Перевод "расходящиеся интересы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

расходящиеся интересы - перевод :

ключевые слова : Interests Represented Representing Represent Interest Radiating Fracture Fractures Exit Triomphe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На Украине должны быть признаны расходящиеся интересы запада и востока страны, если они хотят установить законность.	In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
а) Расходящиеся оценки результативности работы	(a) Differing assessments of performance
И эти идеи похожи на расходящиеся ветви.	And these ideas kind of branch apart.
a) Расходящиеся оценки результативности работы 10 24 5	(a) Differing assessments of performance 10 24 3
Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран.	However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests.
Вон смотри, Триумфальная арка и все авеню, расходящиеся от неё.	There you are. See the Arc de Triomphe and all the avenues branching off it?
b) Расходящиеся мнения по поводу предусмотренных мандатом функций и видов деятельности	(b) Differing views on mandated functions and activities
Мнения, слегка расходящиеся с доктриной Партии, все еще отсутствуют на китайском телевидении.	Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV.
В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей.	Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values.
с) Общественные интересы и частные интересы	Public interest versus private interest
b) Расходящиеся мнения по поводу предусмотренных мандатом функций и видов деятельности 25 31 12	(b) Differing views on mandated functions and activities 25 31 7
Интересы	In June of 2002, having completed the programme of the Commonwealth Judicial Education Institute at Dalhousie University School of Law, Halifax, Nova Scotia, Canada, Sir Burton became a Fellow of that Institute.
интересы	a) Local traffic management (vessel traffic services VTS)
Интересы	Interests
a) принимать административные меры, расходящиеся с законодательством и административной практикой этого или другого Договаривающегося государства	(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practices of that or the other Contracting State
Личные интересы.	It's for their private interest.
Общие (государственные) интересы.	General (public) interest.
Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны.	Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.
Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.	His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.
Эта процедура, по словам Шиффа, застопорила выпуск разведывательных документов , нанесла ущерб моральному состоянию аналитиков и недостаточно отражает расходящиеся взгляды .	This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views.
Их связывают общие интересы.	They are bound together by common interests.
Кто представляет интересы подсудимого?	Who represents the defendant?
У нас общие интересы.	We have common interests.
b) важные интересы Нидерландов	(b) Substantial Dutch interests
Определить мои интересы, хобби	Determine my habits, interests or general behavior
У них ограниченные интересы.	They have parochial interests.
У собак свои интересы.	Dogs have interests.
У них разные интересы.	They have different interests.
У нас одинаковые интересы.	We have the same interests.
...другие интересы, помимо работы.	None.
Боролся за интересы миллионов.	Spoke for millions of Americans.
Продолжаю блюсти интересы Вилли.	Oh, I'm still looking out for Willie's interests.
У нас общие интересы.	Our interests are identical.
Его интересы представлял он.	He presented his case, not you.
Если экологические и общественные интересы перевешивают интересы, требующие отказа, то информация будет раскрыта.	If the environmental and public interests outweigh the interests served by refusal, the information shall will be disclosed.
Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний .	According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies.
Общие интересы членов Ассоциации являлись очевидными, однако на совещании в Тесличе возобладали индивидуальные интересы.	The common interests of the members were obvious, but the individual interests prevailed at the meeting in Teslic.
с) общественные интересы и частные интересы, связанные с землепользованием и территориально пространственной планировкой и	How to ensure cohesion of spatial planning systems in the UNECE region and at the same time avoid the loss of local identity How to reconcile the concept of sustainable development with economic development and prevailing patterns of excessive use of natural resources (land, energy, water, etc.) Public interests versus private interests in land use and spatial planning and Independence of different governmental levels and coherence between them.
Она продвигается через личные интересы.	It is promoted by self interest.
С другой стороны, интересы отличаются.	On the other side, interests vary.
Другие же преследуют особые интересы.	Others have a special interest.
Интересы Запада требуют сохранения участия.	The West s interests demand that we remain engaged.
У меня очень разнообразные интересы.	I have very diverse interests.
Наши интересы противоречат их интересам.	Our interests conflict with theirs.
Его интересы конфликтуют с моими.	His interests clash with mine.

Display this page in English