Перевод "само собой разумеется" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

само - перевод :

ключевые слова : Course Certainly Absolutely Naturally Granted Itself Perfect Goes Herself Take Himself Brought Taking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Само собой разумеется.	It goes without saying.
Само собой разумеется.	That is self evident.
Это само собой разумеется.	That goes without saying.
Это само собой разумеется.	It's self evident.
Это само собой разумеется.	That's self evident.
Само собой разумеется, домашние животные запрещены.	It goes without saying that pets are not allowed.
Само собой разумеется, здоровье дороже денег.	Needless to say, health is above wealth.
Само собой разумеется, что время деньги.	It goes without saying that time is money.
Разве это не само собой разумеется?	Doesn't that go without saying?
Я думал, что это само собой разумеется.	I thought it was obvious.
Я думала, что это само собой разумеется.	I thought it was obvious.
Само собой разумеется, легче это сказать, чем сделать.	This is, to be sure, easier said than done.
Само собой разумеется, что деньги не самое главное.	It goes without saying that money is not everything.
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.	It goes without saying that health is more important than wealth.
Само собой разумеется, что Том влюблён в Кэти.	It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
Это не вопрос для обсуждения это само собой разумеется.	It is not a matter of discussion it goes without saying.
Само собой разумеется, не было приглашено ни одного русского гостя.	Certainly, no Russians were invited.
Само собой разумеется, что там должен работать принцип никакого налогообложения без представительства .	If Europe s foreign and defense policies succeed, NATO should become more European.
Само собой разумеется, что там должен работать принцип никакого налогообложения без представительства .	It goes without saying that there should be no taxation without representation.
'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'.	'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'
Само собой!	Naturally.
Само собой разумеется, что установленное в Ираке правление должно быть институциональным, а не персональным.	It goes without saying that it will be essential to establish that governance in Iraq is institutional, not personal.
Все делалось само собой.	Everything did itself.
Это произошло само собой.	It happened naturally.
Само собой разумеется, что развивающиеся страны уже не смотрят на развитые страны, как это было раньше.	It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did. But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change.
Само собой разумеется, многие японские и не японские жизни были потеряны в течение этих месяцев нерешительности.	Needless to say, many Japanese and non Japanese lives were lost during those months of indecision.
Само собой разумеется, что развивающиеся страны уже не смотрят на развитые страны, как это было раньше.	It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did.
Само собой, это политический процесс.	This is an inherently political process.
Том, само собой, надул Мэри.	Tom certainly fooled Mary.
Такое нельзя считать само собой разумеющимся.	That could not be taken for granted.
Это как то само собой происходит.	It's just that.
Она всё считает само собой разумеющимся.	She takes everything for granted.
Мы посчитали это само собой разумеющимся.	We took it for granted.
Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.	It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success.
Само собой разумеется, заниматься магией строго запрещено в столь консервативном королевстве, где изобличенных в черной магии и колдовстве казнят.	Needless to say, practicing magic is strictly prohibited in the deeply conservative kingdom, where those convicted of witchcraft and sorcery are executed.
И, само собой, люди всегда отвечали Да! ,	And, indeed, these people would say Yes!
Само собой, но указ был подписан им.	Right, but he was the one to sign this order.
Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.	Freedom of speech is taken as a matter of course.
Я приму это, как само собой разумеющееся.	I'll take that for granted.
Таким образом, стратегическая борьба теперь сама собой разумеется.	So a fundamental strategic struggle is now a given.
Само собой разумеется, все эксплуатационные расходы несли на себе Коммунистическая партия и государство, и никто особо не был заинтересован в зарабатывании денег.	Needless to say, all operating costs were born by the Communist Party and the state, and nobody was much concerned about making money.
А потом, само собой, от Арнона до Джехути.	And then of course Arnon to Thoth.
В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.	In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
Я считаю само собой разумеющимся, что они поженятся.	I take it for granted that they'll get married.
Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.	Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue.

Display this page in English