Перевод "само собой разумеющимся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

само - перевод :

ключевые слова : Straining Excessive Heritage Guardian Colours Granted Itself Perfect Goes Herself Take Himself Brought Taking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такое нельзя считать само собой разумеющимся.	That could not be taken for granted.
Она всё считает само собой разумеющимся.	She takes everything for granted.
Мы посчитали это само собой разумеющимся.	We took it for granted.
Я считаю само собой разумеющимся, что они поженятся.	I take it for granted that they'll get married.
Для потребителей в промышленных странах непрерывное энергообеспечение является само собой разумеющимся.	To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.
Однако все это нельзя принимать само собой разумеющимся в Восточной Европе.	All this cannot be taken for granted in Eastern Europe.
Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся.	Rapid growth is expected a booming stock market taken for granted.
Я считал само собой разумеющимся, что ты придешь ко мне на вечеринку.	I took it for granted that you would come to my party.
В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся.	As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted.
Кажется, само собой разумеющимся, что развитая экономика требует адекватных, постоянных инвестиции в общественные блага.	It seems self evident that a developed economy requires adequate, ongoing investment in public goods.
Прекращение преследований употребляющих наркотики (в отличии от преследований нарко торговцев) должно быть само собой разумеющимся.	Depenalisation of drug users (as opposed to drug dealers) should be obligatory.
Само собой!	Naturally.
В Лондоне механизмы управления, которые другие страны считают само собой разумеющимся, выглядят как принципиально новые виды политики.	In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics.
Нынешний статус СБ как высшей инстанции в вопросах мира и глобальной безопасности не может считаться само собой разумеющимся.	The Council s institutional legitimacy as the world s foremost decision maker on issues of peace and security cannot be taken for granted.
Само собой разумеется.	It goes without saying.
Само собой разумеется.	That is self evident.
Храбрые люди Бирмы, как и во всем мире, заслуживают того, что слишком многие из нас считают само собой разумеющимся.	The courageous people of Burma, like people everywhere around the world, deserve what far too many of us take for granted.
Все делалось само собой.	Everything did itself.
Это само собой разумеется.	That goes without saying.
Это само собой разумеется.	It's self evident.
Это само собой разумеется.	That's self evident.
Это произошло само собой.	It happened naturally.
Само собой, это политический процесс.	This is an inherently political process.
Том, само собой, надул Мэри.	Tom certainly fooled Mary.
Поэтому мы знали, что с выборами будут проблемы, что голосование не будет честным в том смысле, который западные страны считают само собой разумеющимся.	So we knew that there would be problems with the election, that voting would not be clean in the way Western countries take for granted.
Это как то само собой происходит.	It's just that.
Само собой разумеется, домашние животные запрещены.	It goes without saying that pets are not allowed.
Само собой разумеется, здоровье дороже денег.	Needless to say, health is above wealth.
Само собой разумеется, что время деньги.	It goes without saying that time is money.
Разве это не само собой разумеется?	Doesn't that go without saying?
ПАРИЖ. Сегодня считается практически само собой разумеющимся, что наш век станет Веком Азии вследствие необратимого политическо экономического смещения мировой силы с Запада на Восток.	PARIS It is almost taken for granted nowadays that this is to be the Asian Century, marking an irreversible political economic shift in global power from West to East.
На институциональном уровне плюрализм означает то, что признанные религии не могут больше считать само собой разумеющимся, что определенная группа населения пассивно признает их авторитет.	On the institutional level, pluralism means that established religions can no longer take for granted that a particular population will supinely submit to its authority.
В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один мыслящий компьютер с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление.	Viewed from this perspective, it appears self evident that no thinking computer whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought.
И, само собой, люди всегда отвечали Да! ,	And, indeed, these people would say Yes!
Само собой, но указ был подписан им.	Right, but he was the one to sign this order.
Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.	Freedom of speech is taken as a matter of course.
Я думал, что это само собой разумеется.	I thought it was obvious.
Я думала, что это само собой разумеется.	I thought it was obvious.
Я приму это, как само собой разумеющееся.	I'll take that for granted.
А потом, само собой, от Арнона до Джехути.	And then of course Arnon to Thoth.
Само собой разумеется, легче это сказать, чем сделать.	This is, to be sure, easier said than done.
В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.	In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
Само собой разумеется, что деньги не самое главное.	It goes without saying that money is not everything.
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.	It goes without saying that health is more important than wealth.
Само собой разумеется, что Том влюблён в Кэти.	It goes without saying that Tom is in love with Kathy.

Display this page in English