Это условие, конечно, должно распространяться на всех.	That dictum, of course, should apply to everyone.
f) эксперимент не должен распространяться на языковые службы	(f) The experiment shall not apply to language services
Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех.	The newly created regulation need not apply to everyone. But only those financial institutions that subject themselves to these rules would be able to rely on the support of the public authorities in case of a crisis.
Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех.	The newly created regulation need not apply to everyone.
Ясно, что эпидемия будет продолжать распространяться.	Clearly, the epidemic will continue to spread.
Медленно, но уверено, новости начали распространяться.	Slowly, the news began to spread.
Елена заметила, что по справедливости закон должен распространяться и на мужчин	Elena pointed out that laws applying to women should apply to men, too
Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться .	Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina.
На территории современной Болгарии христианство начало распространяться уже в I веке.	By the beginning of the 4th century, Christianity had become the dominant religion in the region.
Инвестиционная политика должна распространяться как на внутренние, так и наиностранные прямые инвестиции.	Investment policies should extend to both domestic and foreign direct investment.
И сам кризис почти наверняка будет распространяться.	And the crisis itself almost surely will spread.
Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.	A fire can spread faster than you can run.
Лесной пожар начал распространяться во все стороны.	The forest fire began to spread in all directions.
Грипп будет распространяться более медленно, если все мы будем делать наше дело, но, тем не менее, будет распространяться.	Flu spreads more slowly if we all do our share, but it still spreads.
Будет ли проблема внутреннего долга Евросоюза распространяться на его соседей, таких как Турция.	Will the European Union s sovereign debt woes spread to neighbors such as Turkey?
Начали распространяться письма о новых репрессиях, на этот раз касательно получавшей гранты организации.	Emails started flying around about a new crackdown, now at a grantee organization.
Американский кризис начинает распространяться в других регионах мира.	The American crisis is now spreading to other areas of the world.
Наше сотрудничество должно распространяться и в области безопасности.	Our cooperation must extend to the area of security , Prime Minister of Barbados, Freundel Jerome Stuart.
Из этого следует, что гриф безнаказанности продолжает распространяться.	So the perception is that the vulture of impunity is flying free, preparing to continue its feast.
Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.	The new product will not be distributed through conventional channels.
В частности, система правительственной помощи никогда не должна распространяться на держателей облигаций подобных учреждений.	In particular, the government s safety net should never be extended to include the bondholders of such institutions.
Резкие атаки на видных повстанцев, как она обещает, не будут распространяться куда либо далее.	The scathing attacks on prominent rebels, she promises, aren't going anywhere.
Будет ли она продолжать распространяться, или напротив, начнет сворачиваться?	Will it keep spreading, or will it fizzle?
Facebook хорошая, но только сейчас стала распространяться в России.	Facebook it s a great thing but it is only starting to proliferate and gain its popularity in Russia.
В последние месяцы, однако, подобные дебаты стали распространяться сначала на Европу, а затем и на весь мир.	In recent months, however, such debates have begun to spread first to Europe and then around the world.
Сомнительно, что они будут распространяться на Саудовскую Аравию и Сирию, не говоря уже об Иране.	It is doubtful whether they will be extended to Saudi Arabia and Syria, let alone to Iran.
Тревожит неясность с тем, насколько хорошо французская культура инклюзивности может в принципе распространяться на иммигрантов.	Worryingly, it is not clear how well France s culture of inclusiveness can ever extend to immigrants.
Даже если финансовые проблемы не будут распространяться на Европу, нельзя исключить возможность серьезных политических последствий.	The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions.
Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность.	There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.
Хотя рекламу удалили правообладатели, она продолжала распространяться другими пользователями YouTube.	While the advert was withdrawn by the company it has been reposted by other YouTube users.
Размышления о значимости дня для женщин продолжают распространяться в интернете.	Reflections on the significance of celebrating a day for women continue to spread online.
Браузер начал распространяться в качестве пилотного проекта в 2005 году.	The microbrowser began as a pilot project in 2005.
Но данный источник рыночной дисциплины перестаёт работать, если защитная правительственная система будет распространяться на держателей облигаций.	But this source of market discipline would cease to work if the government s protective umbrella were perceived to extend to bondholders.
Этот долгожданный шаг и подробное, но не ограничивающее позиционирование должно распространяться на образование, здравоохранение и занятость.	This is a welcome step and explicit but not exclusive targeting should be extended to education, health care, and employment.
Если эта политика будет распространяться на фирмы стран третьего мира, она будет иметь мощное либерализирующее воздействие.	If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact.
Политика отказа от переговоров с террористами не может распространяться на государственный уровень, когда на кону стоят сотни тысяч жизней.	The policy of never negotiating with terrorists cannot be scaled up to state level when hundreds of thousands of lives are at stake.
Хунта одобряет эти авторитарные практики, заявляя, что права человека не должны распространяться на тех, кто нарушает закон.	The junta justifies these authoritarian practices, saying that it does not have to care about the human rights of those who break the law.
Опять таки, удовольствие не может распространяться на окружающих. Скажем, один человек может испытывать сильное удовольствие, при том, что	And also, again, it can also, it's something that you it is not something that is radiating outside.
Но право иметь выбор, иметь саму возможность учиться в университете без гнёта десятилетий долга должно распространяться на всех.	But the choice, the ability to attend should absolutely be a right extended to all, without the burden of decades of debt.
Через миграции, туризм и глобализацию практика и перспективы цигуна стали постепенно распространяться из китайской общины на весь мир.	Through the forces of migration of the Chinese diaspora, tourism in China, and globalization, the practice of qigong spread from the Chinese community to the world.
Трафик наркотиков подобен раковой опухоли, и мы не должны дать ей распространяться.	Drug trafficking is a cancer and we shall not allow it to move forward , Danilo Medina, President of the Dominican Republic.
Несмотря на то, что причины рака груди остаются неизвестными, решающим является обнаружение заболевания на ранней стадии, прежде чем раковые клетки начнут распространяться.	Although the causes of breast cancer remain unknown, early detection, before cancer cells spread, is crucial.
Возникает вопрос, если и наука, и экономика выступают за использование ДДТ, то почему запрет на его использование продолжает распространяться?	If both science and economics favor DDT, why has the ban spread? The environmental movement's supposedly key concept is sustainable development.
Возникает вопрос, если и наука, и экономика выступают за использование ДДТ, то почему запрет на его использование продолжает распространяться?	If both science and economics favor DDT, why has the ban spread?
Новое региональное партнерство начинает распространяться, начиная с пострадавших сообществ и их национальных правительств.	A new regional partnership is starting to take hold, beginning with the affected communities and their national governments.

Display this page in English