Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.	As a result, he has become obsessed with micromanaging everything from troop movements and special events to postings and promotions, all of which require his personal stamp of approval.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.	He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military.
Тома застрелили прямо напротив его собственного ресторана.	Tom was shot and killed in front of the restaurant he owned.
Тем временем, зона евро пострадала от собственного кризиса.	The euro, meanwhile, suffered its own crisis.
Поставили на место офигевших от собственного величия американцев.	They put the Americans, deluded by grandeur, in their place.
Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.	Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.
Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.	Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival.
Он жертва собственного успеха.	He's a victim of his own success.
Она жертва собственного успеха.	She's a victim of her own success.
Том убил собственного отца.	Tom killed his own father.
Том убил собственного отца.	Tom murdered his own father.
Том боится собственного сына.	Tom is afraid of his own son.
Мэри боится собственного сына.	Mary is afraid of her own son.
Он убил собственного отца.	He killed his own father.
Она убила собственного отца.	She killed her own father.
Он убил собственного отца.	He murdered his own father.
Она убила собственного отца.	She murdered her own father.
Том предал собственного брата.	Tom betrayed his own brother.
Он не согласился с предложением отдавать десять процентов от собственного дохода на благотворительность.	He balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity.
Массю, убежденный приверженец де Голля, должен был лучше владеть ситуацией, чтобы такие истины публично говорились дома, вне зависимости от его собственного разочарования.	Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations.
Почему? Потому что сопереживая, человек освобождает для другого место в центре собственного мира, обычно занятое собою. Лишь избавившись от собственного я , человек готов узреть Божество.	Why? Because in compassion, when we feel with the other, we dethrone ourselves from the center of our world and we put another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.
В определенной мере, страна просто отстранилась от собственного прошлого и сосредоточилась на движении вперед.	In some ways, the country simply ignored their past and moved forward.
Человек теряет чувство собственного я .	You lose your sense of self.
Где наше чувство собственного достоинства?	Where is our dignity?
Ты должна стыдиться собственного невежества.	You should be ashamed of your ignorance.
Они выбирают своего собственного руководителя.	They elect their own chief.
Луна не имеет собственного света.	The moon doesn't have light of its own.
У Тома нет собственного автомобиля.	Tom doesn't own a car.
Эта компания жертва собственного успеха.	This company is a victim of its own success.
Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека.	America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.
В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.	In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness.
Когда спортсмен одерживает победу благодаря использованию допинга, что это значит для его собственного понимания произошедшего?	When an athlete wins by using a performance enhancing drug, what does that mean for the athlete's own understanding of what happened?
Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения.	And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution.
Исследование газеты ABC Color показывает, что его открыли служащие гидроэлектростанции Итайпу в качестве собственного бизнеса.	An investigation carried out by the newspaper ABC Color indicates that it originated as the business of a group of Paraguayan officials from the hydroelectric power plant Itaipú.
Предположим, клиент ещё не имеет собственного IP адреса, но ему известен его предыдущий адрес 192.168.1.100.	Here the server, 192.168.1.1, specifies the client's IP address in the YIADDR (your IP address) field.
Это обусловлено не только его желанием видеть действующую Францию от Кавказа до Ближнего Востока от имени Европы и своего собственного имени, в то время как Америка не выполняла своей роли.	This is not only because he has been willing to have France act, from the Caucasus to the Middle East, in the name of Europe and itself at a time America was defaulting on its role.
Европа находится в поисках собственного самосознания.	Europe is in search of its identity.
Хорошее руководство начинается с собственного дома	Good Governance Begins At Home
У неё нет чувства собственного достоинства.	She has no self esteem.
Том терпеть не мог собственного имени.	Tom hated his own name.
Думаю, Том не сознаёт собственного обаяния.	I think Tom doesn't realize how charming he is.
Эта компания жертва своего собственного успеха.	This company is a victim of its own success.
Мэри нашла своего собственного Прекрасного принца.	Mary had found her very own Prince Charming.
В результате международным правом было признано право на защиту от произвола правительства и преступлений государства против собственного народа, хотя методы его насаждения остаются весьма неопределенными.	As a result, international law came to recognize the right of protection against governmental arbitrariness and states crimes against their own people, even though enforcement remains quite uncertain.
Его легко отличить от его брата.	It is easy to tell him from his brother.

Display this page in English