Перевод "разумное обоснование" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обоснование - перевод :

Justification

обоснование - перевод :

Rationale behind

обоснование - перевод :

Rationale for

обоснование - перевод :

Justification for

обоснование - перевод :

Reasoning behind

обоснование - перевод :

A rationale

ключевые слова : Scientific Rationale Justification Mockery Astronomer Sensible Intelligent Reasonable Rational Doubt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разумное использование антибиотиков	प रत ज व क क समझद र स उपय ग करन
Человек разумное животное.	Man is a rational animal.
Это разумное поведение?	Is that reasonable behavior?
Неужели это разумное решение?	Is that a sensible decision?
Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний	Villanueva explained the rationale behind these penalties
Прямое, очень разумное и логичное.	The marches came during and after the president's declaration for amnesty for many citizens
Но каково обоснование для этого противостояния?	But what is the justification for that confrontation?
Разумное и абсурдное о непропорциональности силы	Sense and Nonsense about Disproportionate Force
Предоставьте ему право на разумное сомнение.	Give him the benefit of the doubt.
И этот взгляд имеет под собой обоснование.	It is a view that is not entirely wrong.
Это и есть этическое обоснование экономического развития.	This is the ethical justification for economic development.
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.	There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.
Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.	He tried to rationalize his foolish actions.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Такие вопросы помогают публике вынести разумное суждение.	These questions help the public to make an informed judgement.
Я уверен, что существует совершенно разумное объяснение.	I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.
Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.	The inflationary theory already has strong observational support.
У тебя есть этому какое нибудь разумное объяснение?	Do you have any reasonable explanation about it?
Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA.	In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.
Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.	The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.
Это не иррациональное , а разумное поведение перед лицом неопределённости.	This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем вполне разумное решение.	So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.	Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
Это разумное предложение предсказуемо стало насмешкой для паникеров и отрицателей .	This sensible proposal predictably drew fire from committed alarmists and deniers.
Только разумное поведение Запада даст шанс на разумный ответ Ирана.	Only rational behavior by the West has any chance of eliciting a rational response from Iran.
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
Обоснование транспортного решения запланировано представить в Охридском муниципалитете в этом году.	A feasibility study for a sustainable transport solution is scheduled to be presented in the Ohrid municipality this year.
Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими.	The sensible guess is that these two factors cancel each other out. Thus, the expected fundamental real return on diversified US stock portfolios right now is in the range of 6 to 7 .
Как оказалось, разумное совмещение жесткой силы с мягкой не простая задача.	Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy.
Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими.	The sensible guess is that these two factors cancel each other out.
Ранее в этом году группа исследователей опубликовала технико экономическое обоснование, проясняющее ситуацию.	Earlier this year, the group released a feasibility report that makes the stakes clear.
Тем не менее, большинство европейских граждан может принять ее, как разумное решение.	Yet most European citizens could embrace it as a sensible solution.
Комиссия выдвинула очень разумное предложение относительно того, каким образом это может быть сделано.	The Commission has presented a very reasonable proposal for how this can be done.
Далее следует, что разумное регулирование и политика конкуренции в банковском секторе должны согласовываться.	It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated.
Не все проекты, направленные на защиту биоразнообразия, опираются на разумное использование государственных ресурсов.	Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources.
Но, так как эта историческая задача теперь завершена, европейским учреждениям стоит найти новое обоснование.	But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale.
Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона.	America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security.
И если этот фенотип агрессии так плохо определен, как мы можем изучать его генетическое обоснование?	If this aggression phenotype is so poorly defined how can we hope to study its genetics?
Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое либо глубокое обоснование для мишени в 4 .	Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target.
Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть новое обоснование для старых субсидий корпорациям.	Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.
Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.	But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.
Но разумное объяснение политики экономического, социального и военного развития Ирана это, прежде всего, защитная реакция.	But the rationale behind Iran s policy of economic, social and military engagement seems to be first and foremost, defensive.
Пусть другие нации берут с нас пример, потому что это самое разумное, что можно сделать.	Let those nations copy from us because it is the most sensible thing to do
И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций.	Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first.
Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.	Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing.

Display this page in English