Перевод "разумеющимся что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Straining Excessive Heritage Guardian Colours Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я считаю само собой разумеющимся, что они поженятся.	I take it for granted that they'll get married.
Такое нельзя считать само собой разумеющимся.	That could not be taken for granted.
Она всё считает само собой разумеющимся.	She takes everything for granted.
Мы посчитали это само собой разумеющимся.	We took it for granted.
Я считал само собой разумеющимся, что ты придешь ко мне на вечеринку.	I took it for granted that you would come to my party.
Кажется, само собой разумеющимся, что развитая экономика требует адекватных, постоянных инвестиции в общественные блага.	It seems self evident that a developed economy requires adequate, ongoing investment in public goods.
Для потребителей в промышленных странах непрерывное энергообеспечение является само собой разумеющимся.	To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.
Однако все это нельзя принимать само собой разумеющимся в Восточной Европе.	All this cannot be taken for granted in Eastern Europe.
Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся.	Rapid growth is expected a booming stock market taken for granted.
В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся.	As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted.
Храбрые люди Бирмы, как и во всем мире, заслуживают того, что слишком многие из нас считают само собой разумеющимся.	The courageous people of Burma, like people everywhere around the world, deserve what far too many of us take for granted.
Поэтому мы знали, что с выборами будут проблемы, что голосование не будет честным в том смысле, который западные страны считают само собой разумеющимся.	So we knew that there would be problems with the election, that voting would not be clean in the way Western countries take for granted.
Прекращение преследований употребляющих наркотики (в отличии от преследований нарко торговцев) должно быть само собой разумеющимся.	Depenalisation of drug users (as opposed to drug dealers) should be obligatory.
На институциональном уровне плюрализм означает то, что признанные религии не могут больше считать само собой разумеющимся, что определенная группа населения пассивно признает их авторитет.	On the institutional level, pluralism means that established religions can no longer take for granted that a particular population will supinely submit to its authority.
Смысл ясен доверие между членами еврозоны не может быть самим собой разумеющимся, его нужно заслужить и сохранить.	The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.
В Лондоне механизмы управления, которые другие страны считают само собой разумеющимся, выглядят как принципиально новые виды политики.	In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics.
В частности, трансатлантический европейский фокус американской иностранной политики, бывший до этого сам собой разумеющимся, постепенно уйдёт в прошлое.	In particular, the transatlantic European focus of American foreign policy, which was previously a matter of course, will increasingly become a thing of the past.
Нынешний статус СБ как высшей инстанции в вопросах мира и глобальной безопасности не может считаться само собой разумеющимся.	The Council s institutional legitimacy as the world s foremost decision maker on issues of peace and security cannot be taken for granted.
ПАРИЖ. Сегодня считается практически само собой разумеющимся, что наш век станет Веком Азии вследствие необратимого политическо экономического смещения мировой силы с Запада на Восток.	PARIS It is almost taken for granted nowadays that this is to be the Asian Century, marking an irreversible political economic shift in global power from West to East.
В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один мыслящий компьютер с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление.	Viewed from this perspective, it appears self evident that no thinking computer whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought.
Что мы узнали из опыта последних лет (а должны были знать уже давно) это то, что истинность критической мысли в политическом диалоге нельзя считать чем то само собой разумеющимся.	What we have learned from recent years experience what we should have known all along is that the supremacy of critical thought in political dis course cannot be taken for granted.
В торговых пассажах или дома в Интернете американцы тоже действовали, как Надя Сулеман соблазненные сумочкой, туфлями, косметическими процедурами, отпусками и жизнью, всем тем, что звезды, которыми они восхищались, считали само собой разумеющимся.	In the mall, or at home on the Internet, Americans acted like Nadya Suleman, too seduced by the bag, the shoes, the beauty treatments, the vacations, and the life that the stars they admire take for granted.
Тот факт, что такое событие, как катастрофа на Фукусиме, было возможно в Японии, одной из самых промышленно развитых стран мира, является напоминаем о том, что когда речь заходит о ядерной безопасности, ничто не является само собой разумеющимся.	The fact that an accident such as Fukushima was possible in Japan, one of the world s most advanced industrial countries, is a reminder that, when it comes to nuclear safety, nothing can be taken for granted.
Нередко можно увидеть, как крестьяне удваивают или даже утраивают урожаи и доходы, получив доступ к тем передовым инструментам, которые фермеры в богатых странах мира считают чем то само собой разумеющимся.	Ini cukup biasa untuk melihat bahwa para petani mampu panen dua kali dan tiga kali lipat saat mereka punya akses terhadap peralatan peralatan canggih yang dianggap sepele oleh para petani di negara yang kaya.
Поскольку все большее количество простых людей становится документалистами, онлайн газетам придется курировать их работу, чтобы освещать происходящие события на том уровне визуальной срочности, который новые читатели считают само собой разумеющимся.	As more citizens become documentarians, online newspapers will have to curate their work to reflect reality on a level of visual urgency that new readers take for granted.
Легко считать работу КПП чем то самим собой разумеющимся, пока человек не посмотрит на Ближний Восток или хаос в Ираке, где месть, репрессии и возмездие питают ужасный и непреклонный цикл насилия.	It is easy to take the TRC s work for granted, until one looks at the Middle East and the chaos of Iraq, where revenge, reprisal, and retaliation are fueling a ghastly, inexorable cycle of violence.
Либеральное общество, кроме того, будет смотреть на мир как на кладезь потенциала, который, как бы он ни угрожал образу жизни, считающемуся само собой разумеющимся, заставляет людей приспосабливаться к новым проблемам, а не пытаться защитить себя от чужого и неизвестного.	A liberal society will also view the world as teeming with potential that, however threatening to ways of life that are taken for granted, forces people to adapt to new challenges rather than trying to protect themselves against the foreign and unknown.
Что, что ты?	'What's the matter?'
Что такое? Что?	'What has happened?
Что, что правда?	'What is true?'
Что первично? Что это?	Is it thing one or thing two? What is it?
Что тогда, что сейчас.	What was then is what we ve got now.
Что? Правда, что ли?	What! Is this true?
Что? Что ты сказал?	What? What did you say?
Что? что? спрашивал он, уж зная вперед, что.	'What is it? What is it?' he asked, well aware what it was.
Что предлагается Нужно что нибудь что угодно тайское?	What it stocks Need something anything Thai?
Думаю, что только что я что то слышал.	I think I just heard something.
Думаю, что только что я что то слышала.	I think I just heard something.
Всё что я знаю, что случилось что то, что до смерти напугало детей.	All I know is that something happened that scared the kids to death.
Смотри, что я только что купил! И что это?	Look what I just bought. What is it?
Что то, что можно ухватить?	Something that is up for grabs?
Что тебе, что вам нужно?	What is it? What do you want?'
Что посмотреть и что делать	See and Do
В.Я. Что плохого, что поддерживал?	VY What s wrong with supporting?
Ты что, совсем, что ли?	Are you crazy, or what?

Display this page in English