Перевод "развивать и обучать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

развивать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она может обучать английскому.
She is capable of teaching English.
Знать это одно дело, а обучать другое.
Knowing is one thing, teaching quite another.
Поэтому мы пришли к замечательному решению обучать бабушек.
So we came up with a great solution train grandmothers.
Затем необходимо развивать культуру экономии энергии и воды.
Then you have to develop a culture of saving energy and water.
Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .
First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
Необходимы инвестиции в медицину. Детей нужно обучать в школе.
You have to invest in health. You have to get kids into schooling.
Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.
In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.
France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
Необходимо развивать возобновляемые источники энергии.
We must develop the renewable energy sources.
Мы должны развивать нашу атаку.
We must continue our attack.
сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами,
Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
И мы можем развивать это исследование сути невидимых вещей. Спасибо.
And we can evolve this exploration of the substance of things not seen. Thank you.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны.
The factors driving the strategic relationship s development are obvious.
Студенты должны развивать свои навыки чтения.
Students should develop their reading skills.
Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности.
The government is trying to develop new industries.
США, Израиль и некоторые арабские государства планируют вооружать и обучать войска, верные Аббасу, особенно его президентскую охрану.
The United States, Israel, and some Arab governments plan to arm and train forces loyal to Abbas, especially his presidential guard.
По этим причинам антияпонские фильмы, призванные обучать зрителей, наводняют китайские телеканалы.
For these reasons, Chinese TV channels have been inundated with anti Japanese movies aimed to educate, euphemistically speaking, the Chinese audience.
В 1972 году доктор Франсин Паттерсон начала обучать Коко языку глухонемых.
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
Фактически, эта помощь зависела от их желания сотрудничать и развивать взаимообмен.
In fact, the aid was conditional on their willingness to cooperate and foster exchange amongst themselves.
Государству приходится развивать очень большую и засушливую страну с небольшим населением.
The state has to develop a very big and arid country with a small population.
Развивать отношения с российскими блогерами и авторами, в том же направлении.
Cultivate relationships with Russian bloggers and writers, toward the same end.
Я говорила с учителями, которым угрожали оружием и которые надеялись переселиться в Германию и снова начать обучать гимнастике.
I spoke with teachers that fled at gunpoint and hoped to resettle in Germany and one day teach gymnastics again.
Если международное сообщество не будет действовать и обучать этих детей, цикл бедности и конфликтов будет воспроизводиться и в будущих поколениях.
If the international community does not act to nurture and educate these children, the cycle of poverty and conflict will be reproduced for generations to come.
Он оставил своему предшественнику впечатляющее наследие, которое тому предстоит принять и развивать.
He has left an impressive legacy for his successor to take up.
Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов.
So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.
Французы одними из первых пришли на африканский рынок и начали его развивать.
French media producers realized the potential as early as the 2000s and have tried to develop the market.
2. подчеркивает важность двусторонних, субрегиональных и региональных партнерств, инициатив и действий и рекомендует их развивать
2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development
Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу.
Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom.
Наставник должен был обучать юношу или следить за его обучением и, согласно традиции, дарить ему определённые подарки.
The mentor was expected to teach the young man or to see to his education, and to give him certain appropriate ceremonial gifts.
нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение.
We need to expand antiretroviral treatment as much as we can.
Новогодний сезон закончился, но желание развивать тему осталось.
The holiday season is over, but the desire to continue with this theme remained.
В мировом масштабе, Европе необходимо развивать открытую, всеобъемлющую и эффективную систему международного руководства.
Globally, Europe needs to promote an open, inclusive, and effective system of international governance.
Совершенно точно будем развивать статистику по вынесенным решениям, статьям, адвокатской и судебной активности.
We will certainly continue to develop statistics concerning court rulings and other judicial and legal professional activities.
К сожалению, ведущий не стал развивать эту тему дальше.
Unfortunately, the interviewer did not pursue the matter any further.
М. Данье Миллс предлагает социологу развивать свой разум так...
Mitchell Duneier Mills wants the student of sociology to develop the quality of mind ...
Яновиц говорит, что одной из главных задач художников является работа с детьми забирать их с улиц и обучать искусству.
Janowitz says one of the artists' main goals is to work with children, take them off the streets and teach them about art.
Теперь США необходимо развивать эти отношения, чтобы воздействовать на региональные и даже глобальные проблемы.
The US should now leverage that relationship to work on regional and even global issues.
Нигерийцы сами стали развивать некоторые телекоммуникационные компании, и три из четырех других пришли тоже.
Nigerians themselves began to develop some wireless telecommunications companies, and three or four others have come in.
Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.
Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.
И он начал развивать свой план освобождения, при котором были бы устранены эти неудобства.
And he began to develop his plan of emancipation, which might have prevented this dislocation.
Но есть учрежденное в 2010 г. космическое агентство и желание развивать собственную космическую программу.
However, there is a space agency, established in 2010, and a desire to develop their own space program.
Под его руководством IBM начала развивать технологии искусственного интеллекта и создала первый язык программирования.
Under his leadership, IBM started to develop artificial intelligence and created the first programming language.
Согласно Каслену Мы в Пентагоне находимся позади наших противников в использовании коммуникации нанимать или обучать .
According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train.
Шаши Тарур о том, почему странам следует развивать мягкую мощь
Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power

 

Похожие Запросы : развивать и развивать - учиться и обучать - обучать пациентов - обучать людей - обучать меня - обучать себя - развивать и удерживать - развивать и совершенствовать - сохранять и развивать - развивать и поддерживать - поощрять и развивать - управлять и развивать - находить и развивать - вести и развивать