Перевод "рассматривать в сочетании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

рассматривать - перевод : рассматривать - перевод : рассматривать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик.
XX makes you a girl and XY a boy.
Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.
You must consider this problem as a whole.
Не улучшили положения и его бахвальство в сочетании с тяжелым характером.
Nor have his bluster and ill temper improved matters.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
Both should be treated as inextricably linked.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Рассматривать дела будут разные судьи.
The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?
Who will try the case?
Том любит рассматривать фотографии кошек.
Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.
I like to look at old pictures.
Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто.
It is easy to read the 1973 war only in retrospect.
Завышенный левередж, в сочетании с плохими займами и рисковыми облигациями, заморозили кредитные рынки.
Excessive leveraging, combined with bad lending and risky derivatives, has caused credit markets to freeze.
Как в свете этой истории необходимо рассматривать позицию Японии в Ираке?
In the light of this history, how should Japan's stance in Iraq be viewed?
Том отказался даже рассматривать моё предложение.
Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.
I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.
Tom refused to even consider my plan.
Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито.
It is in this light that Akihito s historic visit should be viewed.
В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции.
The alternative is to cut the face value of Greece s debt.
Но правительства продолжали рассматривать свои экономические роли в ограниченном смысле.
But governments continued to see their economic roles in restricted terms.
Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.
But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup.
Если рассматривать Европу в целом, их цисло достигает 46 тысяч.
Throughout Europe, this number reaches 46,000.
В это же время Бойс начал серьезно рассматривать карьеру художника.
It is also during this time that he began to seriously consider a career as an artist.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.
One should also consider why anyone wants to become a judge.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.
It could be considered as a measure to not being deported.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.
To view the problem in one dimension is wrong.
Возраст ковра не тот вопрос, который нужно рассматривать в первую очередь.
The age of the carpet is a third thing to consider.
Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений.
Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
Тем не менее, их практическая ценность в сочетании с философской благородностью обладает намного большей привлекательностью.
But their practical utility, combined with long philosophical pedigree, justifies much greater visibility.
Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти.
When East Germans protested against their Communist autocrats in 1989, they were not assured of success either.
Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание.
Yes, a startling statistic, combined with some hyperbolic prose, will make us sit up and pay attention.
Возрастание средней продолжительности жизни в сочетании с низкой рождаемостью определяют демографию почти всех развитых стран.
Rising life expectancy coupled with low birth rates shape the demography of almost all prosperous countries.
Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма.
Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism.
Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.
Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance.
В сочетании с малой массой и простыми подвесками это делает ее опасной для неподготовленных водителей.
Toyota claimed that the changes were made for drivers whose reflexes were not those of Formula One drivers.
Окончание действия сухого закона в США в сочетании с началом Великой депрессии погрузило провинцию в омут экономических лишений.
The end of U.S. prohibition, combined with the onset of the Great Depression, plunged the province into economic destitution.
Если рассматривать это в перспективе, 2,5 миллиарда могут удвоить количество больниц в Дании.
To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark.
Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой.
But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake.
В современном, очень сложном мире мы обязаны рассматривать все ядерные угрозы в совокупности.
In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way.
Огромное неравенство в Америке, также является важным фактором в ее медицинском отставании, особенно в сочетании с упомянутыми выше факторами.
America s outsize inequality, too, is a critical factor in its health lag, especially combined with the factors mentioned above.
В сочетании с сильным повышением обменного курса это привело к значительной потере конкурентоспособности и ослаблению экспорта.
Combined with strong real exchange rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports.
Экономика страны развивалась, все больше опираясь на внутренний капитал и предпринимательство в сочетании с импортом технологий.
But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire .
Это в сочетании с масштабной программой коммуникации позволит максимально увеличить степень приемлемости данного проекта для общества.
This, coupled with an extensive public information campaign, will maximize the social acceptability of the project.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги
I can see my work as a job. I do it for money.
Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос.
The Council also decided to remain actively seized of the matter.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.
According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.

 

Похожие Запросы : в сочетании - в сочетании - в сочетании - в сочетании - в сочетании - в сочетании - Рассматривать - Рассматривать - в сочетании с - в сочетании через - работа в сочетании