Перевод "рассуждения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рассуждения - перевод :

ключевые слова : Reasoning Speculations Metaphysical Speculation Wisdom

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И это не буйные пессимистические рассуждения.	This is not wild doom and gloom speculation.
Его рассуждения были позже опубликованы в Nature.	His speculations were later published in Nature .
Логика и рассуждения не играют здесь никакой роли.	Logic and reason play no part in it.
RS Итак, рассуждения трёхлетнего отличаются по двум пунктам.	So the three year old does two things differently.
Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.	The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.
Простое признание этого перенаправит наши рассуждения о морали.	Just admitting this will transform our discourse about morality.
Не удивительно, что центральные банки не любят подобные рассуждения.	Not surprisingly, central banks do not like this argument.
В текст включены многочисленные моральные рассуждения, разнообразные цитаты поэтов.	One of his most famous quotes was one that he included in one of his earliest works.
Интересный вывод в рамках своего собственного рассуждения делает zidane	User zidane draws an interesting conclusion
Рассуждения о том, что корова есть машина для деланья молока, были ей подозрительны. Ей казалось, что такого рода рассуждения могут только мешать хозяйству.	Arguments about cows being milk producing machines did not commend themselves to her, for she imagined that such arguments were calculated only to interfere with farming.
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.	On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
Я понимаю, что на такие рассуждения мне не хватает воображения.	I realise that my powers of imagination don't stretch far enough for these considerations.
Судьба Убайдуллоева покажет, имеют ли подобные рассуждения какие либо основания.	If there is any validity to this line of thinking, it will be determined by Ubaidulloev s ultimate fate.
Рассуждения о влиятельности AIPAC уже давно определяют анализ американкой внешней политики.	Claims about AIPAC s clout have long shaped analysis of US foreign policy.
Очевидно, ему совершенно было все равно, к чему приведет его рассуждение ему нужен был только процесс рассуждения. И ему неприятно было, когда процесс рассуждения заводил его в тупой переулок.	It was evidently all the same to him what conclusions his reasoning led to he only needed the process itself, and he did not like it when the process of reasoning led him up a blind alley.
Сейчас, когда ажиотаж вокруг интернет экономики затих, стали слышны рассуждения о возврате к основам .	Now that internet fever has abated, we hear that the fundamentals are reasserting themselves.
Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.	These considerations must be borne in all efforts to support basic research.
Руководитель пресс службы Госзнака Наталья Никифорова заявила Известиям , что все рассуждения относительно плагиата смешны.	The head of the press service of Gosznak Natalia Nikiforova told Izvestia that all discussions regarding plagiarism are ridiculous.
Подобные рассуждения могут показаться крайностью, но учитывая, как много висит на волоске, конечно, они оправданны.	The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified.
Больше всего беспокоит то, что те, кто слышат историю Армстронга, перенимают те же самые рассуждения.	More worrisome is the adoption of the same reasoning by those who hear Armstrong s story.
Сегодняшняя тенденция рассматривать мусульманские обиды в одномерном изображении сводит политические рассуждения на очень упрощенный уровень.	Today s tendency to view Muslim grievances in one dimensional terms reduces political discourse to a very simplistic level.
Например, при всех горестных рассуждения о госдолге США, инвесторы будут продолжать одалживать де ьги США.	For example, for all of the hand wringing about America s national debt, investors will continue to loan the US money.
Рассуждения приводили его в сомнения и мешали ему видеть, что должно и что не должно.	Thinking about it led him into doubts and prevented him from seeing what he should and should not do.
Ниже приведены рассуждения Хизер (Heather) по вопросам языка и технологий (США, блог flex your info).	Here is a good discussion of the issues surrounding language and technology from Heather, who lives in the US and blogs at flex your info.
В действительности, мы зачастую забываем о том, что рассуждения Адама Смита и Герберта Спенсера очень похожи.	Indeed, we often forget that both Adam Smith and Herbert Spencer s reasoning are very similar.
Такие рассуждения помогали грекам не признавать значения политических ошибок их собственных властей, ввергнувших страну в рецессию.	With this narrative, Greeks could avoid admitting the role of their own government s policy mistakes in thrusting them into recession.
