Перевод "расходящиеся интересы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На Украине должны быть признаны расходящиеся интересы запада и востока страны, если они хотят установить законность. | In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established. |
| Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран. | However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests. |
| Мнения, слегка расходящиеся с доктриной Партии, все еще отсутствуют на китайском телевидении. | Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV. |
| В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей. | Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values. |
| Их связывают общие интересы. | They are bound together by common interests. |
| Кто представляет интересы подсудимого? | Who represents the defendant? |
| У нас общие интересы. | We have common interests. |
| Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны. | Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country. |
| Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены. | His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF. |
| Эта процедура, по словам Шиффа, застопорила выпуск разведывательных документов , нанесла ущерб моральному состоянию аналитиков и недостаточно отражает расходящиеся взгляды . | This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views. |
| Она продвигается через личные интересы. | It is promoted by self interest. |
| Интересы Запада требуют сохранения участия. | The West s interests demand that we remain engaged. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| Другие же преследуют особые интересы. | Others have a special interest. |
| У меня очень разнообразные интересы. | I have very diverse interests. |
| Наши интересы противоречат их интересам. | Our interests conflict with theirs. |
| Его интересы конфликтуют с моими. | His interests clash with mine. |
| Коллективные интересы должны быть защищены. | Collective interests must be protected. |
| У нас есть общие интересы. | We have common interests. |
| Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний . | According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies. |
| Интересы России по необходимости становятся глобальными. | Russia s interests are by necessity becoming global. |
| Интересы рабочих в мире финансового капитализма | Labor in a World of Financial Capitalism |
| Но самое главное это интересы Европы. | But first and foremost on the list are Europe s. |
| Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции. | Vested interests distort the process of evolution. |
| На первом месте будут интересы Сирии. | It will, above all, take Syrian priorities into consideration. |
| Думаете, они преследуют свои собственные интересы? | Do you think they're there pursuing their self interest? |
| РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан. | RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens. |
| Утечки информации подвергают опасности интересы общества. | Leaks of information will jeopardize the public interest. |
| ЛМ Каковы истинные интересы лидеров союза? | LM What is behind the interests of the union leaders? |
| На этот счет наши интересы сходятся. | Our interest converges on that point. |
| У нас общие ценности и интересы. | We have shared values and interests. |
| У Тома и Мэри схожие интересы. | Tom and Mary have similar interests. |
| Эти расходящиеся показатели доходности показывают, что рынок осознает риск невыполненных обязательств или риск возможного обесценивания, которое ассоциируется с отказом от евро. | These divergent yields reflect the market s perception of the risk of default or of effective devaluation associated with leaving the euro. |
| 7. отмечает далее, что этот международный документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы | 7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States |
| В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы. | In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. |
| Сохранение мира входит в интересы обеих стран. | Preserving peace is in both countries interests. |
| Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво. | But there are strong vested interests in upholding the status quo. |
| А главное, тут были замешаны интересы полка. | Above all, the interests of the regiment were involved. |
| Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции? | What are the EU s long term interests vis à vis Turkey? |
| Россия имеет также экономические интересы в Нигере. | The lowest point is the Niger River, with an elevation of . |
| Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов. | These images depict some of passions and interests of the photographers. |
| Или я мог бы договориться со своим работодателем и принять решение наилучшим образом удовлетворяющее мои интересы и интересы компании. | Or I could negotiate with my employer to make that decision in the best interest of myself and my company. |
| Экономические интересы Германии в значительной степени отличаются от интересов других крупных государств, и поэтому Германия должна защищать свои интересы. | Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests. |
| Главная задача бюрократии ЕС заключается в том, чтобы найти компромиссы, которые идут навстречу пожеланиям государств членов, и уладить часто расходящиеся и противоречивые национальные предпочтения. | The prime concern for the EU bureaucracy is to find compromises that meet the wishes of member states, and to accommodate often divergent and contradictory national preferences. |
| В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими. | America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states. |
