52. В последние годы наблюдается растущая тенденция к регионализации.	52. Over the past few years, there had been an increasing tendency towards regionalization.
Логическим последствием этого является растущая тенденция к более упрощённой идентификации отдельных опрошенных лиц.	Logically this makes it more and more easy to identify individual respondents.
На протяжении последних лет в восточных кварталах Иерусалима наблюдалась растущая тенденция незаконного строительства зданий без получения соответствующего разрешения.	Throughout the past years, there has been a growing trend of illegal construction of buildings without a permit in the eastern neighborhoods of Jerusalem.
Растущая аудитория	A growing audience
Растущая угроза	An evolving threat
Растущая семья.	Social respect and admiration.
На протяжении ряда лет наблюдается растущая тенденция проводить в Совете Безопасности дискуссии по тематическим вопросам, которые традиционно рассматривались другими органами Организации Объединенных Наций.	Over the years, there has been a growing tendency to hold Security Council discussions on thematic issues that have traditionally been considered by other organs of the United Nations.
Слишком быстро растущая Бразилия	Exuberant Brazil
LittleBits это растущая библиотека.	The idea behind littleBits is that it's a growing library.
Компетентное управление Растущая компания	Competent management Growing firm
Тупик на переговорах в рамках Уругвайского раунда и растущая тенденция к созданию торговых блоков заставляют усомниться в наличии реальной политической воли к обеспечению многосторонности.	Given the stalemate reached at the Uruguay Round and the growing trend towards trading blocs, there was reason to wonder whether there was a genuine political will to embrace multilateralism.
Тенденция	Trends
Однако все это время к мировой экономике незаметно подкрадывался мало кем замеченный, однако вероятный претендент растущая тенденция ограничить свободное передвижение людей, огородить богатые страны мира.	But one little noticed, yet likely, aspirant has been sneaking up on the world economy the growing tendency to limit the free circulation of people, to fence in the rich world.
Растущая мягкая сила Южной Кореи	South Korea s Growing Soft Power
К сожалению, нынешняя тенденция это тенденция недопредставленности Азии.	Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia.
Однако существует растущая оппозиция подобным шагам.	But there is growing opposition to such moves.
Существует также растущая опасность доморощенного терроризма.	There is also a growing danger of homegrown terrorism.
Здесь уже ощущается растущая нехватка воды.	There are already increasing shortages of water.
Общая тенденция	Overall trend
Тенденция очевидна.	Well the trend is clear.
Это Тенденция.	It is a tendency.
Существует растущая тенденция к сосредоточению обсуждений по вопросам методологии разработки шкалы на технических аспектах конкретных критериев, которые рассматриваются в качестве особо жестких для небольшого числа государств членов.	There was a growing tendency to focus debates concerning methodologies for the scale on the technical aspects of specific criteria that were considered particularly harsh for a small number of Member States.
Однако на пути к своей цели их ожидают жесткие условия миграции и растущая тенденция проявлений национализма, а постоянная дискриминация является той ценой, которую приходится платить за экономические перспективы.	With tough migration practices and rising nationalism awaiting them at their main destination, routine discrimination is the price they pay for access to better economic opportunities.
На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна.	Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many.
Растущая взаимозависимость стран мира диктует такую необходимость.	The world apos s increasing interdependence made that a necessity.
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Это отрадная тенденция.	This is a welcome trend.
Это опасная тенденция.	This represents a dangerous trend.
Это отрадная тенденция.	This is a heartening trend.
Это положительная тенденция.	But it's a nice tendency.
И какова тенденция?	And the trend?
Существует некая тенденция.	There is a trend here.
Здесь наблюдается тенденция.	There's a pattern here.
И, как и во многих странах в настоящее время, в Бразилии наблюдается растущая тенденция рассматривать права человека как нечто, принадлежащее политическим левым, что само по себе делает их достойными противостояния.	And as in many countries nowadays, there's an increasing trend in Brazil to frame human rights as something that belongs to the political left, which in itself would render it deserving of opposition.
Несмотря на окончание quot холодной войны quot , наблюдается растущая тенденция прибегать к использованию наемников для различной незаконной деятельности, которая является нарушением прав человека и препятствует осуществлению права народов на самоопределение.	Despite the end of the cold war, there was a growing trend to resort to the use of mercenaries for various illicit activities that violated human rights and impeded the exercise of the right of peoples to self determination.
Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами.	Europe s growing cocaine problem is due to several factors.
Однако, высокая и растущая цена на нефть действительно способствует падению доллара, потому что растущая стоимость импорта нефти увеличивает торговый дефицит США.	The high and rising price of oil does, however, contribute to the decline of the dollar, because the increasing cost of oil imports widens the United States trade deficit.
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.

Display this page in English