Безусловно, важно понять рассуждения тех, кто ведет войну с обществом и прежде всего, со своим собственным обществом.	To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost.
Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.	But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.
Такие рассуждения позволяли политикам Германии игнорировать тот факт, что сами немецкие банки слишком долго предоставляли Греции кредиты.	This narrative allowed policymakers in Germany to disregard the fact that their country s banks had financed Greek borrowing for too long.
Ограниченный удар Турции по северному Ираку, вероятно, вызовет незначительное общественное осуждение, а также риторические рассуждения о суверенитете Ирака.	A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty.
Господа Буш, Рамсфельд, Чейни и Волфовиц любят изображать из себя реалистов, но разве можно назвать реалистичными такие рассуждения?	Messrs. Bush, Rumsfeld, Cheney and Wolfowitz like to pose as realists, but just how realistic is such thinking?
Тема, конечно, может вызвать рассуждения и философствования, но в них не будет надобности в течение следующих ста лет.	Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years.
А рассуждения о мучном и травяном корме были сомнительны и неясны. Главное же, ей хотелось говорить о Кити...	But arguments about cereal and grass feeding were questionable and vague and, above all, she was anxious to talk about Kitty.
Это означает, что нам следует обратить особое внимание на превратные рассуждения о жертвенности, которые часто используются для оправдания нетерпимости.	This will require us to address the inverted narratives of victimhood, which are often recruited to justify intolerance.
Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну.	Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country.
Тем не менее, они не применяют те же рассуждения к снижению инфляционных ожиданий, которые произошли в тот же период.	Yet they do not apply the same reasoning to the decline in inflation expectations that occurred during the same period.
Их рассуждения свидетельствовали о том, что они, как и президент, имеют по детски буквальное представление о том, что такое ложь.	Their reasoning indicates that they, like the President, have a childishly literal notion of what it is to lie.
Он не вдается в теоретические рассуждения о том, что должно быть сделано он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений.	He does not theorize about what should be done he simply does it, without any ideological bias or constraint.
Подобные исследования пока не проводились относительно большинства черт, рассуждения о которых сейчас популярны, но они проводились относительно некоторых черт, важных для медицины.	Such studies have not yet been done on most of the traits where speculation is popular, but they have been done on some traits of medical interest.
Это простое понятие распространяется на все наши рассуждения о мире мужчина и женщина, начальник и подчинённый, любовь и ненависть, правое и левое.	We extend this simple notion through all of our reasoning about the world man and woman, boss and employee, love and hate, left and right.
Что то с ним особенное, подумала графиня Нордстон, вглядываясь в его строгое, серьезное лицо, что то он не втягивается в свои рассуждения.	'Something out of the common has happened to him,' thought the Countess Nordston, scrutinizing his stern and serious face 'why does he not start on one of his discourses?
Практически все рассуждения по поводу реформирования структур мировой экономики основаны на представлении, что наша цель обеспечить функционирование капиталистической системы во всемирном масштабе.	Practically all discussion on institutional reform in the world economy is predicated on the idea that our objective is a functioning global capitalist system.
Такие рассуждения застают академиков врасплох, так как они традиционно относятся к получению знаний как к самоцели, без учета стоимости и результата этого процесса.	This has caught academics off guard, because they have traditionally treated knowledge as something pursued for its own sake, regardless of cost or consequence.
Дело еще рассматривается, но вердикт общественного мнения был скор в социальных сетях пару признали виновной и резко осудили за ее поведение и рассуждения.	While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.
Такие рассуждения подчеркивают, почему является ошибкой, фокусироваться только на годовых бюджетах, без надлежащего внимания к влиянию долгосрочного баланса, на то как используются заимствованные деньги.	Such considerations underscore why it is a mistake to focus only on annual budgets, without adequate regard for the long term balance sheet implications of how borrowed money is used.

Display this page in English