное он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории. | He is young, handsome, smart, inspiring, educated, cosmopolitan, and above all, he promises a radical change from the most unpopular American administration in history. |
| Но радикальный поворот событий в Либерии не был бы возможен без поддержки миротворцев ООН, Большой восьмерки , Европейского Союза и других партнеров по всему миру. | But Liberia s dramatic turnaround would not have been possible without the support of the United Nations peacekeepers, the G8, the European Union, and other partners around the world. |
| Если удача будет на стороне группы FIS, они также получат радикальный вклад от мыслителей, которые в настоящее время не имеют доступа к инфраструктуре стран первого мира. | If the FIS group is lucky, there will also be some radical input from thinkers that do not presently have access to first world infrastructure. |
| Способствуя распространению ядерного оружия и передаче важных ядерных и подобных им технологий самому радикальному режиму Среднего Востока, Ким Чен Ир надеется сделать радикальный исламский фундаментализм оплотом просеверокорейских идей. | By enhancing nuclear proliferation and the transfer of essential nuclear and related technologies to the Middle East s most radical regime, Kim Jong Il hopes to shape radical Islamic fundamentalism as a bastion of pro North Korean feeling. |
| Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу. | Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails. Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons. |
| Забудьте о гибридах Шай Агасси говорит, что на самом деле выбор между электромобилями и разрухой. Его компания Better Place представляет радикальный план по отказу стран от нефти к 2020. | Forget about the hybrid auto Shai Agassi says it's electric cars or bust if we want to impact emissions. His company, Better Place, has a radical plan to take entire countries oil free by 2020. |
| Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу. | Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails. |
| Как бы то ни было, разговаривая с Radio 4, мистер Эмерсон сказал Я не хочу, чтобы люди использовали это для утверждения, что такой вещи, как радикальный ислам, не существует . | However, speaking on Radio 4's, Mr Emerson said I don't want people to use this to claim there's no such thing as radical Islam. |
| Приведу еще более радикальный пример той же идеи. Называется Рабочие Условия Направленные Исключительно на Результат . Сокращенно ROWE. Система разработана двумя американскими консультантами для примерно десяти компаний по всей Северной Америке. | Let me give you an even more radical example of it something called the Results Only Work Environment, the ROWE, created by two American consultants, in place in place at about a dozen companies around North America. |
| Нужно принять срочные меры к тому, чтобы возродить чувство собственного достоинства у кенийцев у жителей побережья и у мусульман, прежде чем кенийский ислам примет радикальный облик и превратится в чёрную интифаду . | Speedy action is needed to restore the sense of dignity of Coastal and Muslim Kenyans before Kenyan Islam is radicalized into a Black Intifada. |
| И, под видом защиты будущих летних Олимпийских игр от терроризма, британские военные создают большую базу в Лондоне, из которой будут действовать специальные силы SAS радикальный отход от традиционной гражданской политики Великобритании. | After anti austerity protests in early 2011, followed by riots in major cities in August, the Metropolitan Police claimed powers to monitor private social media accounts and smartphones. And, under the guise of protecting this summer s Olympics against terrorism, the British military is establishing a massive base in London from which SAS (special forces) teams will operate a radical departure from Britain s traditional civil policing. |
| Живо и интересно продолжая идеи своего легендарного выступления 2006 го года, Сэр Кен Робинзон обосновывает радикальный переход от школьных стандартов к индивидуальному обучению и созданию условий для расцвета природных талантов ребёнка. | In this poignant, funny follow up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning creating conditions where kids' natural talents can flourish. |
| И, под видом защиты будущих летних Олимпийских игр от терроризма, британские военные создают большую базу в Лондоне, из которой будут действовать специальные силы SAS радикальный отход от традиционной гражданской политики Великобритании. | And, under the guise of protecting this summer s Olympics against terrorism, the British military is establishing a massive base in London from which SAS (special forces) teams will operate a radical departure from Britain s traditional civil policing. |
| Так, например, и те и другие ставят своей религиозной целью помочь каждому отдельному человеку иметь непосредственный контакт с Богом, и те и другие бросают радикальный вызов иностранному доминированию в нерелигиозных сферах жизни. | For example, both share a religious concern with bringing the individual into direct contact with God, and both entail a radical challenge to foreign domination in the temporal world. |
Похожие Запросы : радикальный сдвиг - радикальный отход - радикальный шик - радикальный шаг - радикальный разрыв - Радикальный подход - Радикальный план - радикальный дизайн - радикальный пересмотр - радикальный фон - радикальный характер - радикальный отход от