Перевод "разрядка и освобождение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

освобождение - перевод : освобождение - перевод : разрядка - перевод : разрядка - перевод : разрядка - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности
Free space and maintain privacy
Освобождение гражданского общества
Civil Society Unbound
Следующее освобождение Франции
The Next Liberation of France
i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными
(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners
Как всегда, Уолстонкрафт защищает освобождение и образование женщин.
As in her previous writings, she champions the liberation and education of women.
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.
Exemptions invite abuse.
Наше освобождение было так же неожиданно, как и наше задержание.
Our release was as surprising as our detention.
Аун Сан Су Чжи постоянно пыталась оспорить её задержания, многие нации и политики выступали за её освобождение и освобождение 2100 других заключённых в стране.
She continuously appealed her detention, and many nations and figures continued to call for her release and that of 2,100 other political prisoners in the country.
Плакат кампании за освобождение ведущих правозащитников и оппозиционеров, похищенных боевиками исламистами.
Douma4 poster for the campaign to free leading human rights activists and opposition figures kidnapped by Islamist militants.
Так было ли это поражение или освобождение?
Was it defeat or liberation?
Вопрос тогда стоял так освобождение для чего?
The question then was this liberated for what?
Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Освобождение Алеппо началось в июле 2012 года.
The liberation of Aleppo started in July 2012.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.
On the previous occasions it was a release from prison.
Разрядка кризиса в Дарфуре и в других местах будет одной из самых значительных проблем, с которыми предстоит столкнуться новому Генеральному секретарю.
Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary General. Yet it is vital that the UN not simply lurch from one hotspot to the next.
Разрядка кризиса в Дарфуре и в других местах будет одной из самых значительных проблем, с которыми предстоит столкнуться новому Генеральному секретарю.
Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary General.
Если заряд слишком низкий, Apple остановит обновление, поскольку разрядка телефона в процессе может привести к сбою обновления.
If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking.
Узнайте больше об их истории и этой кампании за их освобождение здесь.
Learn more about their story and the campaign for their release here.
Мона Сиф, сестра Абделя Фаттаха, празднует освобождение брата
Mona Seif, Abdel Fattah's sister, celebrates her brother's release saying
Демонстрация в Сан Паулу за освобождение Рафаэля Браги.
Demonstration in São Paulo for the release of Rafael Braga.
Во многих случаях правовая база весьма беспорядочна и запутана, и надежды на освобождение практически нет.
In many of the cases, the legal background can be messy and confusing, with little hope of release.
Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).
Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed.
Ответную реакцию Турции на освобождение Кобани нельзя назвать положительной
Turkey's response to Kobane's liberation was also not so friendly
Международное сообщество феминисток боролось за их освобождение больше месяца .
International feminist circles have been campaigning for over a month for their release.
Она стала заметным филантропом, поддерживая такие организации как Разрядка смехом , Gingerbread , Multiple Sclerosis Society of Great Britain и Lumos (бывшая Children s High Level Group ).
She has supported charities including Comic Relief, One Parent Families, Multiple Sclerosis Society of Great Britain and Lumos (formerly the Children's High Level Group), and in politics supports the Labour Party and Better Together.
Многие приписали быстрое освобождение моряков улучшению отношений Ирана и США на последней стадии JCPOA.
Many have attributed the fast release of the sailors to warmer relations between Iran and the US in the midst of the finalization of the JCPOA.
Война в Европе была войной за освобождение угнетаемых тиранами народов.
The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.
e) фактическое освобождение правительством Демократической Республики Конго большого числа правозащитников
(e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders
На протяжении этих недель слово захват часто заменяли словом освобождение .
During these weeks, the word occupation was often replaced with the word liberation .
Повлияет ли частичное освобождение блогеров на ход процесса для остальных?
Will the partial release of the bloggers have an impact on the course of the trial of the others? Chronological order of major events during 15 the months of the trial
Сезон сенной лихорадки завершается в мае, принося аллергикам долгожданное освобождение.
The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies.
На всех континентах рост и развитие профсоюзов, казалось, провозглашал освобождение простых рабочих и конец существованию их угнетателей.
On every continent, the growth of organized labor seemed to herald the emancipation of common people and the demise of their oppressors.
Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.
Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.
В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу.
The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.
Моим коллегам карикатуристов по всему миру давайте продолжать следить и высказываться за освобождение Атены Фаргадани
To my cartooning colleagues around the world let's keep watching and speaking out for Atena Farghadani https t.co nYfb7t9cJO Ann Telnaes ( AnnTelnaes) April 25, 2016
И мы хотим почтить все усилия многих людей и организаций, которые последние пять лет боролись за его освобождение.
And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years.
Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков.
All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets.
Нет! все более горячась, перебил Константин. Освобождение крестьян было другое дело.
'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated.
Освобождение обычно сопровождается разрушением, которое происходит всегда, когда используется огнестрельное оружие.
Liberation is usually accompanied by the destruction that takes place wherever firearms are used.
Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления.
The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime.
Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию.
In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion.
Матери и отчиму Максимовича было предложено внести совместный залог в 200 000 долларов за его освобождение.
Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of 200,000 to secure his release.
Упрощение проспектов и освобождение от некоторых стандартов бухгалтерского учета малых предприятий были судимы в отдельных странах и не удались.
Streamlined prospectuses and exemptions from some accounting standards for small companies have been tried before in individual countries and have failed.
Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума.
The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence.
Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ.
This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF.

 

Похожие Запросы : разрядка - удовлетворение и разрядка - отказ и освобождение - удержание и освобождение - прекращение и освобождение - Блокировка и освобождение - Захват и освобождение - подбор и освобождение - освобождение и назначение - освобождение - освобождение