И даже у взрослых, различия в этом регионе мозга способны прояснить различия в том, как мы думаем и судим об окружающих.	And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people.
Таким образом, решающие определяющие факторы богатства и бедности это не различия в стимулах, а различия в том, как люди реагируют на них.	Thus the crucial determinants of wealth and poverty are not differences in incentives, but differences in how people respond to them.
В чём различия?	What are the differences?
Различия в отображении валюты	Difference body postures while waiting.
показывает различия	prints differences,
Как можно сократить существующие различия в уровне развития и материального благосостояния в Европе?	How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?
В чем вы видите различия и сходства в вашем творчестве как представителей различных поколений?	Where do you see the contrasts and similarities in your cross generational work?
Различия в конкуренции и размерах рынка.	differences in competition and scale.
различия на строке	in line differences
Различия обсуждаются открыто .	Differences are discussed frankly.
Есть некоторые различия.	There are some differences.
Как сказал поэт сюрреалист Андре Бретон В первую очередь нас объединяют наши различия .	As the Surrealist poet André Breton said, It is above all our differences that unite us.
По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия.	On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates.
Однако откуда проистекают эти различия в отношении к таким фундаментальным вопросам, как, скажем, неравенство?	But where do these differences in attitude toward fundamental issues like inequality come from?
В чем же причина столь резкого различия?	Why the startling difference?
Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.	Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
Различия между ними незначительны.	Their differences are slight.
Этот эксперимент определённо поставил как перед участниками, так и перед членами команды организаторов вопрос о том, как важно в равной мере учитывать сходства и различия.	The exercise definitely opened up discussions among the participants as well as crew members on the importance of celebrating similarities and differences in equal measure.
Различия в их ответах невероятны, как и реакция на видео, уже просмотренное более 57000 раз.	The difference in their responses are dramatic, as are the reactions to the video, having already exceeded 57,000 views.
Различия в отношениях к этим странам весьма поучительны.	The differences are highly instructive.
Чем объясняются такие резкие различия?	What explains these sharp differences?
Подобные различия не являются необходимыми.	Such disparities are unnecessary.
Уничтожает ли униформа классовые различия?	Does a uniform eliminate class difference?
Какие различия вы видите сейчас как журналист с американским образованием между журналистикой в США и Иране?	What differences do you see now, as an American trained journalist, between US and Iranian journalism?
Наша задача заключается в том, чтобы понять первопричины этих сил и провести между ними различия.	Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them.
В мире мобильного капитала вопрос корпоративной налоговой ставки, а также бизнес решения о том, как и куда инвестировать, все больше учитывает национальные различия.	In a world of mobile capital, corporate tax rates matter, and business decisions about how and where to invest are increasingly sensitive to national differences.
Сегодня идеологические различия между левыми и правыми уже не так отчетливы, как раньше.	Nowadays, ideological differences between left and right are blurred.
Конечно, между бывшими коммунистическими странами и Ираком существуют как сходства, так и различия.	There are, of course, similarities and differences between the former communist countries and Iraq.
В действительности между новыми членами ЕС существуют большие различия.	In reality, big differences exist among the new EU members.
Различия в интеллекте людей имеют экологические и генетические причины.	Differences in human intelligence have environmental and genetic causes.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.	In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике.	These basic differences lead to obvious consequences for social polices.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.	Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
а различия лежащие в основе наших представлений о выборе.	This was due to a fundamental difference in our ideas about choice.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.	In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда.	Due to the American domestic policy, these differences have always existed.
Определяет различия в открытом API через собрания mono библиотек.	Identify differences in the API exposed by mono library assemblies.
Между двумя кандидатами существуют настоящие и важные различия, когда речь идет о том, как они будут налаживать контакты с миром.	There are real and important differences between the two candidates when it comes to how they would approach the world.
Один известный китайский блогер, который подписывается именем Как будто в Нью Йорке , высказался по поводу этого различия	One famous Chinese blogger, who writes under the name Pretending in New York, addressed the difference
С юридической точки зрения нет различия в том, является ли обвиняемый действующим или бывшим главой государства.	From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state.
Опыт и горе межрасовых пар показывают, на сколько мы как цивилизация углубляемся в различия в вопросах принятия и уважения.	The trial and tribulations of interracial couples show a mirror to how far we as a civilization have come in accepting and respecting differences.
a) опыт развития стран отражает различия с точки зрения как достижений, так и неудач и что в вопросах развития существуют значительные различия не только между странами, но и внутри стран	(a) The development experiences of countries reflect differences with regard to both progress and setbacks, and that the development spectrum has a wide range, not only between countries but also within countries
Изобилие международного капитала также создаёт различия.	Plentiful international capital is also making a difference.
Таким образом, должны быть другие различия.	So there must be other differences.
Различия между африканскими странами слишком огромны.	The differences between African countries are too huge.

Display this page in English