Перевод "само собой разумеющееся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

само - перевод :

ключевые слова : Granted Itself Perfect Goes Herself Take Himself Brought Taking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.	Freedom of speech is taken as a matter of course.
Я приму это, как само собой разумеющееся.	I'll take that for granted.
Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся.	We cannot take freedom of expression for granted.
Но никто не должен принимать ирландских избирателей как само собой разумеющееся в последние дни кампании.	But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign.
И конечно, они хотят игрушки и инструменты, что многие из нас воспринимают, как само собой разумеющееся.	And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted.
Само собой!	Naturally.
Но даже внутри ЕС, роль Британии уже никогда не будет для США как нечто само собой разумеющееся.	But even within the EU, Britain s role can no longer be taken for granted by the US.
Она основана на возможности свободной жизни в безопасном окружении на том, что американцы воспринимают как само собой разумеющееся.	It is based on the possibility of a free life in a secure environment something that Americans take for granted.
Однако некоторые считают, что эта схема была нарушена, поскольку лейбористы воспринимают своих сторонников как нечто само собой разумеющееся.	But some believe that this pattern has been disrupted, owing to a sense that Labour has taken its traditional supporters for granted.
Само собой разумеется.	It goes without saying.
Само собой разумеется.	That is self evident.
Пять постоянных членов Совета Безопасности США, Великобритания, Франция, Китай и Россия не примут этих членов как само собой разумеющееся.	The five permanent Security Council members the US, Britain, France, China, and Russia will not be able to take these members for granted.
Все делалось само собой.	Everything did itself.
Это само собой разумеется.	That goes without saying.
Это само собой разумеется.	It's self evident.
Это само собой разумеется.	That's self evident.
Это произошло само собой.	It happened naturally.
В таком нестабильном регионе, как Ближний Восток, ни одна страна не может себе позволить воспринимать мир как нечто само собой разумеющееся.	In a region as volatile as the Middle East, no country can afford to take peace for granted.
Само собой, это политический процесс.	This is an inherently political process.
Том, само собой, надул Мэри.	Tom certainly fooled Mary.
Примирение может казаться чем то несбыточным, например, для японцев, китайцев и южнокорейцев, но сегодняшними европейцами оно воспринимается как нечто само собой разумеющееся.	Reconciliation may seem far off for, say, the peoples of Japan, China, and South Korea, but it is taken for granted by today s Europeans.
Присвоение того, что должно быть общественным пространством, а именно улиц Москвы, для передачи смутно зловещих частных сообщений воспринималось как нечто само собой разумеющееся.	It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message.
Такое нельзя считать само собой разумеющимся.	That could not be taken for granted.
Это как то само собой происходит.	It's just that.
Само собой разумеется, домашние животные запрещены.	It goes without saying that pets are not allowed.
Само собой разумеется, здоровье дороже денег.	Needless to say, health is above wealth.
Само собой разумеется, что время деньги.	It goes without saying that time is money.
Она всё считает само собой разумеющимся.	She takes everything for granted.
Мы посчитали это само собой разумеющимся.	We took it for granted.
Разве это не само собой разумеется?	Doesn't that go without saying?
Как недавно заметил бывший Министр обороны Польши Радек Сикорски, среди многих поляков распространено мнение, что США воспринимает поддержку Польши как нечто само собой разумеющееся.	As former Polish Defense Minister Radek Sikorski noted recently, there is a sense among many Poles that the US takes Poland for granted.
Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся.	Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted.
Эти выборы напомнили нам, что в условиях демократии ни одна из существующих партий или идеологий никогда не может принимать успех как нечто само собой разумеющееся.	It reminds us that in a democracy no ideology or party can ever take success for granted.
И, само собой, люди всегда отвечали Да! ,	And, indeed, these people would say Yes!
Само собой, но указ был подписан им.	Right, but he was the one to sign this order.
Я думал, что это само собой разумеется.	I thought it was obvious.
Я думала, что это само собой разумеется.	I thought it was obvious.
На протяжении тысячелетий их предки воспринимали свою водную среду как нечто само собой разумеющееся для них она была пустотой , настолько пустой, насколько они могли это постигнуть.	For millennia, their ancestors took their watery environment for granted to them, it was emptiness as empty as they could conceive.
Все это продемонстрировало как союзникам заграницей, так и гражданам дома, что сотрудничество Британии нельзя принимать как нечто само собой разумеющееся, поскольку оно требует одобрения внутри страны.	All this signaled to allies abroad and citizens at home that Britain's cooperation should not be taken for granted, that it requires domestic approval.
Хотя Обама, скорее всего, сделает приоритетом своей политики войну в Ираке и Афганистане, он не может воспринимать стабильность в азиатско тихоокеанском регионе как нечто само собой разумеющееся.	Although Obama is likely to give priority in his diplomacy to the wars in Iraq and Afghanistan, he cannot take the Asia Pacific region s stability for granted.
А потом, само собой, от Арнона до Джехути.	And then of course Arnon to Thoth.
Само собой разумеется, легче это сказать, чем сделать.	This is, to be sure, easier said than done.
В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.	In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
Само собой разумеется, что деньги не самое главное.	It goes without saying that money is not everything.
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.	It goes without saying that health is more important than wealth.

Display this page in English