Перевод "расширяется и сжимается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
расширяется - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Металл сжимается при охлаждении. | Metal contracts when cooled. |
| Вселенная расширяется. | The universe is expanding. |
| Наш бизнес расширяется. | Our business is expanding. |
| Наша Вселенная расширяется. | Our universe is expanding. |
| Вода при замерзании расширяется. | Water expands when it freezes. |
| Американская экономика сжимается как пружина и готова распрямиться , прощебетал он в 2003 году. | The American economy is coiled like a spring and ready to go, he chirped in 2003. |
| Ваше самоощущение расширяется, включает в себя других людей и существ. | Your sense of self expands to include other beings. |
| У меня сердце сжимается, когда я его вижу в таком состоянии. | It pains me to see him in such a state. |
| Открытое неповиновение Кремля воле США расширяется и на юго запад Азии. | The Kremlin s defiance of the US extends to southwest Asia as well. |
| А именно тот факт, что пространство само расширяется. | And that is the fact that space itself is expanding. |
| Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики. | Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy. |
| На тумбочке веточка магнолии расширяется от секрета услышанного впервые. | On the nightstand, a sprig of magnolia expands like a secret heard for the first time. |
| Коммерческое кредитование финансовыми учреждениями расширяется благодаря низкой процентной ставке. | Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. |
| В результате окисления плутоний расширяется на 70 и может повредить содержащий его контейнер. | Plutonium expands up to 70 in volume as it oxidizes and thus may break its container. |
| Каждое изображение размером 16,4 Гб сжимается до 5 Гб для последующей передачи на Землю. | Each 16.4 Gb image is compressed to 5 Gb before transmission and release to the general public on the HiRISE website in JPEG 2000 format. |
| Просто сердце сжимается, когда видишь, что страну разрывает на части, почти как во времена апартеида | It is heart breaking to see our country being so brutally torn apart in a manner strikingly reminiscent of the apartheid days |
| Это реальный разрыв навыков, который существовал до Великой рецессии, и он расширяется с течением времени. | This is the real skills gap that existed before the Great Recession, and it is getting worse over time. |
| Размер вашей сумки также расширяется, идя в ногу с непредсказуемостью электроснабжения. | The size of your handbag also expands to keep up with the unpredictable electricity supply. |
| Стремление к большей вовлечённости расширяется по мере того, как развивается экономика и люди привыкают к модернизации. | The desire for greater participation is widespread as economies develop and people adjust to modernization. |
| Более 80 населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется. | More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening. |
| Более 80 населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется. | More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening. |
| А во вселенных, где гораздо меньше тёмной энергии, материя сжимается настолько быстро, что, опять же, галактики не формируются. | And in those universes that have much less dark energy, well they collapse back on themselves so quickly that, again, galaxies don't form. |
| Несмотря на свою долгую историю политического насилия, его связанная с креативными навыками индустрия расширяется. | Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding. |
| Мировой спрос на потребление рыбы растет, и вместе с ним расширяется и мировой рыбный промысел, приводя некоторые виды на грань исчезновения. | Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction. |
| Внутренняя торговля развивающихся стран расширяется вместе с их экономическими масштабами, и наиболее крупные из них быстро восстанавливают свой рост. | Developing countries internal trade is expanding with their economic size, and the large ones are restoring growth rapidly. |
| И, так как трансатлантический торговый дисбаланс расширяется дальше, все большие потоки капитала будут необходимы, чтобы поддержать толкание евро вниз. | And as the transatlantic trade imbalance widens further, ever larger capital flows will be needed to keep pushing the euro down. |
| Падение доходности облигаций расширяется на гораздо более широкий диапазон долга, чем просто ценные бумаги государства. | The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper. |
| Благодаря таким современным технологиям исторического масштаба процесс передачи знаний постоянно расширяется как во взаимосвязанной матрице. | Thanks to this technology, still new on the scale of human history, the transmission of knowledge that is, data is continually expanding as in a interconnected matrix. |
| В то время как сотрудничество США и Индии в сфере оружия расширяется, этот вопрос будет все больше вырисовываться на горизонте. | As US India defense cooperation broadens, this question will loom ever larger. |
