Перевод "рассмотреть и согласовать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

согласовать - перевод :

ключевые слова : Consider Review Options Possibility Closer Coordinate Reconcile Square Schedule Agreed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами.	It is necessary to harmonise local regulations to these international standards.
Мы можем рассмотреть и другие переменные,	And so we can look at a bunch of different variables.
Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.	A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
Это нужно рассмотреть.	This is something to consider.
Меджлис обязан рассмотреть жалобу и дать достаточный ответ.	The assembly must investigate his complaint and give a satisfactory reply.
Теперь можно рассмотреть SmartBird.	So we can now look at the SmartBird.
a) рассмотреть следующие пункты	(a) Consider the following items
Чтобы рассмотреть твоё лицо.	It's to see your face well.
Предложение Тома стоит рассмотреть.	Tom's proposal is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.	Her suggestion is worth considering.
Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей.	With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people.
Можно было бы согласовать нормальное и ненормальное поведение для каждого вида и предоставить этот список всем ученым.	Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.	Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
Мы можем рассмотреть мозг обезьяны.	We can look down in the brain of the monkey.
Стоит лишь рассмотреть сферу торговли.	Consider trade.
Следовало бы рассмотреть пример Дании.	The case of Denmark should be considered.
Пришло время рассмотреть новые походы.	It is high time to consider novel approaches.
Она побудила его рассмотреть просьбу.	She urged him to consider the request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Мы должны рассмотреть все варианты.	We must consider all options.
Мы должны рассмотреть все варианты.	We must consider all the options.
Надо рассмотреть все возможные последствия.	It is necessary to examine all possible consequences.
Нам стоит рассмотреть предложение Тома.	We should consider Tom's suggestion.
Вы хоти те рассмотреть другую возможность?	Do you want to consider another possibility?
Я ничего не смог рассмотреть.	I wasn't able to get a close look.
Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.	Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis.
говорят религии, нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем.	Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.
Диктаторы всего мира, конечно, знают наверняка, что означает бездействие международного сообщества и его неспособность согласовать эффективные меры.	The world s dictators, of course, know exactly what to make of the international community s failure of will and inability to coordinate effective measures.
Кроме того, нужно рассмотреть социальные издержки.	In addition, there are social costs to consider.
Им необходимо рассмотреть следующие четыре шага	Four steps should be considered
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.	I think his suggestion is worth considering.
Том наклонился, чтобы поближе рассмотреть цветок.	Tom bent down to get a closer look at the flower.
Действительно, африканским правительствам, возможно, стоит выборочно рассмотреть и другие зерновые культуры.	Indeed, African governments might wish to look selectively at other crops.
Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх.	You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.
Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта.	We must consider the financial aspects of this project.
Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.	Your proposal is worthy of being considered.
Он наклонился, чтобы рассмотреть насекомых на клумбе.	He bent over to see insects in the flowerbed.
Классы изоморфизма можно рассмотреть более простым способом.	The isomorphism classes can be understood in a simpler way as well.
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.	For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Тем временем, правительства и страны доноры должны рассмотреть более дешевые краткосрочные альтернативы.	In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options.
5. настоятельно призывает государства участники рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола	5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol
Некоторые избиратели настолько разочарованы бездействием Вашингтона, что готовы рассмотреть и другие варианты.	And some voters are so frustrated with the stalemate in Washington that they re willing to consider other options.
В конце концов, ещё слишком много всего, что можно посчитать и рассмотреть.	There is, in the end, too much to count and consider.
Для достижения этого США и Китай должны согласовать свои очень разные взгляды на то, как должна функционировать рыночная экономика.	To achieve this, the United States and China must reconcile their very different views of how a market economy should operate.
Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно.	To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately.

Display this page in English