Перевод "разорвать связи с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

разорвать - перевод : связи - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решение растущего числа государств арабского региона разорвать дипломатические связи с Катаром повлияет на торговлю, путешествия и военные союзы.
The decision of a growing number of Arab region states to sever diplomatic ties with Qatar will affect trade, travel and security alliances.
Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США, включая продажу оружия.
The Chinese demanded a complete severing of all official ties between Taiwan and the US, including arms sales.
Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал.
All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed.
С 1950 года Тайвань является самоуправляемой политической единицей, но Китай претендует на эту территорию и заставил международное сообщество разорвать официальные связи с тайваньским правительством.
Taiwan has been a self ruling political entity since 1950, but China claims the territory and has pushed the international community to break official ties with the Taiwanese government.
Я буду поддерживать их, даже если в какой то момент они захотят разорвать со мной все связи.
I d be in support of them, should they wish to cut off all ties with me at any point.
Разорвать круг насилия над женщинами трудно.
Breaking the cycle of violence against women is difficult.
Я могу разорвать тебя голыми руками.
I can rip you apart with my bare hands.
Ты должен разорвать этот порочный круг.
You must break the vicious circle.
Ты должна разорвать этот порочный круг.
You must break the vicious circle.
Вы должны разорвать этот порочный круг.
You must break the vicious circle.
Связи с ультраконсерваторами?
The ultraconservative connection?
Сможет ли Саркози разорвать этот порочный круг?
Can Sarkozy break this vicious circle?
Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
Тесные связи Сильвы с крупными евангелическими церквями и ее нежелание разорвать эти отношения по таким вопросам, как аборты, однополые браки, применение наркотиков, оттолкнули от нее многих избирателей.
Her ties to Brazil s huge evangelical churches, and her unwillingness to break with them on issues such as abortion, same sex marriage, and drug policy, alienate many voters.
В связи с этим
The crisis is here to see you! TheRuble Oil
Военные связи с США
Defense ties with the US
По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми.
Baghdad has repeatedly accused the Assad regime of allowing Iraqi funds to be channeled to insurgents, and recently notified the Syrians that the photograph of a senior Syrian intelligence official taken with an Islamist combatant was found on the latter s body in Falluja. As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances.
По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми.
As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances.
Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
Политика без связи с реальностью
Zero reality policy
Я на связи с Томом.
I'm in touch with Tom.
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.
The only way to break this vicious circle is to replace the regime.
Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками.
I could rip you apart with my bare hands.
ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами
(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups
с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин
To maintain liaison with civilian police from both communities
У последнего имеются связи с Сербией.
He has clear connections to Serbia.
У США тесные связи с Мексикой.
The United States has close ties to Mexico.
Я буду на связи с Томом.
I've been in contact with Tom.
Я остаюсь с Томом на связи.
I stay in contact with Tom.
Том будет с нами на связи.
Tom will be in touch with us.
Я оборвал все связи с Томом.
I cut off all ties with Tom.
Том разорвал все связи с Мэри.
Tom cut off all ties with Mary.
Катынь также стала поводом для Советов разорвать отношения с военным правительством Польши в изгнании, находившимся в Лондоне.
Katyn was also the occasion for the Soviets to break off relations with Poland s wartime government in exile in London.
Вызов Европе в связи с избранием Обамы
Europe u0027s Obama Challenge
Потеря связи с мудростью была, пожалуй, понятна.
Losing touch with that wisdom was, perhaps, understandable.
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием
Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с
3. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с
2. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с
2. Expresses grave concern at
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА
Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
подмножество может использоваться только с правилами связи.
subset can only be used with link rules.
А 48 Ронин в связи с футболом
And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating?
Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.
The people were evacuated because of the flood.
У Буша были связи с Аль Каидой ?
Did Bush have ties to al Qaida?

 

Похожие Запросы : разорвать все связи - разорвать все связи - связи с - связи с - связи с - связи с - чтобы разорвать - разорвать путешествие - разорвать линию - разорвать шаблон - разорвать оковы - разорвать меня - разорвать тебя