Перевод "разработать к завершению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История подошла к завершению. | The story drew to a conclusion. |
| Работа близится к завершению. | The work is getting done. |
| Мир направляется к завершению своего существования. | The world is headed to the chasm of its existence. |
| NermeenEdrees Люди вернулись к завершению начатого в феврале 2011 года | NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt |
| Однако 11 апреля 1502 года династическая схватка подошла к своему логическому завершению. | However, on 11 April 1502 the dynastic struggle has come to end. |
| Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению. | This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete. |
| Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев. | Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees. |
| Ее причины также и в геополитике, поэтому путь к ее завершению лежит в сфере геополитики. | It is also about geopolitics, and its ultimate solution lies in geopolitics as well. |
| Процесс создания отчёта завис очень близко к завершению для нормального завершения он должен был появиться. | The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally. |
| Необходимо заново разработать CAP. | The CAP must be born again. |
| Мы должны разработать план. | We must develop a plan. |
| В автобиографии 1998 года За любовь к игре Джордан напишет, что он готовился к завершению карьеры уже летом 1992 года. | In his 1998 autobiography For the Love of the Game , Jordan wrote that he had been preparing for retirement as early as the summer of 1992. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats. |
| Это первое из четырех смыканий между веерами полотна , которые сейчас подходят к завершению возле всех трех пилонов моста. | It is the first of four closures between the deck fans, which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. |
| Данный факт приводит меня к третьему принципу мы должны разработать новую концепцию рыночного риска. | This brings me to my third point we must reconceptualize the meaning of market risk. |
| Не было бы сложно разработать объективные критерии для доступа к Фонду Компенсаций Санкций ЕС. | It would not be difficult to develop objective criteria for access to an EU Sanctions Compensation Fund. |
| приветствуя проведение парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, что ведет к завершению Боннского процесса, | Applauding the holding of parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, leading to the completion of the Bonn process, |
| Он прибывает в тихий прибрежный городок, где встречает трёх девушек, одна из которых является ключом к завершению его странствия. | He arrives in a quiet, seaside town where he meets three girls, one of whom is the key to the end of his journey. |
| В то же время, невозможно разработать этот новый социальный договор, переходя от страны к стране. | At the same time, it will not be possible to design this new social contract country by country. |
| 7. призывает далее к завершению и осуществлению Трехсторонней инициативы Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии | 7. Calls further for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency |
| Шестая ежегодная церемония награждения лучших блогов (BOBs), организованная Deutsche Welle, подошла к своему завершению, и сообщество Global Voices поздравляет победителей. | The sixth annual Deutsche Welle Best of Blogs (BOBs) Awards have come to a close, and the Global Voices community is celebrating the winners. |
| 3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению создания режима контроля | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| Предполагается. что именно это стало причиной неподписания итоговой декларации по завершению саммита. | This was allegedly crucial to not signing a final declaration. |
| Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции. | A distinguished group of academics was assigned to produce a draft. |
| Кроме того, нам необходимо разработать долгосрочный план. | Beyond that, we need a long term plan. |
| МВФ должен разработать для него план действии. | The IMF should plan for it. |
| Чтобы отказаться от возвращения к политическому насилию и разрушению собственности, необходимо разработать новую политику внутренней безопасности. | If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed. |
| Без доступа к вирусам невозможно проверить точность такой генетической информации или разработать вакцины против смертоносных микробов. | Without access to the viruses, it is impossible to verify the accuracy of such genetic information or to develop vaccines against the deadly microbes. |
| Несколько лет ограниченной гибкости валютного курса представляется плохой заменой быстрому завершению структурных реформ. | A few years of limited exchange rate flexibility is a poor substitute for rapid completion of structural reforms. |
| По завершению установки запустите генератор ключей и используйте полученный ключ для активации программы. | After the installation is complete, use the keygen to generate a key, and then use the key to activate the software. |
| Может так случиться, что все снова обретут оптимизм в одно и то же время, что приведет к быстрому завершению всех наших проблем? | Could it be that everyone becomes optimistic again at the same time, bringing a quick end to all our problems? |
| В ноябре 2007 года местные новости озвучили, что строительство подъёмника начнётся в октябре 2007 года и планируется к завершению в 2014 году. | In November 2007 it was reported in the local media that construction of the ship lift started in October 2007 and was anticipated to be completed in 2014. |
| Политические руководители могут разработать решения, которые приведут к переходу на более устойчивое и всеобщее развитие в будущем. | Policymakers can develop solutions that leverage immediate challenges to guide the shift toward a more sustainable, inclusive future. |
| Их попросили разработать новый продукт для их компании. | And they asked them to innovate and create the next big product for this company. |
| РД Мы должны разработать технологию саму по себе. | RD Well our responsibility is to develop the technology for this. |
| Он сказал Я очень хочу разработать невидимое мороженое . | He said I really want to develop an invisible ice cream. |
| Следовательно, необходимо разработать повсеместно краткий курс нравственного воспитания. | So, there is a need for brief course of moral education to be developed worldwide. |
| Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план. | Nevertheless, it is time to work on a contingency plan. |
| В то время как структурные проблемы ослабили конкурентоспособность и темпы роста ВВП в отдельных странах, они не привели к кризису, и их решение не приведет к его завершению. | While structural problems have weakened competitiveness and GDP growth in particular countries, they did not bring about the crisis, and addressing them will not resolve it. |
| Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению. | But for diplomats and historians, understanding the concept of ripeness is central to their jobs it refers to how ready a negotiation or conflict is to be resolved. |
| 3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению формирования всех элементов режима контроля | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime |
| Сегодня у нас есть шанс разработать новую модель ЕС. | Today, we have a chance to remodel Europe. |
| Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом. | The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism. |
| Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС. | Clearly, a better EU policymaking system needs to be found. |
