Перевод "растущее" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

растущее - перевод :

ключевые слова : Growing Smug Grows Model Plant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Но растущее неравенство не является неизбежным.	But growing inequality is not inevitable.
Доступ к воде растущее беспокойство человечества	Access to water A growing concern for humanity
В делопроизводстве сети также приобретают растущее значение.	In business, too, networks are becoming more important.
Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды.	India s growing population keeps breaking its own record.
Он вложил двести долларов в растущее предприятие.	He invested two hundred dollars in a growing business.
Ночные волки везут своё растущее признание в банк.	The Night Wolves ride their growing renown all the way to the bank.
Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения.	Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.
Рома самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента.	Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority.
Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля.	Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls.
Ее растущее население далеко опережает способность страны прокормить себя.	Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself.
Однако, сейчас, растущее множество видов деятельности может быть автоматизировано.	Now, however, a growing array of activities can be automated.
Растущее влияние гражданской журналистики в Тайване дает Чэнь надежду.	The rising influence of citizen journalism in Taiwan gives Chen hope.
Безусловно, растущее отставание Европы не полностью зависит от нее самой.	Of course, Europe s growing irrelevance is not entirely self inflicted.
Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности.	China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.
Эти границы, а также растущее население оседлых фермеров, зажали скотоводческие общины.	These boundaries, together with growing populations of sedentary farmers, have hemmed in pastoralist communities.
Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны.	Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.
Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала.	Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course.
Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами.	The growing unease with FDI is so far largely confined to developed countries.
Растущее число людей, даже из числа самых умеренных, примыкает к действующей оппозиции.	Growing numbers of people, even moderates, are moving into active opposition.
Сейчас ему следует поддержать своё растущее влияние на Ближнем Востоке политическими действиями.	It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.	But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.	The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region.
Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.	The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.
Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами.	Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.
В Израиле существует растущее осознание того, что настало время наметить новый путь.	There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path.
Это, вместе с углублением недоверия Королевства к США, подпитывает растущее чувство изоляции.	That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation.
Но есть растущее чувство в Европейском Совете, что Кэмерон злоупотребляет этим доброжелательством.	But there is a growing sense in the European Council that Cameron is abusing this goodwill.
Растущее влияние джихадистов в рядах повстанцев сделало поддержку полной победы оппозиции нежелательной.	The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable.
Растущее осознание провала нынешней политики является причиной социального недовольства, гражданского неповиновения и политической нестабильности, яркими примерами чего являются завершившиеся выборы в Италии и растущее народное сопротивление реформам в Греции.	Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.
Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях.	The irrelevance of traditional culture explains the growing number of converts in all the recently discovered radical networks.
Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления.	For example, the recent breakup of a massive glacier in the Antarctic supposedly proves the mounting effects of global warming.
Растущее значение паранджи также подчеркнуло важные различия между мужчинами и женщинами в Марокко.	The growing significance of the veil also highlighted important differences between men and women in Morocco.
Неужели это самопровозглашенное народное правительство не беспокоит растущее обнищание и недовольство городского населения?	Doesn't the government mind if so much of its urban populace is sinking into poverty and becoming disaffected? Why is this stability obsessed regime allowing so much instability?
Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации.	What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues.
Оптимисты считают, что растущее региональное влияние Турции повышает её ценность в глазах ЕС.	For optimists, Turkey s growing regional influence enhances its value for the EU.
Действительно, растущее влияние Индии в Афганистане и ее инвестиции беспокоят аппарат национальной безопасности Пакистана.	Indeed, India s growing influence and investment in Afghanistan is disturbing to Pakistan s national security apparatus.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Я разделяю растущее беспокойство во всем мире о перекосе курсов валют.	WASHINGTON, DC I share the growing concern around the world about the misalignment of currencies.
В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.	Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.
На сегодняшний день вторжение в Ирак создало растущее повстанческое движение и угрозу гражданской войны.	In the short run, the invasion of Iraq has created an intensifying insurgency and incipient civil war.
Но это также подчеркивает растущее ощущение внутренней хрупкости и внешней уязвимости режима Саудовской Аравии.	The official Saudi press explains the new stance as reflecting the government s desire to abide by Security Council resolutions. But it also underscores the Saudi regime s growing feelings of internal fragility and external vulnerability.
Но растущее беспокойство по поводу угрозы изменения климата может помочь спасти леса этого континента.	But growing concern about the peril of climate change could help save some of this continent s lush forests.
Растущее население не только уменьшает физический капитал, но и негативно сказывается на человеческих ресурсах.	A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital.
Учитывая растущее экономическое значение Юго Восточной Азии, последствия этой тенденции не могли быть весомее.	Given Southeast Asia s growing economic importance, the implications of this trend could not be weightier.
Но это также подчеркивает растущее ощущение внутренней хрупкости и внешней уязвимости режима Саудовской Аравии.	But it also underscores the Saudi regime s growing feelings of internal fragility and external vulnerability.

Display this page in English