Возьмём к примеру их любовь к риску.	So for example, take risk taking.
Где любовь к дракам, риску и приключениям?	Where's your love of fights, risk, adventure?
Мы к нему добросердечно расположены.	We are in fact his well wishers.
Мы к нему добросердечно расположены.	Surely we are his sincere well wishers.
Звезды очень расположены к тебе.	The stars are very kind.
Фигуры расположены лицом к главной лестнице.	And the figures are also facing towards the main staircase.
Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску.	Failure will be a constant danger and the military risk will be high.
Это решение приводит к другому и еще более серьезному риску, риску подвергнуться серьезным заболеваниям, способным принести страдания и даже привести к смерти.	There's an old chemist whose name was Paracelsus from the, from centuries ago who said correctly, the dose makes the poison. So, I mean I could drink for example, enough water, if I drank sort of liters and
Это заключение сводится a fortiori к простому риску ареста.	This conclusion is all the more valid where there is simply a possibility of being detained.
(я вижу, что некоторые из вас склонны к риску	Unnatural? So what? So we need to specify some morally relevant sense of unnatural.
Все дома близко расположены друг к другу.	Each house is near another.
Крупные ноздри расположены близко друг к другу.	The nostrils are large and closely spaced.
Они расположены очень близко друг к другу.	So again, these robots come really close together.
Они расположены очень близко к линии правды.	They are clustering pretty close to the truth.
Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу.	This signals risk aversion and mistrust of counterparties.
Ведь их души расположены и к тому и к другому.	We are always testing.
Ведь их души расположены и к тому и к другому.	We are ever putting (mankind) to the test.
Front Ranges расположены к востоку от Main Ranges .	The Front Ranges are located east of the Main Ranges.
Прямые, расположены не слишком близко друг к другу.	They are considered to be related to the Schnauzer.
Округлые брюшные плавники расположены достаточно близко к грудным плавникам.	The medium sized, rounded pelvic fins are placed fairly close to the pectoral fins.
Мутация в этих генах также приводит к повышенному риску развития опухолей яичников.	A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.
Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах.	The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.
А именно, являетесь ли вы нерасположенным к риску, боитесь ли попытать удачу?	In particular, are you very risk averse, are you afraid to take a chance?
Возьмём к примеру их любовь к риску. Мы знаем, что подростки склонны рисковать. Это правда.	So for example, take risk taking. We know that adolescents have a tendency to take risks. They do.
Самому большому риску подвергаются дети.	Children are most at risk.
Риску подвергается наш образ жизни.	Our way of life is threatened.
Руины древнеримского Альбинтимулия ( Albintimulium ) расположены к востоку от современного города.	The ruins of the ancient Albintimilium are situated in the plain of Nervia, c. to the east of the modern town.
Куколки обычно расположены близко к земле или под опавшими листьями.	Pupae are usually found close to the ground in or beneath dead leaves.
Брюшные, анальный и хвостовой плавники расположены близко друг к другу.	The pelvic, anal, and caudal fins are all very close to each other.
Большинство из них расположены в Африке к югу от Сахары.	Most of them are in sub Saharan Africa.
Этот специфический порядок является еще одним риском для финансового и денежного союза, который добавится к риску нескоординированной финансовой политики и риску отсутствия европейского эквивалента МВФ.	This peculiar arrangement is a further major risk for economic and monetary union, to add to those of uncoordinated fiscal policies and the lack of a European equivalent of the International Monetary Fund.
Где они расположены?	How often do they usually buy?
У некоторых водных черепах глаза расположены близко к верхней части головы.	Some aquatic turtles, such as snapping turtles and soft shelled turtles, have eyes closer to the top of the head.
Уши должны быть небольшими, расположены не слишком близко друг к другу.	The ears are supposed to be semi prick, with the upper third folded over.
Жаберные щели маленькие, четвёртая и пятая расположены близко друг к другу.	The five pairs of gill slits are small, with the fourth and fifth very close together.
Они часто расположены близко к бродам, где телеги могли пересечь болото.	They are often situated close to a ford where carts could cross.
Нужно рассматривать их по отношению к кому и где они расположены.	It's towards whom and where that is located.
Струны расположены ближе к грифу, и их легче зажимать в аккордах.	Generally, the strings are closer to the neck, so it's easier to press down the chords.
Он подвергся большому риску в джунглях.	He ran a great risk in the jungle.
Обеспечьте медицинское образование лицам, подвергающимся риску.	Provide health education to those at risk.
Наши запасы продовольствия подвергаются большому риску.	Our food supplies are increasingly at risk .
Мы не можем подвергать себя риску быть причастными к применению силы и разжиганию войны.	We cannot run the risk of being associated with force, belligerency or coercion.
Цветы расположены в кистях.	Ribes atropurpureum C.A.Mey.
Однако эти островки расположены гораздо ближе к ближайшему корейскому острову Уллындо, нежели к японскому Окишима.	But the islets are much closer to the nearest Korean island, Ulleungdo, than to Japan s Okishima.
Два белых дома обращены фасадами друг к другу и расположены через дорогу.	Two white houses face each other and stand across the way.

Display this page in English