Перевод "с момента его начала" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

его - перевод :

Him

его - перевод :

His

его - перевод :

Its

его - перевод :

Of him

ключевые слова : Kill Down Find From Since Moment Point Waiting Starters Began Starting First Beginning

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это была моя точка зрения с момента начала кризиса.	This has been my viewpoint since the crisis began.
В Палу более 16000 человек было эвакуировано с момента начала катастрофы.	In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.
Цензура была с lj.rossia с момента его основания.	Censorship was with lj.rossia at its inception.
Я был первым западным министром иностранных дел, посетившим Ливию с момента начала кризиса.	I was the first Western foreign minister to travel to Libya since the crisis began.
С момента начала акции протеста саудовское министерство внутренних дел не придерживалось четкой позиции.	Since the campaign was launched, the Saudi Interior Ministry hasn't been clear on its position.
Однако с момента, когда начала действовать эта схема, поступали отчеты о злоупотреблениях, с которыми сталкивались дети.	However, ever since the start of the scheme, reports of embezzlement of food meant for children have consistently surfaced.
С момента начала конфликта в Сирии число незаконных раскопок и хищений увеличивается в геометрической прогрессии.	Illegal excavations and looting have exponentially increased since the beginning of the conflict in Syria.
С момента начала работы ССВ максимальный размер страхового возмещения в России вырос в 14 раз.	At the time the guarantee coverage was 1.7 times higher than the state budget of the country.
Киберпространство был наводнено микроблогами и сообщениями Facebook c момента начала восстания.	Cyberspace has been inundated with tweets and Facebook posts since the uprising began.
Политическое насилие буйствует с момента начала войны не только против Сербов но и против нейтрально настроенных.	Political violence has rampaged since the war not only against Serbs but against political moderates.
Это видео с момента его появления набрало почти 1,5 миллиона просмотров	The video of his appearance has almost 1.5 million views so far
По оценкам ООН, более 5,5 миллионов сирийцев бежали из страны с момента начала войны в 2011 году.	The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.
С этого момента моя жизнь начала меняться и я наконец то стала отдавать часть себя остальному миру.	I loved to perform, but not in front of my peers. At this point, my life was changing and I was finally beginning to share myself with the world.
Она говорит, что с того момента, как начала бороться за права работниц, побывала в тюрьме два раза.	She s been fighting for workers rights since then, she says, and has been to jail twice.
В общей сложности (с момента начала вооруженного восстания 9 февраля) исламистам понадобилось несколько дней, чтобы захватить власть.	In total (since the beginning of an armed uprising on 9 February), the Islamists took several days to seize power.
С момента его победоносного переизбрания он был на удивление скромным и великодушным.	Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous.
С самого начала члены его окружения волновались о его непостоянстве и умственном состоянии.	From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance.
Его некомпетентность начала всех раздражать.	His incompetence began to irritate everyone.
Мы так же, параллельно, обнаружили, что это очень древняя молекула, что весь ДНК в вашем теле существовал вечно, с момента нашего нашего начала, начала как существ.	We've also along the way discovered that this is a very old molecule, that all of the DNA in your body has been around forever, since the beginning of us, of us as creatures.
Начни с начала.	Start at the beginning.
Начните с начала.	Start at the beginning.
Был профессором, директором Берлинского зоологического музея с момента его основания в 1810 году.	Illiger was professor and director of the zoological museum in Berlin from its formation in 1810 until his death.
С момента начала работы в 2000 году Альянс ГАВИ стремился расширить доступ к жизненно важным вакцинам для беднейших детей мира.	Since its launch in 2000, the GAVI Alliance has sought to increase access to life saving vaccines for the world s poorest children.
С этого момента я буду скептиком.	From this point on I'll be skeptical.
Человек начинает умирать с момента рождения.	As soon as man is born, he begins to die.
Начиная с этого момента запрещается плакать.	From this moment on it is forbidden to cry.
Для начала мы должны его уволить.	First of all, we must dismiss him.
Его раненая нога снова начала кровоточить.	His wounded leg began to bleed again.
Пракаш, мой муж, повернулся и сказал мне называть его с этого момента по имени.	Prakash, my husband, turned around and told me to call him by his name from then on.
И в самом деле, консолидация российских политических партий дала российскому правительству стабильное парламентское большинство, впервые с момента начала посткоммунистического переходного периода.	Indeed, the consolidation of political parties has given Russia's government a stable parliamentary majority for the first time since the postcommunist transition began.
(Следуя таким рассуждением, можно сказать, что многие банкиры просто решили взять длительный отпуск с момента начала финансового кризиса в прошлом сентябре).	(By this reasoning, a lot of bankers have simply decided to take long holidays since last September s financial meltdown.)
В первую же неделю с момента начала продаж альбом попал в список сорока лучших альбомов Финляндии (Official Finnish TOP40 Album Chart).	It entered the Finnish Top 40 album chart at number one and has been certified platinum by the Finnish IFPI.
b) начинал исчисляться с того момента, когда преступление насильственного исчезновения становится оконченным, с учетом его длящегося характера.	(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.
БРЮССЕЛЬ. Евро празднует своё десятилетие на фоне самого сурового экономического климата с момента его рождения.	BRUSSELS The euro is celebrating its tenth anniversary against the background of the most difficult economic climate since its birth.
С момента рождения мужчин окружает забота женщин.	From the moment of their birth, men are surrounded by the constant care of women.
С момента принятия закон подвергался резкой критике.	From the moment of its passage, the law was criticized heavily.
С момента землетрясения прошло уже четыре года.	Four years have passed since then.
С этого момента, тебе следует быть осторожнее.	You must be more careful from now on.
Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.	Try to be more punctual from now on.
За четыре года, прошедших с момента начала в этой стране гражданской войны с ее ужасающими гуманитарными последствиями, международная дипломатия не достигла ничего, пытаясь остановить насилие.	Four years after the outbreak of the country s civil war, and despite the horrific humanitarian consequences of the fighting, international diplomacy to stop the violence has achieved nothing.
Конфликты в Приднестровье и на Южном Кавказе обычно называют замороженными конфликтами , поскольку немногое изменилось с момента их начала в 1990 ые годы.	The conflicts in Transdnistria and the South Caucasus are usually called frozen conflicts, because not much has happened since they began in the early 1990 s. Any unilateral move to give Kosovo its independence is likely to unfreeze them fast and bloodily.
Конфликты в Приднестровье и на Южном Кавказе обычно называют замороженными конфликтами , поскольку немногое изменилось с момента их начала в 1990 ые годы.	The conflicts in Transdnistria and the South Caucasus are usually called frozen conflicts, because not much has happened since they began in the early 1990 s.
В общей сложности 800 палестинцев были убиты и более 5200 ранены с момента начала Израилем операции в секторе Газа 18 дней назад.	A total of 800 Palestinians have been killed and more than 5,200 injured since Israel launched an operation in Gaza 18 days ago.
Гута один из многих городов Сирии, пострадавших от осады, бомбардировок, разрушений и голода с момента начала народного восстания в марте 2011 года.	Ghouta is one among the many Syrian towns that have been subjected to siege, bombing, destruction and starvation since the beginning of the popular uprising in March 2011.
С момента появления формата в 2006 году и до начала 2008 года у Blu ray существовал серьёзный конкурент альтернативный формат HD DVD.	By January 2007, Blu ray Discs had outsold HD DVDs, and during the first three quarters of 2007, BD outsold HD DVD by about two to one.

Display this page in English