Можно поднять, опустить его. И так от начала до конца.	And it goes from beginning to end.
представить его в деталях от начала и до самого конца.	I had to see it from the beginning all the way to the end.
Его некомпетентность начала всех раздражать.	His incompetence began to irritate everyone.
Для начала мы должны его уволить.	First of all, we must dismiss him.
Его раненая нога снова начала кровоточить.	His wounded leg began to bleed again.
К его удивлению погода, которую машина начала предсказывать, полностью отличалась от погоды, рассчитанной прежде.	To his surprise the weather that the machine began to predict was completely different from the weather calculated before.
Я посмотрел игру от начала до конца.	I watched the game from beginning to end.
Я прочёл книгу от начала до конца.	I read the book from beginning to end.
Короче говоря, кодекс может помочь сделать этику частью всех аспектов научного исследования от самого его начала.	Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research. In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception.
Короче говоря, кодекс может помочь сделать этику частью всех аспектов научного исследования от самого его начала.	In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception.
Всё должно идти потоком от начала до конца.	And the whole it's got to flow from beginning to end.
Расскажи нам эту историю от начала до конца.	Tell us the story from beginning to end.
Я знаю эту историю от начала до конца.	I know the story from beginning to end.
Вы прочли всю бумагу, от начала до конца?	Have you read the whole paper from beginning to end?
Я дважды посмотрел фильм от начала до конца.	I've seen the movie twice from start to finish.
Он выдумал эту историю от начала и до конца.	He made up the whole story.
С самого начала члены его окружения волновались о его непостоянстве и умственном состоянии.	From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance.
Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел.	Europeans and Asians claimed with renewed vigor that their capitalist model involved a greater commitment to long term values and a long term vision.
Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.	But such considerations were off the table well before the deliberations began.
И это работа ученика, выполнявшего её от начала до конца.	And this is the work of the student that consistently did it.
Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел.	Much of the world began to turn away from the American way of doing business.
Его схватили сразу после начала переворота и убили 16 сентября.	Jara was seized shortly after the start of the coup and killed on September 16.
Для начала, вознаграждение, получаемое руководителями от биржевых продаж, не должно зависеть только от биржевого курса.	For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price.
С начала 2013 года в Аттаппади от недоедания погибло 35 детей.	Since the start of 2013, 35 tribal children have died due to malnutrition in Attappady.
Его легко отличить от его брата.	It is easy to tell him from his brother.
Моим первым бизнесом было ателье. Я начала его во времена Талибана.	My first business was a dressmaking business I started under the Taliban.
Она села и начала расспрашивать Левина о его жизни в деревне.	She sat down and began questioning Levin about his life in the country.
Она начала писать отчет в восемь, и закончила его в двенадцать.	She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
Мэри начала.	Mary began.
Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии.	For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.
Его трясло от ярости.	He was trembling with rage.
Его трясло от гнева.	His body was shaking in anger.
Убери его от меня.	Get it away from me.
Уберите его от меня.	Get it away from me.
Поблагодари его от меня.	Thank him for me.
Поблагодарите его от меня.	Thank him for me.
Поцелуй его от меня.	Kiss him for me.
Поцелуй его от меня.	Give him a kiss for me.
Поцелуйте его от меня.	Give him a kiss for me.
Убери его от меня.	Get him away from me.
Уберите его от меня.	Get him away from me.
В то время поддержка его власти в азиатских провинциях начала резко уменьшаться.	However, the problem now for Niger was that his support in Asia was falling.
До начала судебных разбирательств его принудили к месячному заключению в психиатрической клинике, где врачи оценивали его вменяемость.	Before his trial began, a judge forced him to spend an entire month incarcerated at a psychiatric clinic, where doctors evaluated his sanity.
Расследование убийства Чата Ватти было пародией на правосудие от начала и до конца, начиная от нелепых объяснений причин его смерти и заканчивая неоднозначными и необоснованными заключениями, выдаваемыми за суд.	The investigation into Chut Wutty s killing has been a mockery of justice from day one from the farcical explanations for his death, to the presentation of vague, uncontested conclusions masquerading as a trial
Для начала, я бы посоветовал избавиться от всех упаковок, всех распродаж, всего маркетинга.	Well, I would submit to you the first thing is get rid of all packaging, all the sales, all the marketing.

Display this page in English