Вселенная расширяется.	The universe is expanding.
Вселенная расширяется.	The Universe is expanding.
Она расширяется.	It splays.
Наш бизнес расширяется.	Our business is expanding.
Наша Вселенная расширяется.	Our universe is expanding.
Расширяется в 'i'	Expands to'i '.
Бум, она расширяется.	Boom, it expands.
Вода при замерзании расширяется.	Water expands when it freezes.
Космос расширяется быстрыми темпами.	Space itself is expanding at an accelerating pace.
Вселенная не только расширяется.	The universe is not only expanding.
Там та рам, Вселенная расширяется .	Tam ta ram, the Universe is expanding.
И она расширяется ещё больше.	And it's expanding.
Космос расширяется с возрастающей скоростью.	Space itself is expanding at an accelerating pace.
Река расширяется после слияния с Нуброй.	The river widens at the confluence with the Nubra River.
Разрыв в уровнях развития неизменно расширяется.	The gap in development levels is steadily widening.
Затем было установлено, что вселенная расширяется.	Then it was discovered that the universe was expanding.
Поэтому мы говорим, что вселенная расширяется.	So we say the universe is expanding.
Этот процесс набирает динамику, и Совещание расширяется.	This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged.
Район разъединения расширяется (пункт 4с статьи II).	Area of Separation expanded (Article II, paragraph 4(c).)
Что сейчас происходит вся область творчества расширяется.	What's happening there is that the whole domain of creativity is expanding.
А именно тот факт, что пространство само расширяется.	And that is the fact that space itself is expanding.
Коэффициент рождаемости снижается, а использование методов контрацепции расширяется.	The fertility rate is declining and contraceptive use is increasing.
Расширяется региональное сотрудничество и возрастает роль международных организаций.	Regional interaction is broadening and the role of international organizations is being extended.
Сегодня мы также знаем, что само пространство расширяется.	And we now know it is space itself that it's expanding.
А именно тот факт, что пространство само расширяется.	And that is the fact that space itself is expanding.
Расширяется, развивается и изменяется уже 14 миллиардов лет.	Growing, and developing, and evolving for 14 billion years.
Более того, международный обмен статистическими данными постоянно расширяется.	The aim is to provide quality, recognized products which meet demand and are on media that are easy to obtain and use (databases, documents and statistical publications, extracts on magnetic media, CD ROM, etc.).
Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.	Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.
На тумбочке веточка магнолии расширяется от секрета услышанного впервые.	On the nightstand, a sprig of magnolia expands like a secret heard for the first time.
Коммерческое кредитование финансовыми учреждениями расширяется благодаря низкой процентной ставке.	Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
Заметно расширяется спрос на наркотики, увеличивается доля тяжелых наркотиков.	There has been a significant rise in demand for drugs trafficking in heavy drugs has also increased.
Таким образом, сфера несоблюдения Всеобъемлющего соглашения о гарантиях расширяется.	Thus, the area of non compliance with the Comprehensive Safeguards Agreement has been widening.
Очень быстро расширяется наша внешняя торговля и экономическое сотрудничество.	Our foreign trade and economic cooperation have been expanding rapidly.
Она стремительно расширяется практически во всех областях международной деятельности.	It is rapidly increasing in virtually every field of international activity.
Вселенная расширяется последние 10 миллиардов лет или около того.	The universe is expanding for the last 10 billion years or so.
Ваше самоощущение расширяется, включает в себя других людей и существ.	Your sense of self expands to include other beings.
Сеть Фонда неуклонно расширяется, равно как и увеличивается объем бюджета.	Our network is growing steadily and so does the budget.
Аналогичный вакуум существует и расширяется в странах Юго Восточной Азии.	A similar vacuum exists and is growing in parts of South West Asia.
Политический диалог между главами правительства расцветает, а экономическое сотрудничество расширяется.	The political dialogue between Heads of Government is flourishing, and economic cooperation is expanding.
По мере увеличения количества членов Комитета его мандат периодически расширяется.	With the increase in membership, its mandate has been periodically broadened.
Пространство ключей расширяется, если количество способов начальной настройки машины возрастает.	This key space increases if the number of ways to initially configure the machine increases.
Иногда в стихотворениях метафора расширяется, наращивая смыслы вокруг определённой идеи.	Sometimes a poem takes a metaphor and extends it, building on one idea in many ways.
Открытое неповиновение Кремля воле США расширяется и на юго запад Азии.	The Kremlin s defiance of the US extends to southwest Asia as well.
Размер вашей сумки также расширяется, идя в ногу с непредсказуемостью электроснабжения.	The size of your handbag also expands to keep up with the unpredictable electricity supply.
Во Вселенной, расширяющейся с ускорением, сфера Хаббла расширяется медленнее, чем Вселенная.	Conversely, in an accelerating universe, the Hubble sphere expands more slowly than the Universe, and bodies move out of the Hubble sphere.

Display this page in English