Позже в этот же день, украинская оппозиция решила разместить здесь свой штаб.	The situation that ensued has been the most tense moment of the protests to date.
Запрос доступа	Access Prompt
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.	In reply to your request, we offer you an extra discount of 5 on this order.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Готово ли правительство Непала разместить вспомогательные войска?	Does Nepali government have a plan to locate these troops sent for help?
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Ливан пытается разместить у себя приблизительно миллион беженцев.	Lebanon is trying to accommodate nearly one million refugees.
Где можно разместить объявление о покупке подержанной машины?	Where can I advertise for a used car?
Антенны желательно разместить на самой высокой части здания.	Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Также возможно разместить его внутри Азиатского банка развития в Маниле.	It could be placed inside the Asian Development Bank in Manila.
Кампания призывает каждого блогера разместить свою статью с хэштегом Blog4Syria.	The campaign called on every blogger to post his article with the hashtag Blog4Syria.
А когда мы прочитали этот блог, тон которого становился все мрачнее, и сказали, что похожий запрос был на самом деле замедление ,	And so then we read his blog, which was getting you know, sort of going from bad to worse, and we said the related search was, Retards.
Их можно разместить внутрь пола. И даже под вашим рабочим столом.	They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.
Но все эти вещи мы можем разместить в нашей маленькой галактике.	But these are the things that we can kind of put in this little galaxy here.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.
Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.	A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .
Можно было бы разместить больше карикатур, если бы мы избавились от статей.	Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles.
По словам основателя центра Казарян Сета, центр может разместить до 16 женщин.	According to founder Seta Ghazarian, it has capacity for up to 16 women.
39. Консультативный комитет, отвечая на этот запрос, отметил, что добровольные взносы, которые были обещаны и должны вскоре быть выплачены, превышают объем испрашиваемых обязательств.	The Advisory Committee, in responding to the request, noted that voluntary contributions pledged and which were expected to be paid shortly, exceeded the commitment authority sought.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон	Publishing in the media to gain input from concerned parties
Изначально предполагалось разместить в самолёте 56 мест для пассажиров (50 в двухклассной компоновке).	Originally the aircraft had 56 seats in a single class configuration, or 50 seats in a two class configuration.
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.	To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Пилот не хотел идти на этот риск и тем мотивировал запрос на пролет на малой высоте, дабы получить подтверждение того, что стойки шасси были закреплены.	The pilot didn't want to take any chances, so he requested another low flight in order to have confirmation that the gear was secured.

Display this page in English