Перевод "растворение и прекращение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прекращение - перевод :

Cease

прекращение - перевод :

Cessation

прекращение - перевод :

Termination

растворение - перевод :

Dissolution

растворение - перевод :

Dissolving

ключевые слова : Termination Hostilities Stopping Cessation Armistice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прекращение и неповторение деяния	Cessation and non repetition
Прекращение субсидий.	Removal of subsidies.
Прекращение контрмер	Termination of countermeasures
Прекращение согласительной процедуры	Termination of conciliation proceedings
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
Прекращение трагедии в Дарфуре	Ending the Tragedy of Darfur
Было объявлено прекращение огня.	A ceasefire was declared.
Правило I прекращение национально государственного строительства	Rule I No More Nation building
Прекращение диалога с Ираном было бы опрометчивой и опасной ошибкой.	But closing off dialogue with Iran would be a precipitous and dangerous mistake.
Простейшим и самым радикальным решением будет прекращение всех официальных платежей помощи.	The simplest and most radical solution would be to stop all official aid payments.
Короче говоря, именно QE и заслуживает беспокойства а не его прекращение.	In short, QE is what merits concern not its termination.
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.	Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.	Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем	7. Elimination of extrajudicial confession.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
Однако Тегеран не согласился на прекращение огня.	They then continued the attack towards Qurna.
Соглашение предусматривало прекращение огня между TNSM, возглавляемой Суфи Мухаммадом, и пакистанской армией.	The agreement was titled the Nizam e Adal (Order of Justice) regulation, and was signed as a cease fire between Sufi Muhammed of TSNM and the government.
Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков?	What could have caused the glacier snouts to have stopped retreating?
10. Прекращение практики произвольных задержаний за мелкие правонарушения	10. Abolition of the practice of arbitrary detention for petty misdemeanours.
Его радовало прекращение враждебности с Вронским, и впечатление спокойствия, приличия и удовольствия не оставляло его.	He was glad the hostility between Vronsky and himself was ended, and the impression of tranquillity, decorum, and pleasure did not leave him.
Читайте также Прекращение огня в Газе ( Gaza), разрушенной войной	Also Read Hundreds Killed in War Battered Gaza
Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста.	Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest.
Он показал это дважды, превратив военную победу в прекращение огня.	He has shown this by twice converting a military victory into a ceasefire.
В апреле 1782 года Палата Общин проголосовала за прекращение войны.	In April 1782, the Commons voted to end the war in America.
Вначале для надежды были причины. Вольфовиц убежденно отстаивал списание долгов и прекращение субсидирования сельского хозяйства.	At first, there was reason for hope Wolfowitz was forceful in arguing for debt forgiveness and an end to agricultural subsidies.
Прекращение насилия в стране потребует правительства, обладающего как легитимностью, так и способностью сдерживать восстание Талибана.	Ending the country s violence will require a government with both the legitimacy and capacity to tackle the underlying sources of the Taliban insurgency.
Путем уничтожения политической изоляции Газы, прекращение огня вызвало надежду освобождения от экономических и финансовых недостатков.	By breaking Gaza s political isolation, the ceasefire has fueled hope of relief from economic and financial deprivation.
Прекращение вооружённого конфликта было краеугольным камнем внутриполитической стабильности и делало страну привлекательной для иностранных инвестиций.	It formed the basis for political stability and foreign investment.
И все же ampquot ассимиляцияampquot это не то, что достигает цели. ampquot Ассимиляцияampquot означает растворение в господствующей тенденции, но американские мусульмане не растворяются, оставаясь глубокими мусульманами в крайне христианской стране.	Yet assimilation is not what succeeds. Assimilation means dissolving into the mainstream, but Muslim Americans do not, remaining devoutly Muslim in a country overwhelmingly Christian.
Прекращение регулирования рынка труда также следует отнести к сфере национальных обязательств.	Labor market deregulation must also be treated as a national obligation.
Но прекращение споров всего лишь означает исчезновение аргумента из публичного порядка.	But shutting down discussion simply means the disappearance of reason from public policy.
Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации.	The end of the stimulus itself is contractionary.
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Прекращение вашей жизни или жизней тех, кого вы должны были защищать?	Ending your life or the lives of others whom you were supposed to protect?
Тринадцать автомобилей участниц протеста были остановлены полицейскими, направленными на прекращение акции.	The 13 cars they were driving were stopped by police forces sent to confront the protest.
В таком случае решительные действия Америки могут остановить конфликт и навязать прекращение огня, если и не заключение мира.	At such times, resolute American steps can stop the fighting and impose a cease fire, if not peace.
Символическое прекращение поставок или эмбарго хоть и является возможным, окажет незначительное воздействие на мировые рынки нефти.	A symbolic cut or embargo, while possible, would have little impact on world oil markets.
Для этого необходимо повышение безопасности, приток помощи и инвестиций и прекращение экспроприации земель, подрывающей все надежды на обретение государственности.	This requires improved security, inflows of aid and investment, and the curtailment of land expropriations that deny the promise of statehood.
Но замедление усилий Ирана, это не то же самое, что их прекращение.	But slowing Iran s efforts is not the same as stopping them.
Главным изменением должно стать прекращение сельскохозяйственного покровительства, которое оказывается фермерам богатых стран.	The main change should be stopping agricultural protection for rich country farmers. The worst enemies of poor countries are farmers in rich countries.
Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны.	Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people.
Разве их прекращение не приведет к значительному понижению уровня бедности в мире?	Wouldn t phasing them out make a big dent in world poverty?
Но гораздо белее важным является прекращение признания терроризма, особенно в исламских странах.	But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism.
Даже в Сирии, если Сноуден говорит правду, прекращение работы интернета было непреднамеренным.	Even in Syria, if Snowden is telling the truth, crashing the Web was unintentional an oh shit moment, as he put it.
Однако политики заявили, что выполнение главного требования протестующих прекращение всех депортаций невозможно.	When an asylum seeker receives a fourth negative answer, that person is not eligible to stay.

Display this page in English