Перевод "развивающийся мир" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
мир - перевод : Мир - перевод : мир - перевод : развивающийся - перевод : Развивающийся мир - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы. | Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels. |
| Ситуация, когда в международных организациях Западная Европа представлена чрезмерно, а растущий развивающийся мир недостаточно, не может продолжаться долго. | The over representation of Western Europe and the under representation of growing developing countries cannot last. |
| финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику | financial resources keep flowing to Africa and the developing world so they continue integrating into the global economy |
| Широкое внедрение информационных технологий в развивающийся мир открывает множество возможностей и мы находимся лишь в начале этого пути. | The widespread adoption of information technology in the developing world opens up myriad possibilities we are only at the beginning. |
| В действительности общепринятые взгляды поддерживаемые многими болезненными переживаниями заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули развивающийся мир простудился. | Indeed, the conventional wisdom supported by many painful experiences was that when the industrial countries sneezed, the emerging world caught a cold. |
| Однако, если исключить Индию и Китай, остальной развивающийся мир в среднем все дальше и дальше отстает от богатых стран. | Indeed, between 1985 95, the low income economies other than China and India had average annual decline of 1.4 percent per year in GDP per person, while the rich countries had average annual growth of 1.9 percent per year. |
| Однако, если исключить Индию и Китай, остальной развивающийся мир в среднем все дальше и дальше отстает от богатых стран. | If we leave out India and China, however, the rest of the developing world on average is falling further and further behind the rich countries. |
| Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата. | The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant (though declining) share of the world s annual emissions. |
| Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата. | The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. |
| Но такая благоприятная чистая прибыль отражает очень консервативные предположения относительно сроков сокращения выбросов и времени, когда развивающийся мир станет на ноги . | But these favorable net benefits reflect very conservative assumptions regarding the timing of emissions reductions and when the developing world would come onboard. |
| Но такая благоприятная чистая прибыль отражает очень консервативные предположения относительно сроков сокращения выбросов и времени, когда развивающийся мир станет на ноги . | But these favorable net benefits reflect very conservative assumptions regarding the timing of emissions reductions and when the developing world would come onboard. Optimizing investment in the portfolio over time would, for example, increase the discounted benefits by more than a factor of three. |
| Конечно, существует также значительный прогресс за последние 25 лет, мир прокормил дополнительных два миллиарда человек, и для всех 57 неудач развивающийся мир в целом почти вдвое сократил показатель голода. | Of course, there has also been remarkable progress over the last 25 years, the world has fed an extra two billion people, and for all the 57 failures the developing world as a whole has almost halved its hunger rate. |
| Недавно стало модным называть женщин развивающийся рынок развивающегося рынка . | Recently it has become very much in fashion to call women the emerging market of the emerging market. |
| Туризм развивающийся сектор, который в настоящее время составляет 25 ВВП. | Tourism is an expanding sector which now accounts for 25 of GDP. |
| Давайте рассмотрим простой факт увеличение числа мобильных абонентов Интернета втрое в течение следующих 15 лет могло бы сделать развивающийся мир богаче на 22 триллиона долларов. | Consider this simple fact Tripling mobile Internet access over the next 15 years could make the developing world 22 trillion richer. |
| По сравнению с экономически развитыми странами, развивающийся мир сейчас имеет и низкий уровень доходов на душу населения, и низкий уровень выбросов углерода на душу населения. | Compared to the advanced countries, the developing world now has both low per capita incomes and low per capita levels of carbon emissions. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Развивающийся мир переживает быструю урбанизацию, а число жителей городов должно к 2030 году достичь четырех миллиардов, что вдвое больше, чем было в 2000 году. | WASHINGTON, DC The developing world is experiencing rapid urbanization, with the number of city dwellers set to reach four billion in 2030 double its 2000 level. |
