Перевод "размах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

размах - перевод :

ключевые слова : Wingspan Swing Scope Enormity Dimension

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европейское предприятие имеет большой размах.	The European venture is immense.
Размах крыльев орла больше метра.	An eagle's wings are more than one meter across.
ИР Да, размах крыла 2 метра	YR Yeah, two meter span.
Да, размах крыла 2 метра Высокостабильный профиль.	Ultra stable profile.
Однако нынешние перемены имеют совершенно другой размах.	But the change is now of a different magnitude.
Шли дни, и наша кампания приобретала размах.	As the days passed, our campaign grew in momentum.
Как и с незаконными медикаментами, трудно оценить размах контрабандной деятельности.	As with illicit drugs, it is difficult to estimate the extent of smuggling operations.
Один из отличительных черт этой революции масштабы и размах перемен.	One outstanding feature of this revolution is the scope and scale of its disruptiveness.
Размах идей, о которых Вы сейчас рассказали, ошеломляющий, захватывающий, просто невероятный.	The range of ideas you've just spoken about are dizzying, exhilarating, incredible.
То, что необходимо Россия, это политический ответ на террор, учитывая его международный размах.	What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.
Размах ненависти во всём мире просто обязан сократиться, учитывая, насколько опасным он становится.	There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world, given how dangerous it's becoming.
Он отметил, что размах крыльев Constellation был больше, чем дистанция его первого полёта.	He commented that the wingspan of the Constellation was longer than the distance of his first flight.
Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений.	But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change.
Размах внутреннего шпионажа на Тайване стал уменьшаться лишь в последние годы, отмеченные расцветом демократии.	Only the flowering of Taiwan's democracy in recent years saw a decrease in domestic spying.
К несчастью, сам грандиозный размах этих ожиданий позволяет предположить, что разочарование будет практически неизбежным.	Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain.
Единственная общеевропейская программа помощи в охране внешних границ (она называется Frontex) имеет очень ограниченный размах.	The only EU wide operation aimed at helping police the external border, called Frontex, is severely limited in scope.
ДАВОС Ежегодный Всемирный экономический форум в Давосе потерял некоторый размах, с которым он проводился до кризиса.	DAVOS The World Economic Forum s annual meeting in Davos has lost some of its pre crisis panache.
Географический размах демонстраций впечатляющий от западной до восточной оконечностей страны, включая все климатические зоны и социальные группы.	The geographic sweep of the demonstrations is impressive they spanned Russia's western and eastern corners, crosscutting climates and demographics.
Группа Index on Censorship недавно опубликовала свидетельства блокировки в стране 41 сайта, хотя полный размах цензуры неизвестен.	The Index on Censorship recently published evidence of 41 websites being blocked in the country, though the full extent of the censorship is unknown.
Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова.	Their ability to defy the president may be aided by the fact that the Kremlin is failing to recognize the potential of their challenge.
Внутри страны и за границей невозможно не заметить размах и глубину изменений, охвативших земной шар, особенно в Азии.	At home and abroad, it is impossible to miss the breadth and depth of change sweeping the globe, particularly in Asia.
И не стоит недооценивать тот размах, с которым колоссальные технологические изменения, дают возможности для соединения людей по всему миру.	But I don't think we should underestimate the extent to which massive changes in technology make possible the linking up of people across the world.
Это явление получило новый размах после выборов в ноябре 2010 года, которые принесли республиканцам 675 новых мест в 26 штатах.	This phenomenon gained momentum following the November 2010 elections, which saw 675 new Republican representatives added in 26 States.
Преступные намерения были настолько претенциозными, а их размах настолько огромным, что для того чтобы описать это было выдумано новое слово геноцид.	The intent of the crime was so ambitious, and its scope so great, that a new word genocide was coined to describe it.
Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны.	Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here. Still, domestic spying did not arrive in China either with the computer revolution or Mao's Communist one.
Возьмите пенсионную реформу, которая стремится сократить размах государственных систем плати по мере получения и расширить частные, финансируемые в полном объеме, схемы.	Take pension reform, which aims to reduce the scope of state run, pay as you go systems and expand private, fully funded schemes. This requires cutting compulsory contributions to the public system, while maintaining benefit levels for current retirees.
Способность отдельных государств членов защищать свои банки стала предметом обсуждений, а размах процентной ставки между разными правительственными облигациями стал тревожно увеличиваться.	Individual member states capacity to protect their banks came into question, and the interest rate spread between different governments bonds began to widen alarmingly.
И хотя должностная коррупция выше, когда государство непосредственно участвует в экономической деятельности, смещение фокуса государственного регулирования, кажется, лишь изменяет размах коррупции.	Although official corruption is greater when the state is involved in economic activities, shifting the focus of state regulation appears to change only the magnitude of corruption.
Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны.	Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here.
Правительства не любят признавать полный размах проблемы, поэтому они дают банковской системе ровно столько, чтоб выжить, но недостаточно, чтобы вернуть ей здоровье.	Governments do not like to admit the full costs of the problem, so they give the banking system just enough to survive, but not enough to return it to health.
И евро венчает эти тенденции, придавая им огромный размах, снижая стоимость капитала, а это создает благоприятные условия для более широкой категории участников.	Lastly, the Euro crowns these developments by adding huge scale, lowering the cost of capital and that helps growth for the wider range of users.
Да, но только для того, чтобы понять его, охватить его размах и сохранить то, что все еще имеет смысл в настоящее время.	Yes, but only in order to understand it, grasp its scope, and retain what still makes sense today.
ЕС имеет больший размах в отношении краткосрочных мер, и ему следует разработать многомерную стратегию солидарности, которая послужит сигналом как Украине, так и России.	The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia. For example, the EU s foreign ministers should invite their Ukrainian counterpart to give a briefing on Ukraine Russia relations at their next meeting.
Проблема заключается в том, что максимальный диаметр таких космических аппаратов составляет всего 2.7 метра. Размах крыльев Ареса составляет 6.4 метра, а длина 5.2	The problem is the spacecraft's largest diameter is nine feet ARES is 21 foot wingspan, 17 feet long.
ЕС имеет больший размах в отношении краткосрочных мер, и ему следует разработать многомерную стратегию солидарности, которая послужит сигналом как Украине, так и России.	The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia.
Исследователь из Citizen Lab Джон Скотт Рэйлтон (John Scott Railton) сказал Associated Press Размах и дерзость деятельности хакеров несёт на себе знак государственного финансирования...	Citizen Lab researcher John Scott Railton told the Associated Press, The breadth and brazenness of the hackers' activity bear the hallmarks of state sponsorship .So do its targets.
Специальный фоторепортаж газеты Mainichi парламент окружен протестующими против принятия Закона о мире и безопасности. , что им понадобился вертолет, для того чтобы запечатлеть весь её размах.	Mainichi Newspaper Photo Special National Diet surrounded by protests opposed to proposed Legislation for Peace and Security. they needed a helicopter to capture the sheer size of it.
В конце концов, я стал писать книгу, чтобы показать размах этой проблемы во всём мире. Этот график демонстрирует, сколько примерно продовольствия выбрасывается в каждой стране мира.	Eventually, I set about writing my book, really to demonstrate the extent of this problem on a global scale. What this shows is a nation by nation breakdown of the likely level of food waste in each country in the world.
Сегодняшний подход к регулированию рынков основывается на данной теории, но опасность и размах текущего кризиса убедительно доказывают, что в данном подходе есть какая то фундаментальная ошибка.	The current approach to market regulation has been based on this theory but the severity and amplitude of the crisis proves convincingly that there is something fundamentally wrong with it.
Так же, в связи с тем, что банковские кредиты частному сектору в новых странах членах значительно ниже средних показателей на Западе, размах увеличения кредитной деятельности тоже внушителен.	Similarly, with bank credit to the private sector in the new members well below averages in the West, the scope for increasing lending activity is also substantial.
Учитывая, какой размах приобрела эта история, учитывая количество сообщений в поддержку Лорены, предложений помощи и просто добрых слов, в мире намного больше хороших людей, чем плохих , говорит Камила.	Given the proportion this case has taken and the amount of messages of support, help and kindness that we have received, there are many more good people than bad, she said.
И, тем не менее, создается впечатление, что размах юбилейных торжеств в Версале гораздо более помпезных, чем скромная церемония подписания Елисейского договора 40 лет назад будет обратно пропорционален их политическому значению.	Likewise, the extravagance of the jubilee celebrations in Versailles far more pompous than the modest ceremony in the Elysée 40 years ago will be inversely proportional to their political relevance.
Размах проблемы, огромное количество стран, по которым она одновременно ударяет, и большие затруднения при выработке ее решения, все это призывает к тому, чтобы обратиться к данной проблеме как можно скорее.	The size of the problem, the fact that it hits so many countries at the same time, and the great difficulty of doing something about it all call for confronting it as soon as possible.
С помощью инструментов с открытым исходным кодом исследователь интернета Лоуренс Александр (Lawrence Alexander) собрал и визуализировал данные по почти 20 500 прокремлёвским аккаунтам в Twitter, раскрыв огромный размах попыток манипулирования информацией в Рунете.	With the aid of open source tools, Internet researcher Lawrence Alexander gathered and visualised data on nearly 20,500 pro Kremlin Twitter accounts, revealing the massive scale of information manipulation attempts on the RuNet.
С помощью инструментов с открытым исходным кодом исследователь интернета Лоуренс Александр (Lawrence Alexander) собрал и визуализировал данные по почти 20 500 прокремлёвским аккаунтам в Twitter, раскрыв огромный размах попыток манипулирования информацией в Рунете.	With the aid of open source tools, Internet researcher Lawrence Alexander gathered and visualised data on nearly 20,500 pro Kremlin Twitter accounts, revealing the massive scale of information manipulation attempts on the RuNet

Display this page in English