Перевод "рассмотреть и представить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

представить - перевод :

ключевые слова : Introduce Imagined Present Imagine Picture Consider Review Options Possibility Closer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы можем рассмотреть и другие переменные,	And so we can look at a bunch of different variables.
Это нужно рассмотреть.	This is something to consider.
10. отмечает увеличение числа должностей высокого уровня и просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос и представить доклад по нему в контексте его следующего проекта бюджета	10. Notes the increase in the number of high level posts, and requests the Secretary General to review this matter and to report thereon in the context of his next budget presentation
56. просит Генерального секретаря рассмотреть возможность дальнейшей интеграции и рационализации системы обеспечения безопасности и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу	56. Requests the Secretary General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session
Меджлис обязан рассмотреть жалобу и дать достаточный ответ.	The assembly must investigate his complaint and give a satisfactory reply.
Теперь можно рассмотреть SmartBird.	So we can now look at the SmartBird.
a) рассмотреть следующие пункты	(a) Consider the following items
Чтобы рассмотреть твоё лицо.	It's to see your face well.
Предложение Тома стоит рассмотреть.	Tom's proposal is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.	Her suggestion is worth considering.
Можно представить ситуацию и похуже.	It gets worse. Consider the following example.
Мы можем рассмотреть мозг обезьяны.	We can look down in the brain of the monkey.
Стоит лишь рассмотреть сферу торговли.	Consider trade.
Следовало бы рассмотреть пример Дании.	The case of Denmark should be considered.
Пришло время рассмотреть новые походы.	It is high time to consider novel approaches.
Она побудила его рассмотреть просьбу.	She urged him to consider the request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Мы должны рассмотреть все варианты.	We must consider all options.
Мы должны рассмотреть все варианты.	We must consider all the options.
Надо рассмотреть все возможные последствия.	It is necessary to examine all possible consequences.
Нам стоит рассмотреть предложение Тома.	We should consider Tom's suggestion.
Вы хоти те рассмотреть другую возможность?	Do you want to consider another possibility?
Я ничего не смог рассмотреть.	I wasn't able to get a close look.
Кроме того, нужно рассмотреть социальные издержки.	In addition, there are social costs to consider.
Им необходимо рассмотреть следующие четыре шага	Four steps should be considered
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.	I think his suggestion is worth considering.
Том наклонился, чтобы поближе рассмотреть цветок.	Tom bent down to get a closer look at the flower.
Не могу представить и дня без тебя.	I can't imagine a day without you.
Худшего я и представить себе не мог.	I couldn't think of anything worse.
Действительно, африканским правительствам, возможно, стоит выборочно рассмотреть и другие зерновые культуры.	Indeed, African governments might wish to look selectively at other crops.
Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх.	You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.
Можешь себе представить...	Just imagine it!...
Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта.	We must consider the financial aspects of this project.
Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.	Your proposal is worthy of being considered.
Он наклонился, чтобы рассмотреть насекомых на клумбе.	He bent over to see insects in the flowerbed.
Классы изоморфизма можно рассмотреть более простым способом.	The isomorphism classes can be understood in a simpler way as well.
14. постановляет рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии возможные нетрадиционные источники финансирования развития и просит Генерального секретаря представить результаты анализа по этому вопросу, как это предусмотрено в пункте 44 Монтеррейского консенсуса	14. Decides to consider at its fifty ninth session possible innovative sources of financing for development, and requests the Secretary General to submit the result of the analysis on this issue as called for in paragraph 44 of the Monterrey Consensus
и вы можете представить колоссальные размеры этой биомассы.	But you can imagine the biomass that represents.
. Трудно представить. Люди выращивали еду и ели еду.	It's hard to imagine. People grew food, and they ate food.
Трудно представить себе жизнь без телевидения и Интернета.	It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
Трудно представить себе жизнь без телевизора и Интернета.	It's difficult to imagine life without television or the Internet.
И могу представить, что мы ее действительно закончим .	They did everything wrong that they could possibly do.
просит Комиссию рассмотреть вопрос об эффективности и результативности мер, направленных на содействие обеспечению найма и удержания персонала, особенно в местах службы с трудными условиями, и представить ей доклад по этому вопросу на ее шестьдесят третьей сессии	Requests the Commission to consider the effectiveness and impact of measures designed to promote recruitment and retention, especially in difficult duty stations, and to report thereon to it at its sixty third session
7. просит Группу рассмотреть вопрос о включении в ее доклады, когда это возможно, замечаний участвующих организаций по ее выводам и рекомендациям и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу	7. Requests the Unit to consider including in its reports, where possible, the comments of the participating organizations on its findings and recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session
Тем временем, правительства и страны доноры должны рассмотреть более дешевые краткосрочные альтернативы.	In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options.

Display this page in English