Есть много способов реагировать на комплименты.	There are many ways to react to compliments.
Это пример того, что общество будет реагировать на разные угрозы при своей готовности на них реагировать.	It is an example of how a society will react to various threats when it s ready to respond to them.
Можно мне так горячо реагировать на это?	Can I be this fierce about this?
Том не знал, как на это реагировать.	Tom didn't know how to react to that.
В противоположность гормональной терапии, назначаемой только пациентам, способным на нее реагировать на основании анализов рецепторов гормонов, химическая терапия назначается всем или любым возможным пациентам.	In contrast to hormone treatments, given only to patients likely to respond by virtue of an analysis of their hormone receptors, chemotherapy is given to all or any eligible patients.
Надо реагировать быстрее.	We have to react faster.
Как же планируют реагировать на все это США?	So how is the US planning to react?
Израиль, возможно, уже начал реагировать на это послание.	Israel may be starting to get the message.
Он посмотрел на нее.	He looked at her.
Мать взглянула на нее.	Dolly looked at her.
Между сайтом и соответствующим органом власти заключается соглашение, по которому орган власти берет на себя обязанность проверять поступившую информацию, реагировать на нее и решать имеющуюся проблему.	A website and a relevant state organ make an agreement, which underlines that the state body takes the responsibility to check the information provided, respond to it and solve the existing problem.
Том старался не реагировать.	Tom tried not to react.
Я старался не реагировать.	I tried not to react.
Он посмотрел на нее и сказал Спасибо. Я буду периодически на нее посматривать .	And so he looked at it, and he said, Thank you. I'll look at it periodically.
Как же должны реагировать на это официальные лица США?	How, then, should US officials respond?
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.	Governments should not over react to these kinds of leaks.
Это кот, обученный реагировать на пищу при звуке трубы.	This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.
Долли посмотрела на нее вопросительно.	Dolly looked at her inquiringly.
Вронский вопросительно взглянул на нее.	Vronsky looked at her inquiringly.
Он смотрит на нее свысока.	He looks down on her.
И, как избиратели будут реагировать?	And how will voters react?
Как будет реагировать российское правительство?	How will Russia s government respond?
Том не знал, как реагировать.	Tom didn't know how to react.
Я не знал, как реагировать.	I didn't know how to react.
Интересно, как она будет реагировать.	I wonder how she's going to react.
Похоже на здравый смысл даже моральную добродетель реагировать таким образом.	It seems like common sense even moral virtue to respond this way.
Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.	It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
Как должны реагировать на это лидеры США и стран ЕС?	How should the US and European leaders respond?
Способность правительства реагировать на глобальные вызовы является более общей проблемой.	Governments ability to respond to global challenges is a more general problem.
Кити испуганно смотрела на нее, подходя.	Kitty, as she moved toward Anna, gazed at her with fear.
Николай Левин сердито оглянулся на нее.	Nicholas gave her an angry look.
Он взглянул на нее вопросительно, робко.	He looked at her questioningly, and timidly.
Обменять все санкции скопом на нее.	Syria. to push back the sanctions.
Он посмотрел на нее поверх очков.	He looked at her over his glasses.
Вы не можете кричать на нее.	You can't yell at her.
Ты не можешь кричать на нее.	You can't yell at her.
Левин зашикал на нее и оглянулся на больного.	Levin said 'Hush!' and turned to look at his brother.
26. просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на нее функций и обязанностей, предоставлять ей всю запрошенную информацию и оперативно реагировать на ее призывы к незамедлительным действиям	26. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals
Конечно, наши ученые должны реагировать на текущие актуальные проблемы в обществе.	Of course, our scientists should respond to current problems in society.
Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать.	China's communist rulers are dithering about how to respond.
Так как же должна реагировать Япония?	So how should Japan respond?
Том постарался не реагировать слишком остро.	Tom tried not to overreact.
Израильский суд может всецело на нее положиться.	Israel s excellent judiciary can rely on her full support.
Он остановился, с восхищением глядя на нее.	He stopped, gazing at her with rapture.
Он посмотрел на нее нежным, продолжительным взглядом.	He answered with a long and tender look.

Display this page in English