Перевод "регулирование и контроль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка внутреннее финансовое регулирование так и называлось регулирование , но если речь заходила о потоках капитала через границу, то говорили контроль . | A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls. |
| Финансовое регулирование и демократия | Financial Re Regulation and Democracy |
| В третьих, нам необходим лучший контроль и регулирование в финансовой системе, включая регулирование непрозрачных финансовых учреждений или учреждений с высокой долей заемного капитала, типа хеджевых фондов и даже государственных инвестиционных фондов. | Third, we need better supervision and regulation of the financial system, including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds. Fourth, the role of rating agencies needs to be rethought, with more regulation and competition introduced. |
| В третьих, нам необходим лучший контроль и регулирование в финансовой системе, включая регулирование непрозрачных финансовых учреждений или учреждений с высокой долей заемного капитала, типа хеджевых фондов и даже государственных инвестиционных фондов. | Third, we need better supervision and regulation of the financial system, including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds. |
| Регулирование и реструктуризация или отсрочка и дефолт | Adjust and Reschedule or Delay and Default |
| Контроль и оценка | Monitoring and assessment |
| Инновации и контроль | Innovation and Control |
| Сторонники либерализации утверждали, что контроль и регулирование будут только помехой, потому что правительства все равно не смогут вовремя отреагировать на все изменения. | Deregulation promised to spawn financial innovations that would enhance access to credit, enable greater portfolio diversification, and allocate risk to those most able to bear it. Supervision and regulation would stand in the way, liberalizers argued, and governments could not possibly keep up with the changes. |
| Европейские государства стали настолько взаимосвязаны, что изолированная макроэкономическая деятельность и её показатели по таким вопросам, как контроль и регулирование финансового рынка, обречены на провал. | European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial market regulation are hopeless. |
| Необходимо правильное регулирование. | What is needed is the right regulation. |
| Другая проблема регулирование. | Another problem is regulation. |
| Почему бы не доверить независимой бюрократии, например, некоторые задачи по перераспределению, или контроль уровня государственных инвестиций, или регулирование дефицита? | Why not, for example, entrust an independent bureaucracy with some redistributive goals or control over the level of public investment or deficit management? |
| Так что же делать? Во первых, очень многого можно добиться через контроль над вооружениями, через международное регулирование опасных технологий. | So, what do we do? Well, first of all, we can do a lot more with arms control, the international regulation of dangerous technologies. |
| Но регулирование может и должно быть улучшено. | But regulation can and should be improved. |
| Регулирование Telegram и фильтрация Instagram (с умом) | Regulating Telegram and Filtering Instagram (Intelligently) |
| Контроль и удаление содержания | Controlling and removing content |
| Регулирование СМИ в Китае | Media regulation in China |
| Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности. | Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. This justifies government regulation of lending and investment practices. |
| Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности. | This justifies government regulation of lending and investment practices. |
| VII. Контроль, оценка и отчетность | VII. Monitoring, assessment and reporting |
| В то время как разумное регулирование и контроль не могут быть совершенными, распространение такого контроля на хедж фонды и другие нерегулируемые организации все же может уменьшить негативные последствия. | While prudential regulation and supervision can never be perfect, extending such oversight to hedge funds and other unregulated institutions can still moderate the downsides. |
| Любая политика вмешательства в процентную ставку, или навязывание импортных тарифов, или контроль капитала приводит к тому, что другие страны будут усиливать регулирование. | Any policy of intervening in the exchange rate, or imposing import tariffs or capital controls, tends to force other countries to make greater adjustments. |
| Регулирование, которое нужно произвести, заблокировано. | The adjustment that needs to take place is blocked. |
| Регулирование воздействия глобализации на молодежь | Managing the effects of globalization on youth |
| И регулирование то есть, девальвация валюты не было вариантом. | And adjustment that is, currency devaluation was not an option. |
| Наверняка финансовое регулирование и контроль будут усилены, но по своему характеру они останутся национальными, причём не надо будет принимать меры предосторожности против их просачивания за границу и регулирующего арбитража. | Financial regulation and supervision will surely be strengthened, but they will remain national in character, with little safeguard against cross border spillover and regulatory arbitrage. |
| Надежность документов и контроль за ними | Security and control of documents |
| контроль версий | version control |
| Экономическая теория уже давно истолковала то, почему не имеющие ограничений рынки не являются саморегулирующимися, а также то, почему требуются регулирование и контроль и почему государству отводится важная роль в экономике. | Economic theory had long explained why unfettered markets were not self correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy. But many, especially people working in the financial markets, pushed a type of market fundamentalism. |
| Экономическая теория уже давно истолковала то, почему не имеющие ограничений рынки не являются саморегулирующимися, а также то, почему требуются регулирование и контроль и почему государству отводится важная роль в экономике. | Economic theory had long explained why unfettered markets were not self correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy. |
| Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным. | The skimpy enforcement measures undertaken by bank regulators since the crisis are nowhere near appropriate to what is at stake. |
| Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным. | Tax havens remain numerous, and their regulation anarchic. |
| Это из документального фильма Сексуальные практики и регулирование численности увулитов . | And this is from a documentary called Sexual Practices and Populations Control Among the Uvulites. |
| Но регулирование могло бы это изменить. | But regulation could change that. |
| Действительно ли регулирование предназначено для продажи? | Is Regulation Really for Sale? |
| На ней обсуждали государственное регулирование рынка. | At it they discussed government regulation of the market. |
| Соответствующее регулирование в том числе регулирование кредитных агентств скорее всего, снова может вернуть популярность традиционным банкам. | Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again. |
| Ниже Эхо Рунета выделяет три основных вопроса, которые Жаров обсудил с Газетой.ru наиболее подробно насколько приемлем контроль над российскими СМИ, эффективность российской цензуры и регулирование российского рынка мобильных мессенджеров. | Below, RuNet Echo summarizes the three issues Zharov discussed with Gazeta.ru in the greatest depth weighing the normalcy of Russia s media censorship, measuring the success of Russian censorship, and regulating Russia s mobile messenger market. |
| Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм. | Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations. |
| Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм. | Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. |
| Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. | Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s. |
| Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. | The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Контроль заряда батареи | Monitor battery status |
Похожие Запросы : управление и регулирование - регулирование и надзор - Регулирование и стандарты - лицензирование и регулирование - Директива и регулирование - регулирование и требования - законодательство и регулирование - политика и регулирование - соблюдение и регулирование - регулирование и соблюдение - конкуренции и регулирование - налогов и регулирование - регулирование и управление - безопасность и регулирование