| Большинство инвестиционных проектов, в которых нуждается развивающийся мир, являются долгосрочными долгосрочной является и большая часть доступных сбережений триллионы на пенсионных счетах, в пенсионных фондах, в государственных фондах благосостояния. | Most of the investment projects that the emerging world needs are long term, as are much of the available savings the trillions in retirement accounts, pension funds, and sovereign wealth funds. |
| Пересчитав чистую текущую стоимость потока будущих выгод, реалистичный результат переговоров в Дохе может увеличить глобальный доход на более 3000 миллиардов в год, 2500 миллиарда из которых пойдут в развивающийся мир. | Recast as after calculating the net present value of the stream of future benefits, a realistic Doha outcome could increase global income by more than 3000 billion per year, 2500 billion of which would go to the developing world. |
| Фактически, развивающийся мир может одним прыжком догнать развитый, переходя напрямую на мобильный широкополосный доступ и таким образом избегая необходимости использования дорогих оптоволоконных кабелей для последней мили или точки доступа сети. | In fact, developing countries can leap frog the developed world by going straight to mobile broadband, thereby avoiding the need for expensive fiber optic cables for the last mile or access point of the network. |
| Только мир может спасти мир. | Nothing but peace can save the world. |
| Только мир может спасти мир. | Only peace can save the world. |
| Мир? | Peace? |
| Она стремилась выйти на развивающийся рынок вида автострахования, при котором водители платят на основе пробега. | It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage. |
| Причина проста у Китая самый быстро развивающийся рынок технологий распознавания лиц и подобных ноу хау. | The reason is simple China has the fastest expanding market for facial recognition and similar know how. |
| ЛИМА Представители центральных банков и министры финансов со всей планеты собираются сюда, в Перу, на годовое собрание Международного валютного фонда в тот момент, когда развивающийся мир демонстрирует всё больше симптомов растущей экономической нестабильности. | LIMA Ketika gubernur bank sentral dan menteri keuangan dari seluruh dunia berkumpul untuk menghadiri pertemuan tahunan Dana Moneter Internasional (IMF) di Peru, negara negara ekonomi rendah (emerging world) dipenuhi dengan gejala gejala meningkatnya kerentanan ekonomi. |
| Я люблю мир. Разве мир не чудесен? | I love peace. Isn't peace wonderful? |
| Вот мой мир, а вот твой мир. Мой мир всегда лучше, чем твой мир , потому что мой мир, видишь ли, разумный, а твой суеверный, | There is my world and there is your world, and my world is always better than your world, because my world, you see, is rational and yours is superstition. |
| Развивающийся мир, что понятно, не хотел жертвовать своим развитием ради глобального общественного блага, особенно в свете того факта, что Соединенные Штаты, богатейшая страна мира, не желают пожертвовать даже малой толикой своего роскошного образа жизни. | The developing world understandably does not want to sacrifice its growth for a global public good, especially when the United States, the richest country in the world, seems unwilling to sacrifice even a little of its luxurious life style. |
| Мир регионов | A World of Regions |
| Мир уязвимости | A World of Vulnerability |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Мир рака | Cancer World |
| Мир плоский! | The world is flat! |
| Мир богатеет | The Rising Wealth of Nations |
| Средний мир. | Middle World. |
| Разъединенный мир | A Separated Peace |
| Мир справедлив . | The world is just. |
| Мир магии | The Mana world |
| Просвещенный мир. | A sacred world. |
| Мир рухнул. | The world came crashing in. |
| Мир тебе. | Peace be upon you |
| Мир тесен. | It's a small world. |
| Мир тесен. | It is a small world! |
| Здравствуй, мир! | Hello, world! |
Похожие Запросы : быстро развивающийся мир - развивающийся рынок - развивающийся рынок - развивающийся мозг - развивающийся ребенок - быстро развивающийся - развивающийся проект - развивающийся партнер - развивающийся плод - развивающийся бизнес - хорошо развивающийся - развивающийся бизнес