Несколько исследований предполагают различные вероятные факторы.	Several studies have proposed various potential factors.
На положение этих детей негативно воздействуют различные факторы.	These children are affected negatively for various reasons.
На стремление человека найти работу влияют различные факторы.	A person apos s decision to enter the labour market was influenced by various considerations.
Различные факторы решений по ценообразованию можно описать следующим образом	The various factors influencing the pricing decisions are as follows.
Существуют различные факторы, осложняющие работу БАПОР по поддержанию этих служб.	There were several other developments that would affect the ability of the Agency to maintain that level of service.
Возросшее иностранное вмешательство усугубило различные внутренние факторы нестабильности, таким образом осложняя их трудности.	Increasing foreign intervention has heightened various internal factors of instability, thus compounding their difficulties.
Целью этой конференции является содействие восстановлению экосистем Средиземноморья, которым серьезно угрожают различные факторы.	The purpose of the conference was to promote the regeneration of the ecosystems of the Mediterranean, which were under severe threat from a variety of sources.
Как явствует из вышеприведенных пунктов, существуют различные факторы, препятствующие доступу детей к школьному обучению.	As has been noted above, various obstacles can impede children's access to schooling.
Она отметила, что на темпах осуществления Конвенции могут сказываться различные факторы в жизни общества.	She said that the pace of the Convention apos s implementation could be affected by different factors in the community.
За такой короткий период времени все различные факторы риска, которые мы знаем, не могли измениться.	And that's too short of a time period for all the different risk factors that we know to change.
Мониторинг участков уровня II предоставил уникальную возможность провести углубленный анализ реакции экосистем на различные факторы стресса.	The level II plots offered a unique chance for more in depth insights into ecosystem reactions related to different stress factors.
демографические факторы, факторы питания и здраво	nutrition and health factors for women in
демографические факторы, факторы питания и здравоохранения,	B. Development women in urban areas population, nutrition
48. Рабочая группа отмечает, что существуют различные факторы, которые способствуют попыткам ограничить свободу прессы путем применения насильственных мер.	48. The Working Group notes that there are various factors that have led to attempts to curb the freedom of the press through violent measures.
Выступающие проанализировали факторы, способствующие вывозу инвестиций из стран происхождения ( выталкивающие факторы), и факторы, привлекающие инвесторов в принимающих странах ( притягивающие факторы).	Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
Ключевые факторы	Key factors to watch
Предрасполагающие факторы.	Desarda, Guarnieri, Lipton Estrin...).
Внешние факторы	Table 9.28 Resource requirements subprogramme 9
Причинообразующие факторы	Causal factors
Факторы риска	Building Disaster Resilient Cities
Факторы риска	R Phrases
Факторы безопасности	S Phrases
Факторы насыщенности	Saturation decrease
Факторы насыщенности	Saturation Weights
факторы выбросов	emission factors
Факторы риска	The financial risks were limited.
Факторы риска	Risk factors
Производственные факторы	Skills of the management team must cover the areas of marketing, finance and pro duction.
Факторы риска	Figure 2 Break even point
Факторы риска	Risk factors α
Незначительные факторы.	Negligible factors.
Следует разработать на пространственной основе метод, сочетающий в себе различные факторы и данные, и пересмотреть соответствующие базовые термины и концепции.	A method for the combination of different factors and data on spatial basis should be worked out, and a revision of the related basic terms and concepts has to be made.
Различные факторы, в том числе изменение климата и нищета, увеличивают опасность стихийных бедствий и уязвимость стран, которым эти бедствия угрожают.	A number of factors, including climate change and poverty, had increased the risk of natural disasters and the fragility of the countries facing them.
Тем не менее различные факторы, такие, как сексуальная эксплуатация, насилие и отсутствие перспектив по окончании школы, по прежнему препятствуют этому.	Nevertheless, factors such as sexual exploitation, violence and lack of post school opportunities continue to present obstacles.
Постоянные факторы Факторы, не связанные с обьемом производственной деятельности	Some factors, and thus costs, might not be as clearcut as those mentioned in the example light or telephone might vary according to activity.
Мы знаем, что различные плохо понимаемые факторы ведут к потере стебельными клетками эмбриона способности к дифференциации во все возможные типы клеток.	We know that a variety of poorly understood factors cause embryonic stem cells to lose their capacity to differentiate into all possible cell types.
9. В такой сложной международной организации, как Организация Объединенных Наций, на процесс изменений и его эффективность влияют многие различные переменные факторы.	9. In a complex international organization such as the United Nations, the process of change and its effectiveness are affected by many different variables.
Факторы внешнего влияния	External Influencers
Основные факторы риска	Underlying Risk Factors
С. Сдерживающие факторы	C. Constraints
Внешние экологические факторы	Environmental externalities
3. Факторы производства	3. Production requirements
b) Позитивные факторы	(b) Positive aspects
ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ФАКТОРЫ ПРОЦВЕТАНИЯ	OF PROSPERITY . 68 74 26
Теперь, почему факторы?	Now, why factors?

Display this page in English