Мы должны измениться ради нашего же собственного блага.	We must change for our own good.
Б действовать надо ради общего блага, а не собственного.	B you have to act socio centrically, not egocentrically.
Тома застрелили прямо напротив его собственного ресторана.	Tom was shot and killed in front of the restaurant he owned.
В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.	In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness.
Они бросила его ради другого мужчины.	She left him for another man.
Она бросила его ради мужика помоложе.	She dumped him for a younger man.
До тех пор пока Европа не будет готова к такой реформе, она рискует пожертвовать евро ради собственного спасения.	Unless Europe is willing to make those reforms, it may have to let the euro die to save itself.
Люди живут ради любви. Убивают ради любви. Умирают ради любви.	People live for love. They kill for love. They die for love.
И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.	The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...	Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...
Никто его специально ради такого случая не подбирал, не заменял.	Nobody selected these men specifically for this task. Nobody switched the crew.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.	As a result, he has become obsessed with micromanaging everything from troop movements and special events to postings and promotions, all of which require his personal stamp of approval.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.	He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military.
ради Бога.	for the love of God.
Ради бога!	Dolly for heaven's sake!...
Ради бога!	For God's sake!
И завершайте делайте совершенным образом хадж и умру (только) ради Аллаха только ради Его довольства и только подчиняясь Ему .	Perform the pilgrimage and holy visit ('Umra, to Makkah) in the service of God.
Ради детей, ради семьи, ради всего сообщества людей, ради будущего, давайте прекратим воевать, хотя бы на мгновенье, и начнём разговаривать.	For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.
Он жертва собственного успеха.	He's a victim of his own success.
Она жертва собственного успеха.	She's a victim of her own success.
Том убил собственного отца.	Tom killed his own father.
Том убил собственного отца.	Tom murdered his own father.
Том боится собственного сына.	Tom is afraid of his own son.
Мэри боится собственного сына.	Mary is afraid of her own son.
Он убил собственного отца.	He killed his own father.
Она убила собственного отца.	She killed her own father.
Он убил собственного отца.	He murdered his own father.
Она убила собственного отца.	She murdered her own father.
Том предал собственного брата.	Tom betrayed his own brother.
Он эволюционировал. Если вам не нравится термин, поменяйте его ради Бога.	It has evolved. If you don't like the term, change it, for Goddess' sake.
Участники TED делают это ради любви, не ради денег.	TED sters do it for love they don't do it for money.
Она поступила так ради себя, а не ради тебя.	She did so for her own sake, not for your sake.
Но мы готовы пожертвовать собой и нашими сыновьями ради этой страны, ради её единства, ради мира...	But we know are ready to sacrifice ourselves and our sons for this country, for this country s unity, for this nation s peace...
Нет, ради бога!	'No, for heaven's sake... !'
Искусство ради искусства.	Art for art's sake.
Ради всего святого.	For heaven's sake.
Ради всего святого!	For God's sake!
Бога ради, хватит!	For Christ's sake, stop it!
Христа ради, прекрати!	For Christ's sake, stop it!
Человек теряет чувство собственного я .	You lose your sense of self.
Где наше чувство собственного достоинства?	Where is our dignity?
Ты должна стыдиться собственного невежества.	You should be ashamed of your ignorance.
Они выбирают своего собственного руководителя.	They elect their own chief.
Луна не имеет собственного света.	The moon doesn't have light of its own.
У Тома нет собственного автомобиля.	Tom doesn't own a car.

Display this page in English