| А ныне, после прошлогоднего краха нескольких быстро растущих экономик с возникающими рынками, пропасть между богатыми и бедными расширяется еще дальше. | And now with the collapse of several fast growing emerging market economies in the past year, the gap between rich and poor is widening still further. |
| отмечая, что объем взносов в Общий фонд не увеличился и что участие развитых стран в учебных программах в Нью Йорке и Женеве расширяется, | Noting that contributions to the General Fund have not increased and that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing, |
| Как подчеркнул Роберт Райт, по мере того как люди становятся все более и более взаимозависимыми, область морально нравственных интересов соответственно расширяется. | A recent study of 15 diverse populations, reported in the journal Science, found that the societies that treat anonymous strangers most fairly are those with market economies. As Robert Wright has emphasized, as people become increasingly inter dependent, the scope of moral concern expands accordingly. |
| Как подчеркнул Роберт Райт, по мере того как люди становятся все более и более взаимозависимыми, область морально нравственных интересов соответственно расширяется. | As Robert Wright has emphasized, as people become increasingly inter dependent, the scope of moral concern expands accordingly. |
| Однако по мере того, как расширяется спектр доступных в Латинской Америке финансовых услуг, увеличивается опасность злоупотребления ими. | But as the array of financial services available in Latin America expands, the danger of misuse rises. |
| Ключевой физический принцип состоит в том, что при превращении воды в пар она расширяется в 1600 раз. | The key physics principle here is when water boils to steam it expands by a factor of 1,600. |
| Вхождение в систему добровольное и оно постепенно расширяется самое бедное население, которое полностью субсидируется, имеет выбор и должно участвовать в программе по укреплению здоровья населения. | Enrollment is voluntary and expanding gradually the poorest, who are fully subsidized, have preference and are required to participate in health promotion activities. |
| Если же у вас гости на ужин стол расширяется, и уже в одну спальню вмещаются 16 человек. Или, может, вам нужен танцевальный зал... | You have a dinner party. The table folds out to fit 16 people in otherwise a conventional one bedroom, or maybe you want a dance studio. |
| Из за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится всё более яростной. | And with the meddling of outside powers, those wars are becoming a single regional war one that is continually morphing, expanding, and becoming increasingly violent. |
| Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой единственные адекватные люди здесь . Ты права, Мэри. Как это ни прискорбно, но нас окружают одни идиоты, и кольцо их неумолимо сжимается . | Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening. |
| Его повестка дня быстро расширяется, и он становится влиятельным и постоянным компонентом международной экономической и финансовой архитектуры, даже несмотря на то, что в будущем ему предстоит решить сложные вопросы. | Its agenda is rapidly expanding, and it is becoming an influential and permanent component of the international economic and financial architecture, even as challenging questions surround its future. |
| ПАСАДЕНА Почти сто лет назад была обнаружена первая галактика, за нашей собственной галактикой, и в течение десятилетия впервые была предложена теория, что Вселенная расширяется. | PASADENA Almost a century ago, the first galaxy beyond our own was discovered, and within a decade the theory that the universe is expanding was first proposed. |
| отмечая с беспокойством, что объем взносов в Общий фонд не увеличился, а участие развитых стран в учебных программах в Нью Йорке и Женеве расширяется, | Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing, |
| Еще важнее то, что Запад должен четко сказать определение Европы расширяется, она не заканчивается у границ России, а пересекает их. | Even more important, the West should make it clear that it extends its definition of Europe not just to Russia s borders, but across them. |
| Итак, часть первая началась ещё в 1929 году, когда великий астроном Эдвин Хаббл понял, что все далёкие галактики стремительно удаляются от нас, и установил, что пространство растягивается, расширяется. | Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding. |
| ЕЦБ размышлял об этой проблеме, но все, чего сумели достигнуть (в Ниццком договоре) это некая умеренная ротация голосующих членов, так как федерация расширяется. | The ECB has thought about this problem, but all that has been agreed (in the Nice Treaty) is some modest rotation of voting membership as the federation grows further. |
Похожие Запросы : сжимается - расширяется - расширяется - расширяется - расширяется - расширяется - расширяется - растет и расширяется - воздушная трубка сжимается - воздух сжимается оборудование - быстро расширяется - быстро расширяется - экономика расширяется