Перевод "расчетные обязательства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гипотезы как о недостатке, так и об избытке сбережений путают расчетные результаты с причинами. | Both the savings shortage and savings glut hypotheses confuse accounting outcomes with causes. |
| Австрия ценности и обязательства | Austria Values and lass='bold'>Responsibilitiesb> |
| Права, обязательства и возражения | Rights, lass='bold'>ss='bold'>obligations and defences |
| Обязательства, не затрагиваемые контрмерами | ss='bold'> |
| II. Сфера действия обязательства | II. Scope of the <b class='bold'>obligation |
| Статья 4 Общие обязательства | Article 4 General ss='bold'> |
| Утвержденные обязательства За вычетом | Less applied credits |
| Мы выполняем наши обязательства. | We fulfill our class='bold'>ass='bold'>obligation>s. |
| Мы выполняем наши обязательства. | We meet our engagements. |
| Каждая использовавшаяся технология успешно применялась для мостов, и для всех расчетные нагрузки и методы анализа были хорошо разработаны. | Each used technology that engineers had been confidently employing for bridges, and for which the assumed loads and methods of analysis were well established. |
| Выполните обязательства Европы перед Турцией | Keep Europe s lass='bold'>Commitmentb>s to Turkey |
| Общая безопасность предполагает общие обязательства. | Common security implies common ass='bold'>commitment>. |
| У Соединенных Штатов особые обязательства. | The US has a special class='bold'>obligation</b> to help. |
| 5. приветствует следующие добровольные обязательства | 5. Welcomes the following voluntary ss='bold'>commitments |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING <b class='bold'>COMMITMENTS FOR THE |
| Британские официальные лица также обеспокоены мерами, которые требуют, чтобы расчетные палаты, осуществляющие транзакции в евро, располагались в пределах еврозоны. | British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single currency area. |
| Права и обязательства цедента и цессионария | Rights and <b class='bold'>class='bold'>obligation</b>sb> of the assignor and the assignee |
| У нас у всех есть обязательства. | We all have ss='bold'>responsibilities. |
| 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. | 2. A breach of such an <b class='bold'>obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the <b class='bold'>obligation. |
| Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией? | Will the EU Keep Faith with Turkey? |
| Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. | They provide explicit, detailed lass='bold'>commitmentb>s. |
| С тех пор долговые обязательства солидно выросли. | It has since added formidably to its debt liabilities. |
| Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости. | A change in ss='bold'>commitment. A new sense of urgency. |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the <b class='bold'>obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the <b class='bold'>obligation breached. |
| Во всем мире страны берут на себя обязательства. | Across the world, ss='bold'>commitments are forthcoming. |
| Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства? | But are you keeping your resolution? |
| Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение. | India s business engagement in Africa attracts mixed opinion. |
| Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? | But did they fully live up to their ss='bold'>commitments? |
| Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер. | Their debts and |
| Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом. | We all have some basic <b class='bold'>obligation to one another. |
| Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами. | Both were extraordinarily large and demanding tasks. |
| К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства. | Sadly, the United States is not living up to its ass='bold'><b class='bold'>obligations. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an lass='bold'>obligationb> under this chapter |
| Подросткам прекрасно известны законы морали и моральные обязательства. | Teenagers know quite well the moral rules and moral imperatives. |
| Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства. | I don't like to take on the heavy |
| Я более не в состоянии исполнять свои обязательства. | I can no longer fulfill my class='bold'>ass='bold'>obligation>s. |
| Для достижения этой цели потребуется объединение и укрепление таких организаций, как региональные организации экономического сотрудничества, африканские платежные союзы, расчетные палаты, а также разработка компенсационных механизмов | This involves consolidating institutions such as regional Organisations for Economic Cooperation, African Payments Unions, regional clearing houses, and compensatory mechanisms |
| Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история. | Europe's class='bold'>commitment</b> to defense tells another story. |
| Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами. | Multilateral engagement is essential for dealing with these threats. |
| Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО? | But are CSR ss='bold'> |
| большие обязательства ЕС перед Украиной для сохранения ее независимости | a greater EU class='bold'>commitment</b> to Ukraine to safeguard its independence |
| Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства. | Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal lass='bold'>ss='bold'>obligations. |
| Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия. | But there remain considerable obstacles to fulfilling that <b class='bold'>commitment. |
| Француз не имеет такого обязательства в отношении английской короны. | The French have no such duty toward the English Crown. |
